Completed translations → Message to a developer (EN → JA)
✔️ Done — This request has been fully completed.
Wiki: w:c:corpse-party-fanon
Items: Hello Makoto Kedouin (name written as 祁答院慎) I was interested to know the full names of "Kana", "Noriko", "Yamazaki" and an unnamed student found in "Corpse Party: Another Child (the manga was stylised as コープスパーティー Another Child" Thank you very much.
Extra information: Information in () is not needed to translated, but rather just extra info which might help.
Signature: Dom4ntas666 (talk) 15:41, November 16, 2014 (UTC)
- Hi, two remarks:
- 1) Can you put which wiki this is for?
- 2) Your message seems to have been cut off. Is the current message all we have to translate or was it being cut in half an accident?
- Thank you,
- YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ ☆ | 2014年11月16日、11:20:27
- 1) In the end the information gathered will be put in this wiki, but the message itself won't be in the wiki.
- 2) Oh noes! It seems I cut it by accident and didn't notice. It's fixed now though. I hope you can help me since this will help the wiki in the first part a lot in the long run!
- Dom4ntas666 (talk) 12:51, November 17, 2014 (UTC)
- 祁答院慎さまへ
- Corpse Party Fanon Wiki http://corpse-party-fanon.wikia.com/wiki/ の管理人をしている Dom4ntas666 と申します。
- ウィキプロジェクトのため、聞きたいことがあります。「かな」「のりこ」「やまざき」と、『コープスパーティー Another Child』に出てくる名前がない学生のフルネームが知りたいので、教えていただけませんか? よろしくお願いします。
- Is what I think it should be. The
firstsecond sentence deviates a little bit, it says "I want to ask something for a wiki project" - I think explaining what you need the info for will make the person more willing to give the information. But it's best to wait for Plover-Yさん to correct my crappy Japanese translation (^・w・^)ノ - YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ ☆ | 2014年11月17日、02:38:35
- Is what I think it should be. The
- And marking this as ✔️ Done c:
- YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ ☆ | 2014年11月17日、03:09:29
- Thank you!
- Dom4ntas666 (talk) 16:37, November 17, 2014 (UTC)