FANDOM


Completed translations Never END Tail Fairy Tail (JA → EN)
Checkmark Done — This request has been fully completed.
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:id.fairytail

Items: NEVER-END TALE


Extra information: Could you translate this to english? Did this is the correct indonesian translation?

Signature:   Sayla Ryougetsuten    Talk   11:30, August 5, 2015 (UTC)

Japanese (Rōmaji) Edit

Hoko ha todoro ite unmei sae mo kaete iku

Chikattan nara hajimeyou

Eien ni owaranai FEARY TALE

Doredake sagashi tsuzuketan darou..

konna ni mo, Zutto chikaku ni kanjite ita

Kono shōdō no honō

Nanimo ushinawa nai de susume nai

Demo kizuna dake wa

Kesshite hodokanai

Tachidomatte mo,

Mou "Kinou" wa oitsukenai

“Asu” he tsutawatteku no wa uketsui da omoi dake sa

Sono te ni “ima” tsuyoku nigirishimeta nara

Mo sakatte! tachiagate!

Tamashii no oku ni aru kiseki sae yobisamashite michi wo hiraite ike

Tsukisusunde! zettai ni akiramenai kokoro de

Negattan nara kanae yo

Shinjiru monogatari NEVER END

I believe NEVER-ENDING TALE So, I’m going with my fellows!

Lirik Indonesia Edit

Suara Teriakan kan bisa mengubah takdir sekali pun

Jika kau bersumpah, Mari kita mulai

Keabadian, tak terhenti FAIRY TALE

Seberapa banyak ku terus mencari...

Sampai sekarang, Merasakannya selalu ada di dekat

Didalam Keinginan api

Kau takkan pernah bisa maju Jika kau kehilangan sesuatu,

Tapi Ikatan takkan pernah hilang

Jika kau terus berdiri dan menunggu, "hari kemarin" takkan pernah dikejar

Hanyalah Perasaan yang mengalir kan menggapai hari esok

Jika kau menggenggam tanganmu mungkin kita bisa menjadi lebih kuat!

Membaralah! Berdirilah!

Ku memanggil saat ku mengingat ribuan jiwa yang akan membuka jalan

Majulah! takkan pernah menyerah di hati ini

"Cerita" yang ku percaya NEVER END

I believe never-ending tale!

So, I’m going with my fellows!

Message Edit

  • Has't it already on w:c:fairytail:NEVER-END TALE ? --Plover-Y (talk) 2015-08-05 11:38 (UTC)
  • I want to correct it myself hehehe. and how about the indonesian one? Sayla Ryougetsuten 11:41, August 5, 2015 (UTC)
    • I asked Google translator-san about translation from your Indonesian translation to Japanese. (Because he isn't good translator from JA to EN or from ID to EN, but he is not bad one from ID to JA ......compared with "from EN to JA".) And I think maybe your translation is not bad (^-^) --Plover-Y (talk) 2015-08-05 12:22 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.