- General translation and a clarification: does the Karok cause the Acqua Laguna or simply precedes it?
- General translation and a likely romanization of the journal name
leviathan_89 17:01, October 23, 2016 (UTC)
南の風(romaji - Karokku)
- Karok (South(ern) wind)
- It is a strong wind which whistles from the South to W7 (Water Seven) and makes the sea (/ocean?) wild. When the wind is confirmed, a precautionary (tidal wave) warning is issued because it warns us of an approaching Aqua Laguna.
W7新聞 号外 (romaji - Wōtāsebun shinbun gōgai)
- W7 (Newspaper) extra
- It is the newspaper published in W7 (Water Seven). An incident of an attempted assassination on Iveberg was reported on the extra, and the news caused the disturbances in the city.
Note: The name of the newspaper is
I'm waiting for your correction/re-translation! (And when you correct, if you correct the text and wiki-code separatedly, it would be helpful to me, too.) Thanks. --Plover-Y (talk) 2016-10-25 13:00 (UTC)