FANDOM


Completed translations God Hand (JA → EN)
Checkmark Done — This request has been fully completed.
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:god-hand

Items: http://www.capcom.co.jp/godhand/main.html

Extra information: From the above site, I require the translation of the text under the "Story" tab.

Signature: Sqmtalk 15:26, 02.09.2014

So far I got you the transcription. I'm missing only two characters on the first page:
(page 1)
気ままな流浪の旅を続けていたジーンは、流れ着いた砂漠の街で野盗達にからまれていた女を助ける。
彼女を逃がしたまでは良かったが、野盗達の人間離れした強さにまったく歯が立たない。

この野盗達は各地で「ゴッドハンド狩り」と称した虐殺を行うならず者たちの集団で、人間を遙
かにしのぐ化け物のような膂力と鎧の様に硬く強靱な身体を持っていたのだ。

(page 2)
ジーンは圧倒的な力にねじ伏せられ、ゴッドハンド狩りと称して右腕を切り落とされてしまう。
激痛にのた打ちまわり、死線を彷徨ったジーンはやがて、ある宿屋で目覚める。

右腕はあるが、すぐに自分のものではないという違和感を感じる。そこにあったのは!

(page 3)
切り落とされた右腕の代わりにそこに付いていたのは・・・

伝説のゴッドハンド!?

それは神にも等しい力を手に入れたと同時に、ゴッドハンドを巡る戦いの運命を背負うことでもあったのだ。
I still need to translate it though. But if anyone in the meantime can fill me out for those two kanji from the second paragraph, that'd be cool.
YATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年02月13日、06:43:27
First page: Gene, who continued his proper journey of exile, saves a woman who got picked up by bandits in a street of drifted desert. The girl luckily got away, but he is entirely no match for the bandits' unwordly strength.
These bandits are a gang of rascals on a massive killing that is known as the "God Hand Hunting" everywhere, and surpassed humans long ago to get the physical strength of monsters and a tenacious body like armor.
Second page: Gene twists his arm with overwhelming strength, so like what they call the God Hand Hunt, they log off his right arm.
Gene, having squirmed around in pain and balanced on the verge of life and death, wakes up in a room.
He has his right arm, but soon gets the uncomfortable feeling that it isn't his own. What's there, is...!
Third page: Instead of the cut-off right arm, there is...
The God Hand of the legends!?
This means that at the same time an equivalent power is granted to him by God (/the gods), he is also burdened by the fate of struggle surrounding the God Hand.

Short note: if it's not clear from the translation, the gang of bandits are terrorizing the area by hunting for the so-called God Hunt. Since they don't know where it is, it can be anyone's hand -- Gene is rather strong, so they think it might be his and chop it off, but this is in fact what makes him receive the God Hand.
Checkmark DoneYATTA ヽ( ° ヮ° )ノ @fandom ☆ | 2014年04月11日、10:46:32
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.