FANDOM


Completed translations Odore Dore Dora Doraemon Ondo
Checkmark Done — This request has been fully completed.
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:doraemon

Items: Odore Dore Dora Doraemon Ondo

Extra information: Please translate the following song in English. Thank you!~

Signature: I'M PANCAKE!I mean, awake *squee*Twilight Sparkle! 12:39, September 14, 2015 (UTC)

Excuse me, but would you please make NEW request page to request new stuff next time?? --Plover-Y (talk) 2015-09-14 13:06 (UTC)

  • Checkmark Done but to ENGRISH: Would you please re-translate or correct my poor Engrish translation? Thanks!
    • (To translators: Excuse me, but of course You don't need to use my weird Engrish text.) --Plover-Y (talk) 2015-10-28 12:07 (UTC)

1st and 2nd paragraphs are from w:c:doraemon:Odore Dore Dora Doraemon Ondo

Checkmark Done AtomicHope (talk) 19:17, March 22, 2016 (UTC)

Thank you for correcting! --Plover-Y (talk) 2016-03-23 13:51 (UTC)

Translation Edit


That body of his is full of dreams
It’s not just his stomach
He dances around merrily on his stubby legs
Even so, he’s from the future! (Heave-ho!)

Skip to the right, skip to the left
Step forward, step back, and then jump!
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Dance, dance, and do the Doraemon March! (Clapping)

Ready for anything, leave it to me (but)
I sometimes fail, please let it pass
I think hard with my round head and
realize your dream (Heave-ho)

Skip to the right, skip to the left
Step forward, step back, and then jump!
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Dance, dance, and do the Doraemon March! (Clapping)

Beat the taiko (Japanese drum) at full strength
Although I have wore a twisted hachimaki (Japanese headband)
while having bitter experiences to become thin,
I haven't lost weight at all (Heave-ho)

Skip to the right, skip to the left
Step forward, step back, and then jump!
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Dance, dance, and do the Doraemon March! (Clapping)

Nobita-kun is in high spirits
Shizuka-chan, Suneo, and Gian (are in high spirits) too
Fortune comes in through a dancing gate
Hey, altogether now! (Heave-ho)

Skip to the right, skip to the left
Step forward, step back, and then jump!
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa
Dance, dance, and do the Doraemon March! (Clapping)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.