Translate:Requests/oc

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Occitan).

Far una demanda

Abans de publicar

Garda w:Template:WLB per veire s'i a de reviradors disponibles de la lenga qu'as besonh.
Legís las nòrmas a Project:Request policy.

Quand faràs la tiá demanda

Pòdes far una demanda en fasent clic sul boton que i a en bas.
Amb l'excepcion de “Extra information”, cal emplenar totes los camps.
Fai usatge del Modèl:Translation, qu'a lo format de dos menus desplegables (causir una lenga) :
- Lo primièr menu es la lenga d'origina.
- Lo segond menu es la lenga de destinacion.
S'a la tiá demanda vòles una lenga amb mai d'una varianta (coma lo portugués de Portugal o lo portugués del Brasil), apond a “Extra information” la varianta de la lenga.

Per tradusir

Començar una traduccion	Quand començaràs a trabalhar a la traduccion, cal far lo seguent : Fas clic sus “Edit” e te cal anar a la faiçon de còdi font. Apond `{{WIP}}` dins la part inferiora e signa amb (`~~~~`). Càmbia `{{Translate header}}` (al començament de la pagina) amb `{{Translate header/on hold}}`. Càmbia `[[Category:New translations]]` (al final de la pagina) amb `[[Category:On hold translations]]`. Publica-o. Quand pararàs de tradusir abans qu'ajas acabat la traduccion, cal far lo seguent: Fes clic a “Edit” e te cal anar a la faiçon de còdi font. Explica brèvament las parts qu'as tradusit per contunhar lo seguent revirador. Plaça lo dirigit de nòu a `{{Translate header}}` e la categoria `[[Category:New translations]]`. Publica-o.
Finalizar una traduccion	Quand acabaràs la traduccion, cal far lo seguent: Fas clic sus “Edit” e te cal anar a la faiçon de còdi font. Apond `{{Done}}` dins la part inferiora e signa amb (`~~~~`). Càmbia `{{Translate header/on hold}}` (al començament de la pagina) amb `{{Translate header/completed}}`. Càmbia `[[Category:On hold translations]]` (a la fin de la pagina) amb `[[Category:Completed translations]]`. Publica-o. Pòdes publicar, de mai, un messatge sul mur de messatges del/de la demandaire/demandaira, perque veja qu'as acabat.
I a pas de demanda ?	Cap de demanda per la tiá lenga sus aquela pagina ? Te preocupes pas, pòdes tanben trobar la categoria Traduccions dempuèi l'anglés sus WikiResponsas (en anglés), amb de paraulas o d'expressions que requerisson d'èsser tradusidas. Quina que siá d'aquelas questions prendràn solament una minuta a èsser respondudas.