Completed translations Lady Jewelpet Staff/Cast on (JA → EN)
Checkmark Done — This request has been fully completed.
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:jewelpet

Items: - Staff/Cast

Extra information: I'd like someone to help translate the staff/cast for me so I could turn this into a source for the new anime, Lady Jewelpet, for the Jewelpet Wiki.

Signature: TacticalMaster (talk) 17:20, March 29, 2014 (UTC)

Hello! Thanks for the request :) I will need to do the requests before yours first, but in the meantime -- which part do you need translated? Just the central column where it has "Staff • Cast" ?
YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年03月30日、07:04:19

Translation Edit


  • Director: Kawasaki Itsuro (English wikipedia)
  • Series organization: Takahashi Natsuko (Japanese wikipedia)
  • Character draft: Wadao Ruko (Japanese wikipedia)
  • Character design: Yahiro Yuuko (no page), Nakanishi Aya (Japanese wikipedia)
  • Pet design: Miyagawa Chiko (not sure about reading, name readings in Japanese are variable)
  • General drawing director: Yatsu Miyako (Japanese wikipedia), Nakanishi Aya
  • Art director: Nishikura (not sure about first name)
  • Color design: Tsumori Yuuko (no page)
  • Director of photography: Kamata Katsuaki (no page)
  • CG director: Satou Jun'ya (no page)
  • Editing: Hiragi Daisuke (no page)
  • Sound director: Iwanami Yoshikazu (Japanese wikipedia)
  • Music: Ichikawa Jun (Japanese wikipedia)

Staff done already, I'll be doing the rest later. Two short notes on the above translation:

  • Names are in Japanese order, not western order.
  • Characters used for names can be variable - one kanji has a lot of readings already, and names can have those and special name readings. I picked the most common ones.

YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年04月11日、05:09:44

I think......

  • Pet design: Miyagawa Chiko → Miyagawa Tomoko (ともこ) JFDB 宮川知子
  • Art director: Nishikura → Nishikura Tsutomu (つとむ)?

Plover-Y (talk) 14:17, July 28, 2014 (UTC)


Theme song

  • "Your Love", sung by M Three (Mika, Miria, Mahiro)
  • "Run With You", sung by Fairies

Checkmark Done, also note the comments made by Plover-Y above. — YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年08月04日、11:26:13 

Hey, it's me. I just wanted to say thanks. Sorry that I couldn't reply soon all these months but I just gotten soooo lazy all of the sudden...Well if you can read this. :) ---TacticalMaster (talk) 00:20, December 31, 2014 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.