Changes: Translate:Kourindou blog. Touhou 15 information. (JA → EN)

Revision as of 07:40, 5 August 2015

Translate requests → Kourindou blog. Touhou 15 information. (JA → EN)

Can you complete this request? Go for it!

→

Wiki: w:c:touhou

Items: http://kourindou.exblog.jp/23501149/

Extra information:

Signature: Fujiwara No Mokou (talk) 13:04, August 3, 2015 (UTC)

✔️ Done Sorry to my poor Engrish. 訂正してほしいです。--Plover-Y (talk) 2015-08-04 21:18 (UTC)

Translation

The trial version of Touhou Kanjuden

It's been so hot for days, so I feel like melting. I release the trial version of Touhou Kanjuden (東方紺珠伝), fithteenth game for the Touhou series.

(Download: the trial version of Touhou Kanjuden)

I will release the full version in this summer's comic market. Would you please verify to operate within your environment?

It is the new version with bug fixes from Reitaisai version, and it has some system changes, too.

The chapter bonus on Legacy mode (レガシーモード) changes to a Piece of 1UP (１ＵＰのかけら).
Miss penalties on Absolute perfection mode (完全無欠モード) has a limit.
Game (is) over BGM is equal to title screen's one because I cut the BGM and save the capacity, so it isn't a bug. On the release version (full version), you will listen to single-purpose BGM for game (is) over.

I'll adjust in earnest after this. I hope you will understand that it probably be going to differ from the release version.

Well, I'll add the finishing touch.

by shanghai_alice (July 31st, 2015)

@@ Line 10: / Line 10: @@
 '''{{int:i18n-form-signature}}''': [[User:Fujiwara No Mokou|Fujiwara No Mokou]] ([[User talk:Fujiwara No Mokou|talk]]) 13:04, August 3, 2015 (UTC)
-{{WIP}} --[[User:Plover-Y|Plover-Y]] ([[User_talk:Plover-Y|talk]]) 2015-08-04  21:18 (UTC)
+{{Done}} Sorry to my poor Engrish. 訂正してほしいです。--[[User:Plover-Y|Plover-Y]] ([[User_talk:Plover-Y|talk]]) 2015-08-04  21:18 (UTC)
 == Translation ==
-; The trial version of Touhou Kanjuden (July 31st, 2015)
+; The trial version of Touhou Kanjuden
 It's been so hot for days, so I feel like melting.
 I release the trial version of Touhou Kanjuden (東方紺珠伝), fithteenth game for the Touhou series.
-(Download: the trial version of Touhou Kanjuden)
+([http://www16.big.or.jp/~zun/html/th15top.html Download: the trial version of Touhou Kanjuden])
-I will release the full version in this summer's comic market.
+I will release the full version in this summer's comic market. Would you please verify to operate within your environment?
+It is the new version with bug fixes from [http://kourindou.exblog.jp/23082141/ Reitaisai version], and it has some system changes, too.
-(続く)
+* The chapter bonus on Legacy mode (レガシーモード) changes to a Piece of 1UP (１ＵＰのかけら).
+* Miss penalties on Absolute perfection mode (完全無欠モード) has a limit.
+* Game (is) over BGM is equal to title screen's one because I cut the BGM and save the capacity, so it isn't a bug. On the release version (full version), you will listen to single-purpose BGM for game (is) over.
+I'll adjust in earnest after this. I hope you will understand that it probably be going to differ from the release version.
+Well, I'll add the finishing touch.
+by shanghai_alice (July 31st, 2015)