FANDOM


Русский порталБригадирыУчастники порталаСлово Недели • Другие порталы

Open requests for
Request titleLast edit
Request titleLast edit
Help:Links (EN → RU)15:32, July 14, 2014
Traduction (FR → EN-ES-ZH-IT-DE-JA-AR-PT-RU)09:38, August 3, 2016
EN - RU (EN → RU)09:42, February 3, 2016
Русский портал
WLB-RU Русские страницы на этой вики WLB-RU
WLB-RU Основные страницы WLB-RU
   Контент
WLB (ru) Start (ru) FAQ (ru) Join (ru) Babel (ru)
описание/история WLB.
Templates (ru) Guestbook (ru) Bugs (ru) MW messages (ru) WLB terminology (ru)
New language (ru) Add (ru) Twitter (ru) Project page (ru) Central comm. (ru)
   Политика
Policy (ru) General (ru) Member (ru) Request (ru) Review (ru)
Chat (ru) Skype (ru) IRC (ru) Copyright (ru) Privacy (ru)
   Группы пользователей
Administrators (ru) Guardians (ru) Moderators (ru) Standard-bearer (ru) Brigadiers (ru)
Helpers (ru)
   Проекты
Update (ru) Log (ru) Statistics (ru) Languages (ru) Categories (ru)
See also (ru) Skype (ru) IRC (ru) WLB Gold (ru) Interlanguage (ru)
Общие страницы на нашей вики, которые можно перевести на любой язык
WLB-RU Страницы запросов WLB-RU
Translate:Requests (rumw) Correct:Requests (rumw) Spotlight:Requests
страницы, где любой участник может сделать запрос.
WLB-RU Оставить сообщение! WLB-RU
Привет и добро пожаловать на русский портал! Ниже вы можете общаться с сообществом Команды Переводчиков и участниками, где можете также оставлять запросы на перевод/проверку, какие страницы нуждаются в переводе на какой вики и т.д. Не забывайте подписываться (~~~~)!

Welcome!Edit

Привет всем! Я являюсь переводчиком Wikia. Если у вас есть вопросы ко мне — можете оставить их как на моей стене обсуждения, так и здесь  MajortTalk 11:32, February 1, 2014 (UTC)

Привет :P – YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年02月01日、02:44:39
:-D MajortTalk 15:20, February 1, 2014 (UTC)

Brigadier — ?Edit

Всем привет. Встал вопрос о том, как перевести это слово. Переведя его дословно, можно подумать о бригадире, который на стройках дает указания и шугает рабочих. Яталу сказала, что хочет подобрать какое-то слово, при упоминании которого участник сразу поймет, что речь идет о WLB. Таким образом, просто "Переводчик" не подходит. Отписывайтесь ниже и предлагайте свои варианты. Если будет несколько хороших вариантов, устроим голосование. Всем удачи! — Jørmun (talk) @fandom 21:03, April 23, 2014 (UTC)

Может как Доброволец..? 11:50, April 24, 2014 (UTC)
Доброволец? «Языковые Добровольцы Викия»? В принципе, вариант неплох, но я предложу свой — Brigadier → Волонтёр. То есть, в «полной версии» это будет «Языковые Волонтёры Викия». Мне кажется, это звучит несколько понятнее, чем «добровольцы», и слово «волонтёр» здесь уместнее. MajortTalk 08:22, April 25, 2014 (UTC)

Так как никто больше не отвечает. Слово доброволец мне больше нравится, если честно. Не обязательно переводить название проекта дословно. Когда я только тут появился, я сразу предложил "Команда Переводчиков Викия", и его, вроде, приняли. По сути ничто не мешает быть добровольцами в Команде Переводчиков Викия) Ну и напоследок, раз уж идей больше нет, сделаю голосование. — Jørmun (talk) @fandom 10:35, April 30, 2014 (UTC)

Brigadier = Доброволец или Волонтёр?
 
1
 
8
 
2
 

The poll was created at 10:33 on April 30, 2014, and so far 11 people voted.

VK Edit

Мы на ВК! https://vk.com/club78707748 :3

YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年10月15日、01:05:27 

Хорошо. ^_* --40px-Greenflych1.gif Talk Mix Gerder Contributions 17:40, April 9, 2016 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.