Completed translations → A small amount of Hindi text (EN → HI)
✔️ Done — This request has been fully completed.
Wiki: w:c:currencies
Items: The text "two-and-a-half rupees"
Extra information: I'm looking for a translation for "two-and-a-half rupees" in Devanagari that looks somewhat similar to this Kaithi (if such a translation exists). I believe the Kaithi romanizes to something like arhai rupaya. Thanks!
Signature: Dser (talk) 22:48, July 29, 2014 (UTC)
Translation[]
Since it's a quantitative translation, I'll elaborate.
- In Hindi, there are specific terms for each of the numerical values, and somewhat same goes for their halves too. For instance:
- three → तीन (Tīna), and three-and-a-half → साढ़े तीन (Sāṛhē tīna)
- four → चार (Cāra), and four-and-a-half → साढ़े चार (Sāṛhē cāra)
- However, specifically for one-and-a-half and two-and-a-half, specific terms are used: डेढ़ (Ḍēṛha) for one-and-a-half (or simply half) and ढाई (Ḍhā'ī) for two-and-a-half.
- Ergo, two-and-a-half rupees would be ढाई रुपए (Ḍhā'ī rupa'ē).
Signature: ✔️ Done sqm 21:17, 10.04.2014
Thanks for the translation and additional information! I greatly appreciate your help! Cheers! :) --Dser (talk) 01:53, October 5, 2014 (UTC)