Translate:Requests/ro

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Romanian).

A face o solicitare

Înainte de publicarea Privi la w:Template:WLB pentru a vedea dacă există traducători disponibili în limba ta care ai aleasă. Citeşte regulile pe Project:Request policy. Când faci solicitarea ta Poţi să faci o solicitare făcând clic în butonul de jos. Cu excepţia de “Extra information”, trebuie să completaţi toate câmpurile. Fă folosire formatului Translation, că trebuie două meniuri dislocabili (a selecta o limbă): Primul meniu este limba de origine. Al doilea meniu este limba de destinaţie. Dacă în solicitarea ta vrei o limbă cu peste o variantă (ca portugheză de Portugalia sau portugheză de Brazilia), adaugă în “Extra information” varianta limbii.

Pentru a traduce

A începe o traducere Când începi să lucrezi în traducerea, procedează în felul următor: Fă clic în “Edit” şi trebuie să mergi modul de cod de font. Adaugă {{WIP}} în partea de jos şi semnează (~~~~). Schimbă {{Translate header}} (în principiul paginii) cu {{Translate header/on hold}}. Schimbă [[Category:New translations]] (în finalul paginii) cu [[Category:On hold translations]]. Publică-l. Când perechi de a traduce înainte ai terminat traducerea, procedează în felul următor: Fă clic în “Edit” şi trebuie să mergi modul de cod de font. Explică scurt părţilor care ai traduse pentru a continua traducătorului cel următor. Colocă antetul iar la {{Translate header}} şi categoria [[Category:New translations]]. Publică-l. A finaliza o traducere Când termini traducerea, procedează în felul următor: Fă clic în “Edit” şi trebuie să mergi modul de cod de font. Adaugă {{Done}} în partea de jos şi semnează (~~~~). Schimbă {{Translate header/on hold}} (în principiul paginii) cu {{Translate header/completed}}. Schimbă [[Category:On hold translations]] (în finalul paginii) cu [[Category:Completed translations]]. Publică-l. Poţi să publici, în plus, un mesaj în peretele de mesaje a utilizatorului solicitant, ca să el/ea vadă care ai terminat. Nu există solicitări? Nicio solicitare în limba ta din acestei pagină? Nu te preocupi, şi poţi să găseşti categoria din engleză în română în Wikianswers, cu cuvinte sau expresii din engleză care au nevoie de să fie traduse în română. Oricine acestor întrebări numai au nevoie de un minut să se răspundă.