Language Brigade Wiki
Register
Advertisement
Completed translations Synopsis Wiki GoT (EN → FR)
✔️ Done — This request has been fully completed.
WLB-EN  →  WLB-FR

Wiki: w:c:fr.gameofthrones

Items: I need a translation from the synopsis. link.

Extra information:

Signature: Shartk 🐝 12:23, August 1, 2016 (UTC)

Translation[]

My best translation for this is:

Le jour du procès de Cersei et Loras est arrivé, et les principaux acteurs habiller pour l'événement: Cersei dans une robe ornée d'une armure, Margaery en modeste habit. Le Haut Sparrow tire sur sa robe simple, et Lancel escorte Loras de sa cellule. Pycelle rejette une prostituée sans la payer, et est arrêté sur son chemin vers Sept par un enfant. Les sourcils froncés, le Grand mestre suit le petit messager. Tommen, toujours dans sa chambre, prend un moment pour se rassembler, mais trouve son chemin bloqué par la Montagne.

Une foule se rassemble dans le septembre Kevan Lannister et Mace Tyrell regardent comme aborde le Haut Sparrow Loras. L'héritier Tyrell répond par une déclaration préparée: Coupable de ses crimes, il renonce à sa seigneurie, et consacre sa vie à la Seven. Margaery tient son père de retour comme Lancel sculpte une étoile dans le front de Loras. Unsurprised que Cersei est pas encore présent, le Haut Sparrow envoie Lancel la chercher. Cersei, toujours à garder le Rouge, se verse un verre de vin.

Pycelle est conduit au laboratoire de Qyburn. Le Maître des Soupirs dit le vieil homme, « Parfois, avant que nous puissions inaugurer le nouveau, l'ancien doit être mis au repos. » Couteaux à la main, ses petits oiseaux poignarder Pycelle à mort.

En dehors de Sept, Lancel voit un garçon se précipiter à travers une porte à la base du bâtiment. Méfiant, Lancel suit la torche vers le bas un passage de l'enfant. Dans l'obscurité, Lancel appelle, mais s'effondre quand le garçon le paralyse avec un poignard à la colonne vertébrale. Lancel se traîne vers une faible lueur verte, et découvre le cache d'une traînée de poudre et un trio de bougies allumées lentement vers le bas à leurs mèches.

Margaery, sentant Cersei les a dominés, tente de convaincre le Haut Sparrow pour évacuer le septembre Elle attrape son frère, mais est arrêté par le Militant Faith. Dans les tunnels, Lancel est incapable d'arrêter l'incendie d'allumage. L'explosion incinère Sept, et tout le monde à l'intérieur. Regarder de ses chambres, Cersei sourit avec satisfaction et toasts la destruction de ses ennemis.

Sept détruit, la montagne laisse la chambre d'un étourdi Tommen. Plus tard, un messager l'informe de la mort de son épouse bien-aimée. Seul, le roi retire sa couronne, les étapes à la fenêtre, et se laisse tomber de la corniche.

Dans le Donjon Rouge donjons, Cersei douses visage de Unella avec du vin, et avoue avoir tué les Moineaux, entre autres crimes. Le septum se déclare prêt à mourir, mais Cersei a d'autres plans; Ser Gregor pas en avant, en enlevant son casque. Unella crie comme Cersei ferme la porte de la cellule.

Cersei, debout sur le corps de Tommen, dirige Qyburn de jeter son fils pour se reposer avec Tywin, Myrcella et Joffrey: « Brûlez, et d'enterrer ses cendres où Sept fois se tenait. »

Advertisement