FANDOM


Langues:
Small-en Small-be Small-bs Small-ca Small-de Small-el Small-es Small-fi Small-fr Small-gl Small-hy Small-it Small-he Small-ja Small-ko Small-ms Small-nl Small-oc Small-pl Small-pt-pt Small-ro Small-ru Small-sv Small-trtr Small-uk Small-vi Small-zh
Pour faire une demande
  • Avant de l'envoyer
  • Au moment de l'envoyer
  • Vous pouvez faire une demande en cliquant sur le bouton ci-dessous
  • À l'exception de « Information suplémentaire », vous devez remplir tous les champs
  • Pour créer la demande le modèle {{Translation}} est préchargé et comprend deux listes déroulantes (« Choisir une langue »). Celles-ci présentent les différentes langues dans l'ordre alphabétique par préfixe.
    • La première est pour la langue source (langue de)
    • La deuxième est pour la langue cible (langue vers)
Pour traduire
  • Commencer la traduction
  • Quand vous commencez à travailler dessus, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Modifier » et allez en mode source
    2. Ajoutez {{WIP}} à la fin et signez avec (~~~~)
    3. Changez {{Translate header}} (au début de la page) par {{Translate header/on hold}}
    4. Changez [[Category:New translations]] (à la fin de la page) par [[Category:On hold translations]]
    5. Publiez
  • Quand vous arrêtez de traduire avant que tout ne soit terminé, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Modifier » et allez en mode source
    2. Écrivez brièvement quelles parties vous avez traduites pour le prochain traducteur
    3. Remettez le modèle à {{Translate header}} et la catégorie à [[Category:New translations]]
    4. Publiez
  • Finir la traduction
  • Quand vous avez fini la traduction, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Modifier » et allez en mode source
    2. Ajoutez {{Done}} à la fin de la page et signez (~~~~)
    3. Changez {{Translate header/on hold}} (au début de la page) par {{Translate header/completed}}
    4. Changez [[Category:On hold translations]] (à la fin de la page) par [[Category:completed translations]]
    5. Publiez
  • Vous pouvez ensuite laissez un message sur le mûr du(de la) demandeur(demandeuse), pour qu'il(elle) voie que sa demande est terminée.
  • Pas de demandes ?

Il n'y pas de demandes pour votre langue sur cette page ? Pas de souci, vous pouvez aussi trouver une catégorie anglais vers français sur Wikianswers (Wikiréponses anglophone), avec des mots ou expressions anglaises qui doivent être traduits en français. Ça ne prend que quelques minutes pour répondre à ces questions.

 
Titre de la demandeAuteurDernière modificationDernier editeur
Finnish Naruto WikiYatalujuillet 2, 2014 à 14:04Elseweyr
Clasificación de Amnesicos (RU → ES)Chumagenoctobre 22, 2014 à 07:51Yatalu
Swedish Call of Duty Wiki (EN → SV)Egon Eaglejuillet 2, 2014 à 14:14Elseweyr
Caption (EN → AR)MtaÄavril 28, 2016 à 08:11Marceline Saga
Create new wiki process (EN → FA)MtaÄseptembre 8, 2014 à 07:04Yatalu
Create a new wikia (EN → CS)MtaÄjuillet 12, 2014 à 16:00MtaÄ
Create a new wikia (EN → AR)MtaÄjuillet 12, 2014 à 13:35MtaÄ
Help:Links (EN → RU)Hedgegjuillet 14, 2014 à 15:32Hedgeg
Norwegian TESWiki (EN → NO)Yatalujuillet 28, 2014 à 14:57Yatalu
EN - IS (EN → IS)Ballonoaoût 3, 2014 à 23:44Ballono
Call of Duty Wiki (EN → SV)Egon Eagleoctobre 9, 2014 à 00:24Yatalu
Translation for paragraph of text. (ZH → EN)Besty17décembre 4, 2016 à 12:59TsukiYaksha
LastEdited (EN → XX)Fubuki風吹août 3, 2016 à 07:38Mix Gerder
Text concerning a Chinese charm, coin, or token (ZH → EN)Dsermai 9, 2015 à 22:41Dser
Nails (EN → AR)68.3.128.124juillet 29, 2019 à 14:09Laclale
Traduction article One Piece (ZH → FR)CrocoboyMr0juin 25, 2015 à 10:25CrocoboyMr0
PLL wiki (EN → FR)Harryhogwartsjuillet 21, 2015 à 15:48Simon Peter Hughes
Finnish TES Wiki (EN → FI)Yataluaoût 3, 2015 à 17:32Yatalu
An article from an 1886 journal (FR → EN)Dsernovembre 17, 2015 à 05:14SethFu
Code Geass Wiki (EN → VI)Yataluseptembre 10, 2015 à 14:39Yatalu
Traducir unos wiki (EN → ES)Ghost snake 2septembre 12, 2015 à 20:58Plover-Y
Interlanguage links edit summary (XX → XX)Yataluoctobre 17, 2016 à 17:43Mr Creeper500
No rush (EN → ES)Blutbau Fuchsbadseptembre 14, 2015 à 16:37Blutbau Fuchsbad
Übersetzung bitte? (FR → DE)Hailererjuin 30, 2016 à 13:13Yatalu
Template:Languages on Danish TrainStation Wiki (EN → DA)TheRealPellanovembre 21, 2015 à 12:31Yatalu
Mongla Port School (EN → XX)Abdullah Al Nomandécembre 12, 2015 à 07:41Abdullah Al Noman
English CMCI-Polish CMCI (EN → PL)AngrydroidForce99décembre 28, 2015 à 10:32Baakamono
WLB's Custom 404 message (EN → XX)Mainframe98juin 30, 2016 à 10:33Josep Maria Roca Peña
Comic translation (JA → EN)Animaltamer7juin 30, 2016 à 13:33Yatalu
Userbox Template Documentation (EN → JA)Plover-Yjanvier 4, 2016 à 22:33Plover-Y
Some song lyrics (EN → ES)Yatalujanvier 7, 2016 à 15:39Yatalu
User bot owner (EN → XX)Plover-Yjanvier 10, 2018 à 15:00Leviathan 89
Chat Skins Wikia Installing Chat Skins Explanation (EN → XX)2Actimvaoût 3, 2016 à 07:09Mix Gerder
Template:Brigadier dark/ja (EN → XX)Plover-Ynovembre 5, 2016 à 09:03High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
EN - RU (EN → RU)Kenjinakanofévrier 3, 2016 à 09:42Yatalu
Shopkins (EN → RU)Kenjinakanofévrier 7, 2016 à 19:25Basshu Tsuvinkuri
Volume 20 Summary Translation (JA → EN)MACH-59330février 11, 2016 à 02:27Plover-Y
EN → RU (EN → RU)Basshu Tsuvinkurifévrier 7, 2016 à 19:20Basshu Tsuvinkuri
Translation of a Catchphrase (EN → XX)Cyanide3avril 27, 2016 à 21:23Goudvacht
Admin of (Userbox template) (EN → XX)Plover-Yjuillet 6, 2016 à 15:02Mix Gerder
Editor of (Userbox Template) (EN → XX)Plover-Yaoût 3, 2016 à 07:12Mix Gerder
Rappy's script (EN → XX)Yatalujuillet 2, 2017 à 10:42Josep Maria Roca Peña
The Chronicles of Cisco (EN → PL)Szynka013mars 5, 2016 à 22:35Szynka013
Translation profile (RU → XX)Marcus Tiberiusjuillet 28, 2016 à 16:58Dser
Privatter's Hold (EN → ES)The Crusader of Truthavril 14, 2016 à 22:09Yatalu
Can't Translate This Phrase. (JA → EN)MACH-59330mai 15, 2016 à 14:55MACH-59330
English to Spanish (EN → ES)IM STILL ALIVEmai 9, 2016 à 23:06Andrew Cao
Back To Top script (EN → XX)Rappy 4187novembre 5, 2016 à 09:09High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
ReplyAndClose (EN → XX).junnovembre 5, 2016 à 09:24High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
RecentChangesMultiple (EN → XX)Fewfrejuillet 4, 2016 à 07:43Mainframe98
AjaxRC code (EN → XX)Rappy 4187août 21, 2018 à 20:35CavaX
Twitter translation (JA → EN)Animaltamer7juin 8, 2016 à 13:56Plover-Y
Page Titles (EN → FR)Рanamaniacjuin 12, 2016 à 19:00Рanamaniac
Game Information (JA → EN)Marceline Sagajuin 14, 2016 à 11:19Marceline Saga
Ashen Flame or Ash Flame? Or something completely different.. (JA → EN)GouenjiShuuya'123juin 16, 2016 à 20:59Dser
An interview from the Zankyou no Terror website (JA → EN).junjuin 19, 2016 à 11:01.jun
Cancelled Famicom Game Info (JA → EN)RetroGameFan9000juin 24, 2016 à 23:16RetroGameFan9000
Memory Dive (JA → EN)Animaltamer7juin 29, 2016 à 16:44Yatalu
Setsuna (JA → EN)Yatalujuillet 13, 2016 à 11:19Yatalu
Kanjis of powers request (JA → EN)Animaltamer7juillet 19, 2016 à 15:54Plover-Y
Spinoff Author's Previous Manga (JA → EN)MACH-59330juillet 23, 2016 à 21:55Plover-Y
Fire Brigade of Flames Chapter 41 Title (JA → EN)GouenjiShuuya'123novembre 26, 2016 à 11:44Plover-Y
Sebolaaa's Profile (EN → IT, FI, JA, NL, VI, ZH)Sebolaaafévrier 6, 2017 à 00:53Disnickfanatic
Twitter request 2 (JA → EN)Animaltamer7novembre 27, 2016 à 10:59Plover-Y
Drachenwiki Tiamat + Lóng (DE → EN)EbrithilBowseroctobre 10, 2017 à 08:22EbrithilBowser
Zahtev za wiki o wiki projektima. (RU → SR)Motodocaoût 30, 2016 à 12:37Motodoc
Translation for literature wiki (EN → SV)FrenchTouchseptembre 12, 2016 à 15:20FrenchTouch
Multilingual Users (EN → XX)Americhinoseptembre 21, 2016 à 12:33Josep Maria Roca Peña
Claymore Databooks (JA → EN)Arch Arch3rjuin 1, 2018 à 19:48Arch Arch3r
Synopsis of the Golden Kamuy volumes (JA → EN)AdrianNBoctobre 2, 2016 à 23:12AdrianNB
AbuseLogRC Script i18n (EN → XX)Leviathan 89septembre 2, 2018 à 07:41CavaX
PreloadTemplates Script i18n (EN → XX)Leviathan 89novembre 5, 2016 à 10:02High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
To request adding interlanguage links (EN → XX)Plover-Ynovembre 5, 2016 à 10:12High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
Brigadier Terminology (EN → XX)Mainframe98novembre 5, 2016 à 10:18High Goddess Venus-Afrodite-Finelia
OP databook infos - Karok and W7 journal (JA → EN)Leviathan 89octobre 25, 2016 à 13:01Plover-Y
Finelia's Profile 2 (EN → XX)Plover-Yjuillet 20, 2017 à 06:50TsukiYaksha
Kanon Character Story (JA → EN)Okaminarutofan999janvier 24, 2017 à 03:05TsukiYaksha
Spanish songs into English (ES → EN)InspiredAndNaturalnovembre 18, 2016 à 04:04InspiredAndNatural
General policy. (EN → JA)Skyflurrynovembre 23, 2016 à 12:46Skyflurry
Craft Essences Lore (JA → EN)Jademingnovembre 25, 2016 à 03:28Jademing
Translate sentence (EN → XX)Laundry Machinefévrier 24, 2017 à 15:35TsukiYaksha
Belarusian portal (EN → XX)Mix Gerderjanvier 13, 2017 à 12:05Mix Gerder
QuickCreate (XX → XX)Quentumjanvier 13, 2017 à 15:02Jaewade
CategoryRenameAuto-update (XX → XX)Quentumnovembre 30, 2018 à 16:19Mix Gerder
RedirectManagement (XX → XX)Quentumfévrier 16, 2017 à 13:01Mix Gerder
ContribsLink (XX → XX)Quentummars 4, 2017 à 12:52Plover-Y
UTCClock (XX → XX)Quentumjuillet 6, 2017 à 13:28Pretty Lightningreed (PL)
FindAndReplace (XX → XX)Quentumjuillet 21, 2017 à 01:44TsukiYaksha
WallGreetingButton (XX → XX)Quentumfévrier 19, 2017 à 08:13Laundry Machine
SearchSuggest (XX → XX)Quentummars 4, 2017 à 12:45Plover-Y
MassBlock (XX → XX)Quentumaoût 21, 2018 à 20:27CavaX
MassCategorization (XX → XX)Quentumjuin 28, 2018 à 03:57TsukiYaksha
SpoilerAlert (XX → XX)Quentumseptembre 10, 2017 à 09:50Sayla Ryougetsuten
Mishiranu Kuni no Trippa (JA → EN)Sayla Ryougetsutenjuillet 11, 2017 à 12:12Plover-Y
EN to JA (EN → JA)Team69Rolljuillet 13, 2017 à 22:35Team69Roll
Translate my user page on Community Central (EN → XX)Simon Peter Hughesaoût 10, 2018 à 07:12Simon Peter Hughes
I18nEdit (XX → XX)Quentumaoût 29, 2017 à 07:45Mix Gerder
Basilisk Drachenwiki (DE → EN)EbrithilBowseraoût 31, 2017 à 07:29EbrithilBowser
RailWAM v2 (EN → XX)Blaster Niceshotoctobre 27, 2017 à 12:40Laundry Machine
Traducir algunas palabras al español (Or the English in default) (JA → ES)Dariel Senjunovembre 21, 2017 à 18:02Dariel Senju
Elbaf (JA → EN)Leviathan 89décembre 28, 2017 à 11:49Plover-Y
Monsters School/バケルノ小学校 ヒュードロ組 (JA → EN)DannielaServerjuillet 17, 2019 à 23:55Thalyson121
Translation of kanji with furigana (JA → EN)ObscureFlamenovembre 25, 2017 à 00:03Plover-Y
Translate the following phrase into English (JA → EN)Dariel Senjunovembre 25, 2017 à 22:18Dariel Senju
Drache (DE → RO)EbrithilBowsernovembre 27, 2017 à 13:09EbrithilBowser
PPV tagline (JA → EN)Team69Rolldécembre 13, 2017 à 12:01Plover-Y
Cǎihóng mófǎ (ZH → EN)Vengirfévrier 18, 2018 à 12:01Vengir
World Neverland (EN → JA)Wildheart970février 21, 2018 à 23:57Wildheart970
Translation of Kanji (not furigana) (JA → EN)GouenjiShuuya'123avril 21, 2018 à 07:46GouenjiShuuya'123
Dev Wiki Main Page (EN → XX)Mix Gerderseptembre 16, 2018 à 17:46Mainframe98
Jane the Virgin Wikia (EN → ES)Powerrangerpopmai 1, 2018 à 02:35Powerrangerpop
Jane the Virgin Wikia (EN → TL)Powerrangerpopmai 1, 2018 à 02:25Powerrangerpop
Jane the Virgin Wikia (EN → DE)Powerrangerpopnovembre 4, 2018 à 19:16SpacePucky
Traducción de artículos en inglés a español (EN → ES)Miss Daisy 24juillet 17, 2018 à 03:53Miss Daisy 24
Installation instructions on Dev Wiki (EN→XX)KockaAdmiralacjuillet 21, 2018 à 08:24Anonymous 5bf7c9882188d
Custom-I18nEdit-notice (EN→XX)Quentumjuillet 22, 2018 à 11:01Quentum
IsTyping (XX→XX)Quentumaoût 20, 2018 à 23:42Josep Maria Roca Peña
Craig of the Creek Wiki Page (ES → EN)Gilbenseptembre 9, 2018 à 16:43Gilben
Craig of the Creek Wiki Translation (ES → EN)Gilbenseptembre 19, 2018 à 23:36Gilben
Turkish Clarence Wiki (EN → TR)Gilbenoctobre 28, 2018 à 05:07Gilben
Azhdaha (DE → EN)EbrithilBowseravril 2, 2019 à 14:05EbrithilBowser
Help:Profiles/Discord (XX → XX)Noreplyzjuillet 2, 2019 à 11:40Noreplyz
Korean Text Translation (KO → EN)Besty17juillet 8, 2019 à 13:09Besty17
Can you translate my wiki, please? (EN → VI)RebeccaRabbitLover01août 2, 2019 à 06:47RebeccaRabbitLover01
Peppa Pig Wiki (EN → VI)RebeccaRabbitLover01juillet 25, 2019 à 06:02RebeccaRabbitLover01
Shining Star (Maro Studio) (KO → EN)Labrain13août 1, 2019 à 23:17Labrain13
Anyone knows Aviutl? (JA → EN)Laclalejuillet 29, 2019 à 14:40Laclale
Balala the Fairies theme song (ZH → EN)Labrain13août 19, 2019 à 21:10Labrain13
I can't figure this out. (ZH → EN)Labrain13août 19, 2019 à 21:06Labrain13
Clarence (ES) to (AR) (ES → AR)Blueant251octobre 29, 2019 à 00:11Blueant251
Eng to Thai (EN → XX)HoiLaidécembre 16, 2019 à 15:01HoiLai


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.