Portal:日本語/To do-list

Translation requests

• Translate:VSTF Report Forms (EN → XX)
• Translate:CategoryRenameAuto-update (XX → XX)
• Translate:FindAndReplace (XX → XX)
• Translate:MassCategorization (XX → XX)
• Translate:WallGreetingButton (XX → XX) (cf. w:c:dev:MediaWiki:QuickCreateMessageWallGreeting/code.js)
• Translate:RedirectManagement (XX → XX)
• Translate:RailWAM v2 (EN → XX)
• w:c:dev:UserTags (w:c:dev:MediaWiki:UserTags/module.i18n.js)

• Translate:MassBlock (XX → XX) -?

To-do list of translation

• User:Yatalu/pages (2014/12/4) by Yataluさん + α
• User:Yatalu/possible tasks

i18n pages check list - 2015/11/21

日本語版ページチェックリスト (残務一覧表) - 2015年11月21日現在

メモ、解説は気にしないでください！ YataluさんのTo-doをコピーさせていただいたので、日本語の翻訳と無関係の場合があります。

Main

• add - add/xx ← add/en
  • is this comprehensible?
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:add
  • ✔️ Done        ^{gl    oc       val} 
  • PLEASE UPDATE

• babel - babel/xx ← babel/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:babel
  • ✔️ Done       ^gl    Limburgish   ^{oc      val} 
  • PLEASE UPDATE   Silesian 

• bugs - bugs/xx ← bugs/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:bugs
  • ✔️ Done      ^{gl     oc}    

• central communities - central communities/xx ← central communities/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:central communities
  • ✔️ Done      ^{gl     oc}     

• correct:requests - correct/xx ← correct/en
  • → see correct:requests
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:correct
  • ✔️ Done       ^{gl     oc}     Maybe Yataluさん would make template for those page.
  • PLEASE UPDATE  

• FAQ - FAQ/xx ← FAQ/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:FAQ
  • ✔️ Done     ^{gl    oc    val}
  • PLEASE UPDATE

• guestbook - guestbook/xx ← guestbook/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:guestbook
  • ✔️ Done         ^{gl      oc          val}  
  • PLEASE UPDATE

• home - home/xx ← home/en
  • uses {{Home}}
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:homepage
  • In progress      ^{eu  gl    oc     val             no}     

• home (new) - User:MtaÄ/sandbox
  • see → User:MtaÄ/messages and User:MtaÄ/sandbox?uselang=qqx
  • In progress     

• home(right) - home2/xx ← home2/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:homepage
  • In progress     ^{eu  gl    oc     val        no}     

• join - join/xx ← join/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:join
  • ✔️ Done       ^{gl   oc      val}  ※categoy sort key
  • In progress
  • PLEASE UPDATE     

• MW messages - MW messages/xx ← MW messages/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:MW messages？
  • ✔️ Done        ^{gl      oc       val}  ※Page category? / categoy sort key
  • MS page has links to 2 MS brigadiers Msg-Wall.

• Spotlight:Requests

• start - start/xx ← start/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:start
  • ✔️ Done     ^gl      ※categoy sort key (de)

• templates - templates/xx ← templates/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:WLB templates？
  • In progress       ^{gl    oc       val}  ※Page category? / categoy sort key

• translate:requests - translate/xx ← translate/en
  • → see translate:requests
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:translate
  • In progress   Maybe Yataluさん would make template for those page. ※categoy sort key
  • PLEASE UPDATE        ^{gl      oc}      

• twitter - twitter/xx ← twitter/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:twitter
  • ✔️ Done       ^{gl    oc     val}   ※categoy sort key

• Wikia Translators

• WLB - WLB/xx ← WLB/en
  • used User:Yatalu/WLB as sandbox
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:about
  • ✔️ Done      ^gl   oc      ※categoy sort key
  • PLEASE UPDATE         

• WLB terminology - WLB terminology/xx ← WLB terminology/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:WLB terminology
  • ✔️ Done     ^{gl    oc    val} ※categoy sort key

• WOTW - WOTW/xx?
  • In progress   

• new language - new language/xx ← new language/en
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:new language
  • ✔️ Done       ^gl    

• project page - project page/xx ← project page/en
  • uses {{w:WLB/header}} (cf. {{w:WLB/header/en}}) and {{w::User:Yatalu/wlb}} (cf. {{w::User:Yatalu/wlb/en}})
  • categories: language category (cf. category:EN-English) and category:project page
  • ✔️ Done      ^gl    

Project

User groups:

• project:administrators - project:administrators/xx ← project:administrators/en
  • ✔️ Done    
  • PLEASE UPDATE     ^gl  oc   

• project:brigadiers - project:brigadiers/xx ← project:brigadiers/en ※category?
  • ✔️ Done      ^{gl    oc    val}

• project:chanops - project:chanops/xx ← project:chanops/en

• project:moderators - project:moderators/xx ← project:moderators/en
  • ✔️ Done    ^{oc     val} ※category fix
  • PLEASE UPDATE     ^gl    

• project:guardians - project:guardians/xx ← project:guardians/en

• project:standard-bearer - project:standard-bearer/xx ← project:standard-bearer/en
  • ✔️ Done       ^gl    Low German  ^oc  

• project:helpers - project:helpers/xx ← project:helpers/en
  • ✔️ Done     ^gl      

Policies:

• project:chat policy - project:chat policy/xx ← project:chat policy/en
  • ✔️ Done     
  • PLEASE UPDATE   ^gl      

• project:copyright policy - project:copyright policy/xx ← project:copyright policy/en
  • ✔️ Done  
  • PLEASE UPDATE     ^gl    

• project:general policy - project:general policy/xx ← project:general policy/en
  • ✔️ Done     ^gl    

• project:IRC policy - project:IRC policy/xx ← project:IRC policy/en
  • ✔️ Done   

• project:membership policy - project:membership policy/xx ← project:membership policy/en
  • ✔️ Done     ^gl   

• project:privacy policy - project:privacy policy/xx ← project:privacy policy/en
  • ✔️ Done    
  • ✔️ Done      ^gl   

• project:policy - project:policy/xx ← project:policy/en
  • In progress    ※Page category? ※fix other policies category (because of tabber) - use <noinclude>
  • PLEASE UPDATE     ^gl  

• project:request policy - project:request policy/xx ← project:request policy/en
  • ✔️ Done   
  • PLEASE UPDATE    ^gl     

• project:review policy - project:review policy/xx ← project:review policy/en
  • ✔️ Done      ^gl    
  • PLEASE UPDATE

• project:skype policy - project:skype policy/xx ← project:skype policy/en
  • PLEASE UPDATE  

Other:

• project:Activity feed

• project:about

• project:IRC

• project:join the translators

• project:stats - project:stats/xx ← project:stats/en (not urgent - discontinued)
  • ✔️ Done   
  • PLEASE UPDATE     ^gl      

• project:to do-list/en (replaced by portals)

• project:twitterbot‎

• project:interlanguage links
  • ✔️ Done  
  • PLEASE UPDATE     ^gl   oc   
• project:languages - project:languages/xx ← project:languages/en
  • ✔️ Done      ^gl     ※category fix
  • PLEASE UPDATE

• project:see also - project:see also/xx ← project:see also/en
  • ✔️ Done     ^gl     

• project:update - project:Updates/xx ← project:Update/en
  • ✔️ Done      ^gl         

• project:categories - project:Categories/xx ← project:categories/en
  • ✔️ Done   

• project:delete
  • In progress     ^gl       ※
• project:protected page
  • In progress    ^gl      ※
• project:sandbox
  • In progress     ^gl      ※

• project:Skype
  • ✔️ Done    

• project:templates
  • In progress   
  • PLEASE UPDATE  

• project:WLB Gold‎‎
  • ✔️ Done        ^gl      

• project:Community Portal?

MediaWiki

→ MW messages

• mediawiki:chat-welcome-message
• mediawiki:group-portalguardian
• mediawiki:i18n-active-requests
• mediawiki:i18n-community-corner
• mediawiki:i18n-correct-completed
• mediawiki:i18n-correct-new
• mediawiki:i18n-correct-onhold
• mediawiki:i18n-form-extrainfo
• mediawiki:i18n-form-items
• mediawiki:i18n-form-signature
• mediawiki:i18n-form-wiki
• mediawiki:i18n-forum-last-edit
• mediawiki:i18n-forum-last-editor
• mediawiki:i18n-forum-request-title not used!
• mediawiki:i18n-translate-completed
• mediawiki:i18n-translate-new
• mediawiki:i18n-translate-onhold
• mediawiki:i18n-viewtemplate
• mediawiki:i18n-welcome-title
• mediawiki:i18n-welcome-user
• mediawiki:i18n-wiki-navigation
• mediawiki:user-identity-box-group-portalguardian idk?

Template

• wherever possible, sort the EN templates under "en"
• Template:Archive/xx ← template:archive ← can this be translated?
  • ✔️ Done     

• Template:Babelcategory/xx ← Template:Babelcategory / Template:Babelcategory/en
  • ✔️ Done      ^{gl     oc}   

• template:brigadierheader/xx ← template:brigadierheader / template:brigadierheader/en
  • ✔️ Done    ^{gl      oc    val}
  • PLEASE UPDATE         Divehi    ^eu             Limburgish   ^no      Silesian     Yiddish 

• template:brigadierfooter/xx ← template:brigadierfooter / template:brigadierfooter/en
  • ✔️ Done       ^{eu  gl    oc}  

• template:Open requests module

• template:portal/xx ← template:portal / template:portal/en
  • ✔️ Done       ^gl    Limburgish   ^{oc      val}
  • PLEASE UPDATE              Silesian   

• template:portalheader/xx ← template:portalheader / template:portalheader/en
  • In progress          Divehi      ^{eu      gl                no oc}         Silesian    ^val  Yiddish 

• Template:Image container

• template:WLB-end/xx ← template:WLB-end / template:WLB-end/en
  • ✔️ Done             Divehi     ^{eu      gl}            Limburgish    Malayalam     ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish 
  • ※Template category？

• template:WLB-start/xx ← template:WLB-start / template:WLB-start/en
  • ✔️ Done            Divehi    ^{eu      gl}          Limburgish    Malayalam     ^no oc         Silesian    ^val  
  • PLEASE UPDATE       Yiddish
  • ※Template category？

• template:WLB-user/xx ← template:WLB-user / template:WLB-user/en
  • ✔️ Done           Divehi     ^{eu      gl}           Limburgish        ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish 
  • ※Template category？

• template:WOTW/xx ← template:WOTW/Home / template:WOTW/en
  • ✔️ Done       ^{gl    oc       val} 
  • PLEASE UPDATE   ^eu    no  
  • ※I think I'd like Yatalu-san to update this template.　

• template:WOTWexpl/xx ← template:WOTWexpl / template:WOTWexpl/en
  • ✔️ Done      ^gl    
  • PLEASE UPDATE  

• → User:MtaÄ/messages

System messages

→ Category:Messages

• Template:Availability-description-available
  • ✔️ Done    
• Template:Availability-description-busy
  • ✔️ Done    
• Template:Availability-description-inactive
  • ✔️ Done    
• Template:Availability-description-unavailable
  • ✔️ Done    
• Template:Availability-status-available
  • ✔️ Done            
• Template:Availability-status-busy
  • ✔️ Done       
• Template:Availability-status-inactive
  • ✔️ Done                ^eu    Western Frisian  ^{gl                  no oc}           Silesian  ^val  
• Template:Availability-status-unavailable
  • ✔️ Done    

• Template:Babel-level-1
  • ✔️ Done             Divehi     ^eu     Western Frisian  ^gl              Malayalam    ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish 
• Template:Babel-level-2
  • ✔️ Done             Divehi     ^eu     Western Frisian  ^gl              Malayalam    ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish  
• Template:Babel-level-3
  • ✔️ Done             Divehi     ^eu     Western Frisian  ^gl              Malayalam    ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish 
• Template:Babel-level-4
  • ✔️ Done             Divehi     ^eu     Western Frisian  ^gl              Malayalam    ^no oc          Silesian    ^val  Yiddish  
• Template:Babel-level-5
  • ✔️ Done             Divehi     ^eu