FANDOM


Queridos brigadistas e outros utilizadores da Brigada de Idiomas de Wikia,

Com este blogue, gostaria de oferecer duas formas para mostrar o conteúdo das páginas deste wiki em vários idiomas. Gostaríamos de saber a maneira que seja mais fácil para as pessoas que utilizem este wiki, e pelisto gostaríamos de pedir-te o que aches que é a melhor opção.


Sistema actual: tabviewEdit

Screenshot_tabview.png

O sistema actual que é utilizado para mostrar as páginas de conteúdo é tabview. Mostra-se a lista de idiomas em que a página está disponível, o idioma regular que é mostrado é a versão em inglês. O texto que é mostrado encontra-se em sub-páginas, e o conteúdo duma sub-página aparece quando é selecionada a pestana.

  • Argumentos a favor
    • Menor tempo de carga: só o texto no novo idioma precisa ser carregado.
    • Os utilizadores podem acrescentar novos idiomas à lista, não é necessário ser administrador.
  • Argumentos na contramão
    • Requer um clique extra na cada página.
    • Toma uma maior quantidade de espaço quando há uma grande quantidade de idiomas disponíveis (e os idiomas só se acrescentam, nunca se retiram).

Sistema alternativo: i18nEdit

Screenshot_i18n.png

O i18n sistema utilizador nas Traduções y Correcções extrai as versões de sub-páginas mas, no entanto, através do MediaWiki. As pequenas bandeiras na parte superior permitem selecionar um outro idioma, acrescentando ?uselang=xx ao final da URL.

  • Argumentos a favor
    • De maneira instantânea mostra-se o idioma das preferências do utilizador, sem cliques adicionais.
    • Ocupa menos espaço quando há uma grande quantidade de idiomas disponíveis.
  • Argumentos na contramão
    • Um maior tempo de carga: selecionar um outro idioma actualiza a página.
    • Muda o ecrã imediatamente, mas requer um administrador para agregar novos idiomas.

Que preferes? Edit

As páginas de Traduções y Correcções vão permanecer em i18n, e temas/blogues vão ficar em tabview. No entanto, para as páginas de conteúdo, tais como Predefinições, Babel, WLB… vamos ter de eleger constantemente uma opção.

Para ter uma boa visão geral do que os nossos utilizadores preferem, gostaríamos que votes na votação a seguir. O futuro do nosso wiki depende de ti!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.