Items: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/jewelpet6/staff/index.html - Staff/Cast
Extra information: I'd like someone to help translate the staff/cast for me so I could turn this into a source for the new anime, Lady Jewelpet, for the Jewelpet Wiki.
- Hello! Thanks for the request :) I will need to do the requests before yours first, but in the meantime -- which part do you need translated? Just the central column where it has "Staff • Cast" ?
- YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ | 2014年03月30日、07:04:19
- Director: Kawasaki Itsuro (English wikipedia)
- Series organization: Takahashi Natsuko (Japanese wikipedia)
- Character draft: Wadao Ruko (Japanese wikipedia)
- Character design: Yahiro Yuuko (no page), Nakanishi Aya (Japanese wikipedia)
- Pet design: Miyagawa Chiko (not sure about reading, name readings in Japanese are variable)
- General drawing director: Yatsu Miyako (Japanese wikipedia), Nakanishi Aya
- Art director: Nishikura (not sure about first name)
- Color design: Tsumori Yuuko (no page)
- Director of photography: Kamata Katsuaki (no page)
- CG director: Satou Jun'ya (no page)
- Editing: Hiragi Daisuke (no page)
- Sound director: Iwanami Yoshikazu (Japanese wikipedia)
- Music: Ichikawa Jun (Japanese wikipedia)
Staff done already, I'll be doing the rest later. Two short notes on the above translation:
- Names are in Japanese order, not western order.
- Characters used for names can be variable - one kanji has a lot of readings already, and names can have those and special name readings. I picked the most common ones.
- Pet design: Miyagawa Chiko → Miyagawa Tomoko (ともこ) JFDB 宮川知子
- Art director: Nishikura → Nishikura Tsutomu (つとむ)?
- Ruby: Saitou Ayaka (English wikipedia)
- (Rua/Loua/Lure?): Iguchi Yuka (English wikipedia)
- Garnet: Hirano Aya (English wikipedia)
- Sapphire: Sasaki Nozomi (English wikipedia)
- Momona: Kobayashi Keiko (Japanese wikipedia)
- Lilian: Taneda Risa (English wikipedia)
- Mizuki: Sendai Eri (English wikipedia)
- (Karon/Charon?): Shimomura Miki (probably the one from this page)
- Kaien: Nojima Kenji (English wikipedia)
- Romeo: Kondou Takashi (English wikipedia)
- (Soarer/Soara?): Yamashita Kenichirou (Japanese wikipedia)
- Levin: Sawashiro Miyuki (English wikipedia)