Vuoi sapere cos'è la Brigada di Lingue di Wikia? Stai nel posto corretto! Qui, ti potrai informare su quello che siamo e sulla nostra storia, così come cosa facciamo e in cosa ci puoi aiutare.
Su di noi[]
Cosa significa il nome?[]
Il nome, Wikia Language Brigade, è stato coniato da Albugineous ed è composto da tre parti,
- Wikia – lavoriamo a livello di interwiki: nella nostra wiki, nella vostra wiki e ovunque su Wikia.
- Language – traduciamo e controlliamo le tante lingue esistenti.
- Brigade – noi siamo un gruppo, un team: l'unione fa la forza e i Brigadieri ne traggono vantaggio.
Ciò significa che noi siamo un team che lavora a livello di interwiki per aiutare a tradurre/correggere qualsiasi lingua per il miglioramento della comunità di Wikia.
Oltre a quello, questo è anche un progetto volontario dei Brigadieri (membri del progetto) che traducono e correggono cose per richieste per altri utenti o wiki. Dato che ciò è un wiki, anche è un progetto di collaborazione: possiamo lavorare insieme in grandi traduzioni e correggere gli errori di altri.
Storia breve[]
 |
Nella tarda primavera del 2013, Yatalu, che ha un interesse (malsano?) per wiki straniere, ha avuto l'idea di creare un progetto traduzioni. Il 4 luglio, ha iniziato a lavorare sui template WLB in una sandbox esterna e, il giorno dopo, a trasferirle su Community Central. Nelle settimane successive, dozzine di utenti hanno aderito alla WLB e, su richiesta di questi ultimi, questa wiki è stata fondata.
Grazie ai blog e altre promozioni, il numero di persone che si incorporarono fu alta, con 8 membri più in soltanto 24 ore. A misura che il progetto arrivò ai 10 membri il giorno seguente, il wiki della Brigada di Lingue anche si fondò il 7 luglio come un luogo per le regole e supervisionare il progetto. Si fecero promozioni attraverso di chat e blog, e la crescita continuò ancora più.
Nell'ultimo trimestre dell'anno 2013, la WLB arrivò ai 100 “brigadieri” con parlanti nativi in 25 lingue. Membri della WLB e volontari aiutarono a fare un blog in russo (Ivaristal), tedesco (TheMaven), catalano (Piece enrik), cinese (SammyLau), polaco (Pio387) ed italiano (TheMaster001).
Ora la Brigada di Lingue di Wikia ha compiuto un anno, il 5 luglio 2014, il progetto copre più di 43 lingue e ha più di 150 membri. Intorno a questo stesso tempo, il wiki si convertì in un wiki distaccato nella comunità centrale tedesca (2 maggio), ricevette un luogo nella pagina principale della comunità centrale spagnola (9 luglio) e ricevette un Spotlight per tutta la comunità in inglese.
Cose da fare[]
Richieste[]
 |
Puoi richiedere traduzioni e/o controlli. Le regole per esse si trovano su Language Brigade Wiki:Request policy. Le traduzioni e i controlli possono accadere su base individuale o sulle pagine di richiesta. Devi leggere le istruzioni e fare click nel bottone per creare una nuova richiesta. È facile!
È anche possibile che una lingua abbia pochi brigadieri, che lo puoi comprovare in Category:Brigadiers. Se questo è il caso, puoi che prefera chiedere al traduttore o traduttori di forma individuale nella sua bacheca.
Aderire[]
 |
 |
Possiamo sempre avere più membri! Puoi aderire a noi in dei semplici passi:
- Cerca la tua lingua in Category:Brigadiers
- Esempio: Italiano sta in Portal:Italiano/brigadieri
- Se la tua lingua non sta là, chiediglielo a Yatalu e lo aggiungerà.
- Metti il tuo nome e l'informazione in questa pagina.
- Fai lo anteriore per ogni lingua che sappia.
- Se vuoi, colloca una dei nostri Template nel tuo profilo.
- Comprova regolarmente se ci sono nuove richieste!
Ed evita questo errore comune: non necessiti parlare varie lingue per aderire. Bilinguismo o multilinguismo è apprezzato, ma sei libero di aderire se soltanto parli una lingua per fare richieste di controlli o correggere pagine di questo wiki, aiutare col codice o altre cose, o semplicemente parlare con gli utenti qui.
Tradurre/correggere[]
Quando stai traducendo o correggendo, ricorda che la qualità della lingua dev'essere al meglio, meglio traduci/correggi, più migliorerà la comunità che stai aiutando. Un buon lavoro non mette solo te nei piani alti, ma anche la comunità che hai aiutato, le wiki che rappresenti, la WLB e anche Wikia stessa. Starai pensando che tutto ciò sia un po' troppo ambizioso, ma tanti atomi formano una molecola, no?
Qualche consiglio per una traduzione,
- Non accettare richieste che non vuoi eseguire: gli altri potrebbero essere più motivati per sforzarsi a tradurre bene.
- Grammatica e contenuto sono più importanti di traduzioni letterali.
- Se il tuo livello è intermedio o inferiore, è meglio separare le frasi per evitare errori.
- Se l'argomento non ti è familiare, chiedi al richiedente sulle parole di cui non ne sei sicuro.
Le richieste di traduzione si possono trovare in Translate:Requests, e le richieste di controlli in Correct:Requests. Se vuoi filtrare soltanto le richieste in italiano, devi andare a Portal:Italiano. Buono regime!
Revisione[]
 |
Potresti aver voglia di dire la tua riguardo al progetto/completamento di una traduzione individuale – che tu sia felice o no dei risultati – nella pagina Guestbook.
Le regole che si trovano su Project:Review policy sono piuttosto logiche: menziona quello che stai rivedendo, spiega le tue opinioni positive/negative, firma con il tuo nome utente. Tuttavia, non fa male leggere quelle regole, per essere sicuri!
Reclutare[]
Vuoi che gli altri siano a conoscenza di questo progetto? Fai pure! Apprezziamo sempre membri extra, ma anche le richeste extra – senza cose da fare, diventeremmo pigri.
Domande[]
Ancora hai alcuna domanda sul nostro progetto che questa pagina non risponde? Hai alcune opzioni:
- Domandare direttamente a uno dei nostri amministratori.
- Passa per il chat per vedere se qualcuno può rispondere alla tua domanda.
- Pubblica un messaggio nel portale in italiano o in un altro portale in un'altra lingua.
- Guarda i nostri fori.
Spero che ciò ti aiuti e gusta del tuo tempo qui :)