Language Brigade Wiki
Register
Advertisement
Completed translations Happy ☆ Lucky Birthday! Song Translation (JA → EN)
✔️ Done — This request has been fully completed.
WLB-JA  →  WLB-EN

Wiki: w:c:doraemon

Items: w:c:doraemon:Happy ☆ Lucky Birthday!

Extra information: Please translate if you want to! :)

Signature: ♥Jewel-chan♥talk 03:14, July 12, 2015 (UTC)

Translation[]

(All)
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday Dear Doraemon
Happy Birthday to you

(Nobita)
The day you were born to this world is
the anniversary a precious dream was formed for me

(Shizuka)
Let's sing an annual precious celebratory song
with bouncy rhythm in harmony

(Gian)
Whenever I lighted a candle to beam,
memories drew our hearts nearer

(Suneo)
Definitely we met to turn our sadness into a smile

(All)
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
I love you, love you the best
I give/tell you "congratulations" now/today
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
I'd like to send it to the future without Time machine
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Happy Lucky Birthday to You!

(Nobita)
When tears run down
I find what I can do
I graduate from cowardice

(Shizuka)
Even though we don't light with the light (*),
look,
my courage become larger/bigger when I'm with you

(Gian)
Whenever I turn channel of "if" on,
an exciting idea spring out

(Suneo)
If we hold each others' hand with tenderness,
We are friends, siblings and families

(All)
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
I love you, love you the best
I give/tell you "congratulations" now/today
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

without opening Anywhere door,
we can see each other whenever we close our eyes

(Doraemon)
We cry, laugh and dream (together)
When we realize it, we aren't alone
We are originally one
It is a miracle to be just living

(All)
Happy Birthday thank you! Happy Birthday thank you!
We congratulate you and thank you the same amount
Happy Birthday to you! Happy Birthday thank you!
We wish you happiness everyday of your life
It's a present that will last through tomorrow and beyond

Message[]

  • ✔️ Done @ALL: Excuse me, but would you correct (or translate to correct English)? -- Plover-Y (talk) 2015-07-23 13:07 (UTC)
  • Thank you for correcting, Hiroppi-san!
    • Please check Doraemon wiki if you'd like to read English translation (^-^) --Plover-Y
Advertisement