FANDOM


  • 今日は、チャットができてとても嬉しかったです。 また、Wikia Language Brigadeに誘ってくださり、ありがとうございます。

    どうぞよろしくお願いいたします。Plover-Y (talk) 11:59, July 29, 2014 (UTC)

      Loading editor
    • どういたしまして~ こちらこそ、メンバーになってくださってありがとうございます♪ よろしく御願いします。

        Loading editor
    • 今日もありがとうございました! このWLBのために、お聞きした方(ほう)が良いことがあったはずですが、違う話をいろいろとしてしまいました。 でも、とても楽しかったです♪

      User:Plover-Y/sandboxに、翻訳案ver.2(Yataluさんの翻訳がver.1です)を置きました。 (これも、Yataluさんがチャットにいる間に、できていました...... 黙っていて、ごめんなさい!)

      解釈があっているか聞こうと思っていました。なので、直訳のようなものが、間に入っているものがあります。 (英語、直訳→最終的な訳 のように)

      また、相談させてください! (教えてください、が正しいかもしれませんが......。)


      追伸(P.S.) Rzymianinさんのバベル (szl-n) のことも、よろしくお願いします!

      追伸2 チャットで、「おつかれさまでした」と書いた時がありました。そのときは気がつかなかったのですが…… Yataluさんは、“自分がもう寝るから、「おつかれさまでした」といった” と思って、声をかけて〔話しかけて〕くださっていましたよね!? あれは、Yataluさんにむけて、「(ユーザーサポートの活動)おつかれさまでした」〔≒がんばってきてくれてありがとう、みたいな意味の「おつかれさま」??〕と言っていました。 かみ合っていなかった(=it isn't getting through?) ことに気がつかなくて、(もう寝ますか?にお返事しなくて)ごめんなさい!!

      では、おやすみなさい

        Loading editor
    • 今帰りました。会議にいて、チャットを気にしなくてすみません。

        Loading editor
    • Czo te chińczyki pierdolo to ja nie wiem. ;-;

        Loading editor
    • Sandboxの変更したいところはどうぞ、変更してください!直訳より自然な日本語にしたほうがいいと思いますから。あとで、訂正するとき、私を相談しないでも変数してください。

      Rzymianinさんはシリジア人で、シリジア語のネイティヴスピーカ、それからポーランド語もネイティヴスピーカのように話せる人です。

      「おつかれさま」のことなんですが、分からないかのようにしてすみませんでした。分かって、大丈夫でした。(*^▽^*)ゞ

      じゃ、お疲れ様、楽しかったです。今度もよろしく御願いします♪

        Loading editor
    • Yataluさんへ > 規約について

      ありがとうございます! (変更? していいということについて)

      わたしが 英語のポリシーを上手に読めないので、相談したいのです♪ いつも力になっていただいて、嬉しいです。

      > おつかれさま について

      チャットの時間差もあって、紛らわしかったのですね。 伝わっていたなら、よかったです! わたしが失礼なことをしてしまって(あるいは、言ってしまって) いたら、教えてください。

      >RzymianinさんのBabel

      ご紹介ありがとうございます! チャットでお話できて、そのことはお聞きしました。(でも、間違えて受け取っていないことがわかったので、説明してもらえたことも役立っています。)

      翻訳に手が回らないほど、忙しいYataluさんに頼ってはいけませんね。communityでBabelを追加してきたので、ひとまず大丈夫だと思います。

      WLB専用のBabelは、わたし一人では作れないけれど… (シリジア語に訳せないから!)

        Loading editor
    • to Rzymianin

      I want to understand your writing in this wall, but I can't. Google translate has very poor Polish,of course you know. very sorry (;_;)

        Loading editor
    • ポリシーなんですが、分からないところがあったら、聞いてくださいね~ 私は教えてみますから。

      チャットのことについて、Ploverさんはいつも丁寧だとおもいましたよ!英語も全然大丈夫でした。それから、multilingualのウィキですから、日本語でも話したらかまいません。時々他の人は私が分からないポーランド語でもカタルーニャ語でも話していますよねw

      最後は、今バベルテンプレートを使っていいですが、バベルエクステンションのほうがテンプレートより時間がかからなくて便利なので、ウィキアスタッフに追加してもらえないかと聞いてみようと思っています。

        Loading editor
    • >バベルエクステンション

      1つにまとまっていて便利そうですね! ぜひお願いします。

      チャットは、まだ辞書が手放せないですし、時間がかかってしまいます。 Yataluさんをはじめ、皆さんが優しいので、楽しめました。 (日本古語を呟く余裕は、当分できませんから、Yataluさんを困らせるのは、わたしには難しいですねw)

      出先(外出中) なので、ポリシーのことは、後で相談させてください。

        Loading editor
    • 翻訳はいつでもかまいません♪ Ploverさん以外の日本人はあまり来ませんから、急ぎは全然必要ないんですよ。

        Loading editor
    • >全然急ぐ必要はない

      そうなんですよねw いえ、残念なことではあるのですけれど。 Yataluさんも、相談に乗ってくださっている途中でも、いつでも後回しにしてもらって構いませんので! 「優先順位」の問題で (^-^*)ノ
      でも、どれだけ遅くてもいいけれど、そのうちお返事がほしいと言ったら、我儘かな…

        Loading editor
    • Yataluさん、昨日もありがとうございました (^-^*)/ 丁寧語(です・ます)は、わたしの癖でもあるので、気にしないでください! (お気遣いありがとう)

      カービィWikiにユーザーページを作ってもらえて、嬉しいです。(気づくのが遅くて、ごめんなさい。)今、ちょうど、英語版Kirby Wikiからもお客さんが来ていたので、助けてもらうことがあるかもしれません。その時は、よろしくお願いします。(その方のTalk Pageに、つい「困ったら、WLBが力になれるかも」と書いたのですが…… 私が力になれなかったら、Yataluさんに頼るしかないことを、すっかり忘れていました…… 申し訳ありません。) やっぱり、「責任を持つ」のは大事ですね(-.-;) まず自分でがんばります。

      きのう話したWLB Wikiのことで、また後でお返事を書きます。

        Loading editor
    • できた!

      昨日想像していたのは、こんな感じ→Information for the User who use new language at this Wikiです。
      もちろん、ルールの中身は、Yataluさんか、メンバーの皆さんで決めてください。(わたしが一番若いメンバーだから! 年齢ではなくて、メンバー入りしたのが遅いということ!

        Loading editor
    • 言語ナビをもっと便利にするために、今テンプレートのコードを変更しています。ここに見えます。できたら、私達がない言語を話すユーザへの情報のページを、Ploverさんが作ってくれたページに基づいて書いてみます。

        Loading editor
    • 言語ナビが、ハイテクになって驚いています。 (Wow! they are high-tech!!)
      行間が、うまく狭くなる方法が見つかるといいのですけれど。 (I want to solve about "line-height".)

      Yataluさんのペースで、あわてず進めてください! (You can take your time.)

      昨日、チャットのログが消えてしまったので、教えてもらった英語の文を忘れてしまいました。(I'm sorry I forgot the sentences which you wrote because of "Chat Clash"(?).
      なので、上のページの文章で、英語が間違っている部分は、ごめんなさい。 (Would you like correcting the sentences again?)

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.