Changes: Translate:Requests/ru

Latest revision as of 10:57, 18 September 2019

Подать запрос
Перед запросом	Проверьте список бригадиров чтобы узнать, есть ли доступные на данный момент участники со знанием требуемого вам языка. Ознакомьтесь с правилами здесь!
При запросе	Чтобы создать запрос, нажмите на кнопку «Создать запрос». Помимо дополнительной информации, вы должны заполнить все поля. В выпадающем меню выбора языка выберите в нём два, которые вы будут использованы: Первый язык (язык перевода) Второй язык (на который перевести) Если язык, на который требуется перевести, имеет вариации (например, Британский и Американский Английский), укажите тот, который вам нужен в поле дополнительной информации.

Переводчикам
Начать перевод	Чтобы приступить к переводу, сделайте следующее: Нажмите «Edit» и перейдите в режим редактирования. Добавьте `{{WIP}}` и ниже подпишитесь (`~~~~`). Добавьте `{{Translate header}}` (вверху страницы) в `{{Translate header/on hold}}` Добавьте `[[Category:New translations]]` (внизу страницы) в `[[Category:On hold translations]]` Сохраните изменения. Если вы не закончили перевод, сделайте следующее: Нажмите «Edit» и перейдите в режим редактирования. Коротко напишите, какие статьи были переведены, а какие — нет. Поместите заголовок `{{Translate header}}` и категории в `[[Category:New translations]].` Сохраните изменения.
Окончание перевода	Закончив перевод, выполните следующие действия: Нажмите «Edit» и перейдите в режим редактирования. Добавьте `{{Done}}` и ниже подпишитесь (`~~~~`) Поместите `{{Translate header/on hold}}` (вверху страницы) в `{{Translate header/completed}}` Поместите `[[Category:On hold translations]]` (внизу страницы) в `[[Category:Completed translations]]` Сохраните изменения. Вы можете также опубликовать сообщение о том, что запрос был завершён, чтобы запросивший был уведомлён об этом.
Нет запросов?	Нет запросов для вашего языка на странице? Некоторые справочные статьи могут быть до сих пор не переведены на ваш язык или вовсе устареть. Пожалуйста, обратите и на них внимание. You can also find Javascript and CSS codes that need to be translated on Fandom Developers Wiki.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{T:R table
-{| class="mw-collapsible" style="width: 100%; border: 2px solid #0E0E0E; border-radius: 3px; font-size: 95%; margin: .2em 0 .5em 0; padding: 1px"
+|title-make       = Подать запрос
-!class="tableheader" style="font-size: 120%"|Чтобы создать запрос
+|before-posting   = Перед запросом
-|-
+|check-members    = Проверьте [[:Category:Brigadiers|список бригадиров]] чтобы узнать, есть ли доступные на данный момент участники со знанием требуемого вам языка.
-|style="background: #EEEEEE"|
+|read-rules       = <span class="highlight">'''Ознакомьтесь с правилами'''</span> [[Project:Request policy/ru|здесь]]!
-{| style="width: 100%; border:1px solid black" rules=all
+|when-posting     = При запросе
-|- valign="top"
+|click-button     = Чтобы создать запрос, нажмите на кнопку «Создать запрос».
-|style="min-width: 150px"|
+|fillout-all      = Помимо дополнительной информации, вы '''должны заполнить все поля.'''
-* Перед запросом
+|dropdowns        = В выпадающем меню выбора языка выберите в нём два, которые вы будут использованы:
-|
-* Посмотрите [[w:Template:WLB]] чтобы убедиться, что есть незанятые переводчики.
-* Ознакомьтесь с [[Language Brigade Wiki:Request policy/ru|политикой запросов]].
-|- valign="top"
-|
-* При запросе
-|
-* Чтобы создать запрос, нажмите на кнопку «Создать запрос».
-* Помимо дополнительной информации, вы '''должны заполнить все поля.'''
-* Поставьте шаблон {{t|Translation}} и выберите в нём два языка, которые вы будут использованы:
 ** Первый язык (язык перевода)
 ** Второй язык (на который перевести)
+|lang-variant     = Если язык, на который требуется перевести, имеет вариации (например, Британский и Американский Английский), укажите тот, который вам нужен в поле дополнительной информации.
-|}
-|}
+|title-translate  = Переводчикам
-{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; border: 2px solid #0E0E0E; border-radius: 3px; font-size: 95%; margin: .2em 0 .5em 0; padding: 1px"
+|start-translate  = Начать перевод
-!class="tableheader" style="font-size: 120%"|Переводы
+|start-text       = Чтобы '''приступить к переводу''', сделайте следующее:
-|-
-|style="background: #EEEEEE"|
-{| style="width: 100%; border:1px solid black" rules=all
-|- valign="top"
-|style="min-width: 150px"|
-* Начать перевод
-|
-* Чтобы '''начать работу''' с нами, сделайте следующее:
 *# Нажмите «{{int:edit}}» и перейдите в режим редактирования.
 *# Добавьте <code><nowiki>{{WIP}}</nowiki></code> и ниже подпишитесь (<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).
@@ Line 36: / Line 20: @@
 *# Добавьте <code><nowiki>[[Category:New translations]]</nowiki></code> (внизу страницы) в <code><nowiki>[[Category:On hold translations]]</nowiki></code>
 *# Сохраните изменения.
-* Перед тем как '''закончить перевод''', сделайте следующее:
+|before-finish    = Если вы '''не закончили перевод''', сделайте следующее:
 *# Нажмите «{{int:edit}}» и перейдите в режим редактирования.
-*# Коротко написать, какие статьи были переведены, а какие — нет.
+*# Коротко напишите, какие статьи были переведены, а какие — нет.
 *# Поместите заголовок <code><nowiki>{{Translate header}}</nowiki></code> и категории в <code><nowiki>[[Category:New translations]]</nowiki>.</code>
 *# Сохраните изменения.
+|finish-translate = Окончание перевода
-|- valign="top"
+|finish-text      = '''Закончив перевод''', выполните следующие действия:
-|
-* Окончить перевод
-|
-*  '''Закончив перевод''', выполните следующие действия:
 *# Нажмите «{{int:edit}}» и перейдите в режим редактирования.
-*# Добавьте <code><nowiki>{{Done}}</nowiki></code> и ниже подпищитесь (<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>)
+*# Добавьте <code><nowiki>{{Done}}</nowiki></code> и ниже подпишитесь (<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>)
 *# Поместите <code><nowiki>{{Translate header/on hold}}</nowiki></code> (вверху страницы) в <code><nowiki>{{Translate header/completed}}</nowiki></code>
 *# Поместите <code><nowiki>[[Category:On hold translations]]</nowiki></code> (внизу страницы) в <code><nowiki>[[Category:Completed translations]]</nowiki></code>
 *# Сохраните изменения.
-* Вы можете также опубликовать сообщение о том, что этот запрос был заершён, чтобы запросивший был уведомлён об этом.
+|post-message     = Вы можете также опубликовать сообщение о том, что запрос был завершён, чтобы запросивший был уведомлён об этом.
+|no-requests      = Нет запросов?
-|- valign="top"
+|no-requests-text = '''Нет запросов для вашего языка на странице?'''
-|
+|wikianswers      = Вы можете найти категорию '''[[w:c:Answers:Category:English to Russian|Translation from English]]''' на Wikianswers, с отдельными словами, которые нуждаются в переводе. Любые из этих вопросов займут у вас не более минуты на ответ.
-* Нет запросов?
+|help-pages       = Некоторые [[w:Category:Help|справочные статьи]] могут быть до сих пор не переведены на ваш язык или вовсе устареть. Пожалуйста, обратите и на них внимание.
-|style="padding-left: 5px"|
+}}<noinclude>
-'''Нет запросов для вашего языка на странице?''' В<span style="font-size:14px;">ы можете найти категорию </span>'''[[w:c:Answers:Category:English to Russian|Translation from English]]'''<span style="font-size:14px;"> на Wikianswers, с отдельными словами, которые нуждаются в переводе. Любые из этих вопросов займут у вас не более минуты на ответ.</span>
-|}
-|}
-<div id="lang-EN" style="text-align: center;"> </div><noinclude>
 [[Category:RU-русский]]</noinclude><noinclude>
 [[Category:Translate]]</noinclude>