Completed translations Клуб Вінкс (EN → UK)
Checkmark Done — This request has been fully completed.
Big-en  →  WLB-UK

Wiki: w:c:uk.winx

Items: 3 items, see below.

Extra information: İ want you to translate these three items into Ukrainian to late add them into Ukrainian Winx Club Wiki. You can add the translation below the text, in the section “Translation”. Thanks!

Signature: Josep Maria 21. (discussiócontribucions) 14:6, March 7, 2017 (UTC)

Text to translate Edit

Musa Edit

Musa is the Fairy of Music. She has light skin tone, straight long dark blue knee-length hair with long bangs and dark blue eyes. Her hair style in the early seasons is in short pigtails. She also loves all forms of music and can play any type as well. Although she tries to put up a tough front to isolate herself and is often pessimistic, she is a loyal and caring friend. She is the most down-to-earth and outgoing out of the Winx and is never afraid to speak her mind.

She comes from the planet Melody, which is a place where its people love all kinds of music, especially Musa, who grew up with music all around her. Her mother, Matlin, was a great singer and her father, Ho-Boe, is a great pianist and could even play the cello. When Musa was younger, her mother became really ill and died, so she holds all her memories in her heart. Her best friend is Tecna. Her pixie is Tune, the pixie of manners, who often gets on Musa's nerves since they are almost the exact opposite of each other in terms of personalities and her pixie was changed in Season 6 to Cherie, the Pixie of Weather, her magical pet is Pepe, a brown bear, and her bonded selkie is Sonna, (she met her when Tritannus turned her into a monster) the gatekeeper of Melody. She is Riven's official girlfriend. Musa and Riven had some difficulties because Riven got jealous and thought Musa was moving on to a more famous life with her music career and would forget about him; Riven then failed to show his support for Musa's dreams; in doing this, he broke her heart and they split up supposedly forever (which she says in the tenth episode of the fourth season), but soon realized they couldn't be apart from each other. Riven then tries to convince her that they love each other a lot, and prove to Musa that he has changed, which inspired her to forgive and finally trust Riven, leading to their reconciliation.

In season 6, Musa and Riven broke up because Musa thought that she and Riven weren't meant to be together. She loves and enjoys playing instruments, singing, dancing and making her own music. She is one of the fastest fairies. Her signature colors are magenta, red, hot pink, purple, violet, royal blue, orange and yellow. Her hair changed throughout the series; in the first season, she has very short pigtails, but onwards from the third season, her hair became straight and waist-length. She is the only fairy not to use her Sirenix wish throughout the fifth and sixth seasons. In the first season she was shown to be tomboyish, but in the fourth season, she is wearing skirts and has become softer and more caring at heart.

Tecna Edit

Tecna is the Fairy of Technology. She has light skin tone, short magenta hair and teal eyes. Tecna is smart, intelligent, knowledgeable, gifted, and loves all kinds of technology. She is from the planet Zenith and draws her magical abilities from technological and energetic sources. Her self-confidence and perfectionist ways make most of her knowledge of science, which in turn makes her the "go-to" girl for creating devices to get herself and her friends out of trouble. Tecna loves to discover and master the latest video games, gadgets and computer programs. And she is always practical, beautiful and logical, but sometimes to a fault. Tecna sometimes has trouble expressing her emotions and bases the majority of her decisions on pure logic, but in the second and third seasons, she learns to get over that and is more open, friendly and more selfless and truly caring towards her friends, even if she doesn't show it often.

In the fifth season, Trix cursed/sabotaged Tecna's cellphone and she was turned to a robot, however her friends turned her back to normal. Her pixie is Digit, the pixie of Nanotechnology and her pixie was changed in Season 6 to Kora, the pixie of Super Strength, magical pet is Chicko, a duckling, and her bonded selkie is Lithia, the gatekeeper of Zenith. She loves science and technology, and she does a lot of experiments in her spare time, as well as computers, video games and dolphins. She also has a photographic memory. She is best friends with Musa and Timmy's official girlfriend. She is one of the two balanced fairies, alongside Flora.

Layla Edit

Layla (Aisha in Italian and some other dubs) is the Fairy of Waves. She is able to control and manipulate a pink fluid called Morphix to take on any shape and form she chooses. Layla is the princess of the planet Andros, which is a water planet. The mermaids are faithful allies of Layla's parents and they help to protect the planet. She is rebellious, genuine, loves all sorts of sports and all types of dance, faces every difficulty head on and has a pure heart of gold. She is also a little bit of an idealist and always on the move. But she can get a bit angry sometimes. Layla is more of an athlete, a fighter, dancer and wind-raider rider compared to the rest of the group. She is the strongest of the group.

She joins the Winx in season 2 and brings her pixie friends along with her whom the Winx later bond with. Her pixie is Piff, the pixie of sweet dreams, who quite frequently helps her with her troubling nightmares. Her magical pet is Milly, a white rabbit and her bonded selkie is Lemmy, the keeper of the gate of Andros. She was Nabu's fianceé, but when Nabu saved the Warrior Earth fairies, he went into a coma-like state and later on died. Because of this, Layla joined the Warrior Earth Fairies to avenge her beloved's death, but she eventually returned to the Winx after they and Nebula defeated the wizards. Her hobbies include sports and dance, and she also loves horses. Her best friend is Flora. She is a professional-level dancer. She is the strongest of all of the fairies, and she represents circles.

In season 5, it is revealed its main antagonist, Tritannus, is Layla's cousin and she develops a special relationship with Roy. In season 6, she and Nex start having feelings for each other and as of season 7 they are officially dating. She has medium brown skin tone, long curly dark brown knee-length hair with long bangs and cerulean eyes.

Translation Edit

Муса Edit

Муса — фея музики. У неї світла шкіра, прямі довгі темно-сині до колін волосся, довга чолка і темно-сині очі. Її волосся на початку сезону зібрані в короткі кіски. Також вона любить різні види музики і може грати на різних інструментах. Незважаючи на свою завзятість, вона досить замкнута і часто представляється песимістичною, але все ж є вірною та турботливою подругою. Вона сама неупереджена та товариська з фей Вінкс і ніколи не боїться висловлювати свої думки.

Вона народилася на планеті Мелоді, де люди люблять всяку музику, особливо Муси, яка буквально росла разом із музикою і крутилася навколо неї. Її мати Матлін була чудовою співачкою, а її батько Хо-Бое був великим піаністом і навіть умів грати на віолончелі. Коли Муса була помолодше, її мати захворіла і померла, тому вона приховує всі свої спогади у своєму серці. Її найкраща подруга — Текно. Її піксі — Т'юн, манірна ельфійка, яка часто грає на нервах Муси, оскільки вони протилежні одна одній особистості, і її піксі змінилася у 6 сезоні на Шері, піксі погоди, її чарівний вихованець Пепе, бурий ведмідь та її селкі — Сонна (Муса зустріла її, коли Трітаннус перетворив її в монстра), воротар планети Мелоді. Вона зустрічається з Рівеном. У Муси і Рівена деякі труднощі у взаєминах, тому що Рівень заздрив, думаючи, що Муса прагне до популярності у своїй музичній кар'єрі і забуде про нього; Рівен тоді не зміг підтримати прагнення Муси; Це розбило їй серце, і тоді вони розлучилися назавжди (вона говорить про це у десятому епізоді четвертого сезону), але незабаром усвідомили, що не можуть жити один без одного. Рівен намагається переконати Мусу, що вони міцно кохають одне одного, і доводить їй, що він змінився. Муса змогла пробачити його і перейнятися довірою, що в підсумку призвело до їх примирення.

У шостому сезоні Муса і Рівен розлучилися, тому що Муса думала, що вони з Рівеном не повинні бути разом. Вона любить грати на різних музичних інструментах, співати, танцювати та складати музику. Вона є однією з найшвидших фей. Її фірмові кольори — фіолетовий маджента, червоний, яскраво-рожевий, пурпурний, фіолетовий, королівський синій, помаранчевий та жовтий. Її зачіска змінювалася протягом всіх сезонів: у першому сезоні у неї були дуже короткі кіски, але з третього сезону її волосся стали прямими та довгими. Вона — єдина фея, яка не використовує своє бажання Сиренікса у п'ятому та шостому сезонах. У першому сезоні її показали дуже красивою, але в четвертому сезоні вона любить носити спідниці і в цілому вона стала більш м'якою та турботливою.

Текна Edit

Текна — фея технології. У неї світла шкіра, короткі пурпурові волосся та смарагдові очі. Вона розумна, інтелігентна, досвідчена, талановита і любить різні технології. Вона з планети Зеніт і черпає свої магічні здібності з технологічних та енергетичних джерел. Її впевненість у собі і новаторські ідеї становлять більшість її наукових знань, що робить її «основною» дівчиною для розробки пристроїв, які можуть врятувати її або її друзів у різних неприємностях. Текна любить грати та вивчати нові відеоігри, гаджети та комп'ютерні програми. Вона завжди практична, логічна та красива, але часом навіть занадто. Іноді Текна не може висловити свої емоції і засновує більшість своїх висновків та рішень на чистій логіці, але в другому та третьому сезонах вона вчиться долати ця й стає більш відкритою, доброзичливою та самовідданою і стає дійсно турботливою до своїх друзів, навіть якщо вона не намагається це показати.

У п'ятому сезоні Трікс вилаяла/розкритикувала мобільний Текни і була звернена в робота, однак друзі повернули її в нормальний стан. Її піксі — Діджит, піксі нанотехнологій, в 6-му сезоні її замінила Кора, піксі суперсили, чарівний вихованець — Чіко, каченя, її селкі — Літія, воротар планети Зеніт. Вона любить науку і технології, проводить багато експериментів у вільний час, а також захоплюється комп'ютерами, відеоіграми та дельфінами. У Текни фотографічна пам'ять. Вона є найкращою подругою Муси і дівчиною Тіммі. Вона — одна з фей балансу разом із Флорою.

Лейла Edit

Лейла (Аїша в італійському та деяких інших версіях дубляжу) — фея хвиль. Вона здатна контролювати та управляти рожевою рідиною під назвою Морфікс, щоб приймати будь-яку облич. Лейла — принцеса планети Андрос, яка по суті є водою. Русалки є вірними союзниками батьків Лейли, і вони допомагають їй захистити планету. Вона непокорна, непідкупна, любить спорт і танці і по натурі щиросердна, також трохи ідеалістка і завжди знаходиться в русі, але іноді може трохи розсердитися. Лейла найбільше відноситься до спортсменів, бійців, танцюристів та грабіжників. Мабуть, вона найсильніша в групі.

Приєднується до команди Вінкс у другому сезоні і приходить разом із піксі, з якої пізніше зв'язуються Вінкс. Її піксі — Піфф, піксі солодких снів, яка часто допомагає Лейлі боротися з кошмарами. Її чарівним вихованцем є Міллі — білий кролик, її селкі — Леммі, охоронець воріт Андроса. Вона була нареченою Набу, але коли Набу врятував фей воїнів Землі, він впав у стан, схожий на кому, і пізніше помер. Це спонукало Лейлу приєднатися до фей воїнів Землі, щоб помститися за смерть свого коханого, але зрештою вона повернулася в команду Вінкс після перемоги над чарівниками. Захоплюється спортом і танцями, а також любить коней. Її найкраща подруга — Флора. Лейла — танцівниця професійного рівня. Вона найсильніша фея і представляє їх коло.

У п'ятому сезоні з'ясовується, що головний антагоніст Трітон є кузеном Лейли, і у неї зароджуються особливі відносини з Роєм. У шостому сезоні вона і Некс починають відчувати один до одного й з сьомого сезону вони починають зустрічатися. У неї темний відтінок шкіри, довгі кучеряві темно-коричневі волосся до колін з довгим чубчиком і блакитні очі.

Checkmark Done I slightly corrected the translation based on material from the Russian wiki. The meaning of the text is not changed. 40px-Greenflych1.gif Talk Mix Gerder Contributions

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.