FANDOM


Translate requests OP databook infos - Karok and W7 journal (JA → EN)
Can you complete this request? Go for it!
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:onepiece

Items:

  1. http://imgur.com/vjubAsy
  2. http://imgur.com/Dgbu16R

Extra information:

  1. General translation and a clarification: does the Karok cause the Acqua Laguna or simply precedes it?
  2. General translation and a likely romanization of the journal name

Signature: leviathan_89 @fandom 17:01, October 23, 2016 (UTC)

Translation Edit

南の風カロック (romaji - Karokku)
Karok (South(ern) wind)
It is a strong wind which whistles from the South to W7 (Water Seven) and makes the sea (/ocean?) wild. When the wind is confirmed, a precautionary (tidal wave) warning is issued because it warns us of an approaching Aqua Laguna.


W7ウォーターセブン新聞 号外 (romaji - Wōtāsebun shinbun gōgai)
W7 (Newspaper) extra
It is the newspaper published in W7 (Water Seven). An incident of an attempted assassination on Iveberg was reported on the extra, and the news caused the disturbances in the city.

Note: The name of the newspaper is W7ウォーターセブン新聞 (romaji: Wōtāsebun shinbun, lit. W7 (Water Seven) Newspaper). Newspapers in Japan usually named "Something Newspaper".

I'm waiting for your correction/re-translation! (And when you correct, if you correct the text and wiki-code separatedly, it would be helpful to me, too.) Thanks. --Plover-Y (talk) 2016-10-25 13:00 (UTC)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.