Translate:Requests/it

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Italian).

Fare una richiesta

Prima di aggiungere una richiesta Guarda w:Template:WLB per vedere se ci sono traduttori disponibili della tua lingua che hai scelto. Leggi le regole in Project:Request policy. Quando faccia la tua richiesta Puoi fare una richiesta facendo click nel bottone di giù. Con l'eccezione di “Extra information”, devi riempire tutti i campi. Fai uso del Template:Translation, che ha il formato di due menu schierabili (scegliere una lingua): I primo menu è la lingua di origine. Il secondo menu è la lingua di destinazione. Se nella tua richiesta ami una lingua con più di una variante (come il portoghese di Portogallo o il portoghese del Brasile), aggiunge in “Extra information” la variante della lingua.

Per tradurre

Iniziare una traduzione Quando incomincia a lavorare nella traduzione, fa' la cosa seguente: Fai click in “Edit” e devi andare al modo di codice fonte. Aggiunge {{WIP}} nella parte inferiore e firma (~~~~). Cambia {{Translate header}} (all'inizio della pagina) con {{Translate header/on hold}}. Cambia [[Category:New translations]] (al finale della pagina) con [[Category:On hold translations]]. Pubblicalo. Quando pari di tradurre prima che abbia finito la traduzione, fa' la cosa seguente: Fai click in “Edit” e devi andare al modo di codice fonte. Spiega brevemente le parti che hai tradotto per continuare il seguente traduttore. Colloca nella testata {{Translate header}} e la categoria [[Category:New translations]]. Pubblicalo. Finire una traduzione Quando termini la traduzione, fa' la cosa seguente: Fai click in “Edit” e devi andare al modo di codice fonte. Aggiunge {{Done}} nella parte inferiore e firma (~~~~). Cambia {{Translate header/on hold}} (all'inizio della pagina) con {{Translate header/completed}}. Cambia [[Category:On hold translations]] (al finale della pagina) con [[Category:Completed translations]]. Pubblicalo. Puoi pubblicare, inoltre, un messaggio nella bacheca del richiedente, affinché lui/lei veda che hai finito. Non ci sono richieste? Nessuna richiesta della tua lingua in questa pagina? Non ti preoccupare, puoi trovare anche la categoria dall'inglese all'italiano in Wikianswers (WikiRisposte in inglese), con parole o espressioni dall'inglese che richiedono essere tradotte all'italiano. Qualunque di queste domande solo prenderanno un minuto in essere risposte.