FANDOM


Translate requests Comic translation (JA → EN)
Can you complete this request? Go for it!
WLB-JA  →  Big-en

Wiki: w:c:nananinnomajo

Items: https://twitter.com/YoshikawaMiki/status/621663829177401344

https://twitter.com/YoshikawaMiki/status/621665661257846784

https://twitter.com/YoshikawaMiki/status/621666299588931584

Extra information: Just wanted to see what they're saying in this mini-strip.

Signature: User:Animaltamer7Animaltamer7 (talk) 01:56, January 4, 2016 (UTC)

Translation Edit

p1 Edit

(Tweet text) Yamada and the 7 Witches volume 18
Manga to announce the radio drama (part 1)

(Image text)

Urara Shiraishi: Next, we introduce a new original, "Drama CD".
Ryu Yamada: This CD comes with the limited edition of comic[1] vol.18 which will be on sale on June 17th(, 2015).

Miyabi Ito: Its lineup is these 3 stories! There is all sorts of contents!
Kentaro Tsubaki: All of them are newly-written original stories!
The full voice cast perfomed in it!
Board:
(1) The Oak Tree Witch (樫の木の魔女, Kashi no Ki no Majo)
(2) Supernatural Studies Club vs Manga Club (超研部VS. 漫研部、ぞな, Chōkenbu vs. Mankenbu, zona)
(3) Student Council Radio of (/hosted by) Haruma Yamazaki 〜Come here, stray cats〜 (山崎春馬の生徒会RADIO 〜迷える子猫ちゃんよ、来たれ〜, Yamazaki Haruma no Seitokai Radio[2] 〜 Mayoeru Koneko-chan yo, Kitare 〜)

Toranosuke Miyamura: First up, it's the mystery-style "The Oak Tree Witch".
It's a story of when we where called by Yamazaki to stay over in Asuka-sempai's holiday cottage.
On the way there, we heard a legend about "the Oak tree witch"…
After that, tragic events relating to "the Oak tree witch" started happening one after another.
(?: Yamada ― !!)
Ryu: What kind of tragic events!?
Toranosuke: Meanwhile, the person who tried to find out the criminal is ……

p2 Edit

(Tweet text) Yamada and the 7 Witches volume 18 Manga to announce the radio drama (part 2)

(Image text)

Toranosuke: it was a genius high school student boasting an IQ of 180!!
(Hajime Kindaichi: Upon my granpa’s honor(, I will solve the case). )
Ryu: Liar!! Kindaichi-kun won't appear!!

Toranosuke: The people who oppose him are a good-looking (/cool) high school student, Toranosuke Miyamura, and
a beautiful high student girl, Urara Shiraishi ― !!
Ryu: To cut a long story short, aren't they ordinary high school students……

Toranosuke: As a result, what will the outcome of the match be‼︎?
Urara: Wait until you actually listen to it!
Ryu: What has become of "the Oak tree witch" !?

Miyabi: Just look here!(*2) The confrontation of a very hot survival game, "Supernatural Studies Club vs Manga Club" is a story everyone must listen to!
Kentaro: We, supernatural studies club fights against manga club which is very good at close teamwork because of using telepathy.
Ryu: Do they really look terrible like this? It doesn't seem like I'll be winning.

p3 Edit

Toranosuke: The third story is " "Student Council Radio of (/hosted by) Haruma Yamazaki" 〜Come here, stray cats〜"
Urara or Miyabi: Oh, that program broadcasted on every lunch breaks.
Toranosuke: The broadcast is especially recorded this time!
(Haruma Yamazaki: Student Council Radio of (/hosted by) Haruma Yamazaki ―!)

Toranosuke: Beside this, the character song[3] sung by Shiraishi and her friends is recorded! I have already reproduced it over and over many times.
Anyway, please buy it if you would like to listen to!

Urara Shiraishi (CV: Saori Hayami)
Miyabi Ito (CV: Māya Uchida)
Nene Odagiri (CV: Eri Kitamura)

  • (*2) listen to? ちょっとちょっと、の適切な訳が分かりません。

Checkmark Done Would you please correct/re-translate my bad sentences? Thanks, --Plover-Y (talk) 2016-01-23 09:12 (UTC)

References Edit

  1. They use the characters 単行本 (tankōbon); read more at wikipedia:Tankōbon.
  2. or Reidio (from p.3 "山崎春馬の生徒会レイディオ")
  3. "ding!ging!dong!" sung by Urara Shiraishi (Saori Hayami), Miyabi Ito (Māya Uchida), Nene Odagiri (Eri Kitamura)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.