FANDOM


Completed translations Raça: Lavradeiro (PT → EN)
Checkmark Done — This request has been fully completed.
WLB-PT  →  Big-en

Wiki: Lavradeiro (Howrse Wikia)

Items: http://www.equinocultura.com.br/2014/09/raca-lavradeiro.html

Extra information: I only need some key points about the sentences here especially what has happened in 1991.

"A raça se originou num habitat chamado “lavrado”, em Alto do Maruai, Roraima. Esse ecossistema é caracterizado por campos e pradarias nativas de baixa altitude, compostos por gramíneas de baixo valor nutritivo, o que possibilitou o surgimento de um cavalo veloz, com alto potencial de trabalho e enorme resistência ao esforço físico prolongado. Porém em 1991, a partir da demarcação da reserva indígena de São Marcos, no município de Pacaraima, os cavalos foram se afastando dos locais onde mantinham contato estreito com o homem e passaram a viver soltos na natureza. Daí a denominação de “cavalos selvagens”.

Hoje, quem visita a região depara-se com bandos de ágeis cavalos galopando livres sobre o lavrado.

Estima-se que existam cerca de dois mil animais que guardam todas as características da raça. Eles voltaram a se reproduzir na condição selvagem mas, curiosamente, são muito dóceis depois de domados. Além disso, os solos de baixa fertilidade da região não impedem que a raça apresente altas taxas de natalidade. Velozes, resistentes e inteligentes, os lavradeiros são cavalos valiosos, cuja raça tem sido estudada para fins de preservação e aprimoramento genético."


Signature: KillingIconMedic.png Cyanide3 22:10, October 4, 2015 (UTC)

Translation Edit

The race was originated in a habitat named “lavrado” (plowed), in Alto do Maruai, Roraima. This ecosystem is characterized by fields and native lowland prairies, consisting of low nutritional value grasses, allowing the rise of a fast horse, with high potential for work and enormous resistance to prolonged physical effort. However in 1991, as from the demarcation of the indigenous reservation of São Marcos in the city of Pacaraima, the horses were moving away from the places where they kept close contact with the man and lived released into the wild. Hence the name “wild horses”.

Today, the one who visits the region are faced with edicts of agile horses galloping freely on the ploughed.

It's estimated that there are approximately two thousand animals who keep all the characteristics of the race. They returned to breed in the wild condition but, curiously, they are very docile after tamed. In addition, the soils of low fertility in the region don't prevent the race to show high birth rates. Fast, strong and intelligent, the lavradeiros are valuable horses, whose race has been studied for preservation purposes and genetic improvement.

Checkmark Done --Josep Maria 20. (discussiócontribucions) 19:20, October 12, 2015 (UTC)

- Thank you verry much! KillingIconMedic.png Cyanide3 20:22, October 12, 2015 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.