Language Brigade Wiki
Register
Advertisement
Completed translations Translating some sentences (EN → ES)
✔️ Done — This request has been fully completed.
WLB-EN  →  WLB-ES

Wiki: w:c:de.megaman

Items: http://de.megaman.wikia.com/wiki/Archie_Mega_Man_Ausgabe_44#Spoilers

Extra information: Only this short passage about the spoilers of the issue.

Note: The names Mega Man, Hard Man, Dr. Wily or Blue Bomber are the same in the spanish language.

Signature: Cyanide3To Punish and Enslave! 11:11, September 24, 2014 (UTC)

✔️ Done Translated from this oldid. The "BOMBastic" word is a little tough. Since "bombástico" (the closest translation that doesn't destroy the word play) doesn't exist in Spanish, the word is stressed on the antepenultimate syllable. So the "A" in "BOMBAstic" should be "Á", but the translation for "bomb" is "bomba", without the written accent. Per a rule that says that capital letters need to have the written accent, I left the accent in. However, bear in mind that the "BOMB" word alone would have the stressed sound on the last "b", instead of the "o". --Sr.Shenanigans (disc.) -Central 14:05, March 10, 2015 (UTC)

Translation[]

¡La conclusión azul-BOMBÁstica para LEGENDS OF THE BLUE BOMBER está aquí! La batalla está a punto de llegar a su impresionante conclusión, ¿o no? ¡Basado en el legendario juego de Mega Man 3 viene "Legends of the Blue Bomber" parte 4! Hard Man está listo para destruir a Mega Man - entonces ¿por qué le ofrece a su enemigo una recarga gratis? ¡Spark Man no se contendrá al disponerse a vengar a sus hermanos caídos! Mientras tanto, el Dr. Wily da los toques finales a su creación más grande hasta la fecha, ¡lo que significa que este no es el final de las batallas de Mega Man!

Advertisement