FANDOM

A FANDOM user
  Loading editor
  • Привет! 9 мая я создал этот запрос на перевод с английского языка на русский язык (о тексте, похожем на другой текст, который я попросил тебя перевести на Дискорде), но до сих пор никто не видел его, так что я спрашиваю тебя, можешь ли ты взглянуть на него, пожалуйста?

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    16:51, December 1, 2019
  • Пожалуйста, можешь ли ты исправить этот текст обо мне?:

    Мне очень нравятся языки, я изучаю их в течение моего свободного времени. Я достал Б1 румынского языка в университете Аликанте. Я сейчас изучаю русский язык в Официальной Школе Языков Барселона-Драссанас, там я достал А2 (русского языка). Я тоже знаю итальянский язык и окситанский язык, но официально, у меня нет дипломов и я не ходил ни в какой курс, я учился их, потому что они лёгкие. Галисийский язык: точно так же, как и итальянский язык и окситанский язык, и я кроме того встречался с галисийской девушкой. Я изучил английский язык и французский язык в школе делая «ESO», но я не продолжил их и это языки, на которых я хуже говорю: я знаю письменный английский язык достаточно (Вавилон 3), но устный английский язык почти я ничего не понимаю. То же самое с французским языком, но с Вавилоном 1. Я сейчас тоже учусь сербский язык один, и в сентябре я начну частные уроки, чтобы учиться больше.

    Для помощи, я даю тебе также английскую версию, если ты не понимаешь какую-то фразу на русском языке.

    İ love languages, İ learn them during my free time. Of Romanian İ got the B1 at the University of Alicante. Now İ study Russian at the Official School of Languages Barcelona-Drassanes, there İ obtained the A2 (of Russian). Of İtalian and Occitan, İ have nothing official or have gone to any course, İ’ve learned them because they are easy. Of Galician: in the same way as İtalian and Occitan, and İ also dated a Galician girl. İ studied English and French at school doing “ESO”, but İ haven’t continued and they’re the ones İ have the worst: written English İ know a lot (Babel-3), but the oral İ don’t understand anything. The same with French, but with Babel-1. And of Serbian, İ’m learning it alone, and in September İ’ll start private lessons to learn more.

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    10:48, October 31, 2018
    • View all 5 replies
    • Мені дуже подобаються мови, я вивчаю їх у вільний час. Я вивчив румунську мову на пороговому рівні (B1) в університеті в місті Аліканте. Наразі я вчу російську мову в офіційній школі мов Драсанес, де досяг підпорогового (A2) рівня володіння цією мовою. Також я знаю італійську та окситанську мови, правда, неофіційно; у мене немає дипломів за цими двома мовами, я не відвідував будь-які курси; я вчив ці мови, тому що вони легко мені давалися. Та сама ситуація і з галісійською мовою, а крім цього я ще зустрілася з галісійською дівчиною. Я вивчав англійську та французьку мови в школі за програмою іспанської обов'язкової середньогої освіти, проте я не став вивчати ці мови більш поглиблено, тому я погано розмовляю на них: якщо письмова англійська дається мені досить просто (за Вавілоном володію нею на рівні en-3), то усну англійську мову я практично не розумію. Схожа ситуація і з французькою мовою, але рівень володіння за Вавілоном fr-1. Ще я поодинці вивчаю сербську мову, і з вересня почну навчання з репетитором, аби поповнити багаж знань.

      Мне вельмі падабаюцца мовы, я вывучаю іх у вольны час. Я асвоіў румынскую мову на парогавым роўні (B1) ва ўніверсітэце ў горадзе Алікантэ. У дадзены момант я вучу рускую мову ў Афіцыйнай школе моў Драсанэс, дзе дасягнуў перадпарогавага (A2) роўня валодання гэтай мовай. Таксама я ведаю італьянскую і аксітанскую мову, праўда, неафіцыйна; у мяне няма дыпломаў па гэтых дзвюх мовах, я не наведваў якія-небудзь курсы; я вучыў гэтыя мовы, таму што яны лёгка мне даваліся. Тая ж сітуацыя і з галісійскай мовай, апроч гэтага я яшчэ сустракаўся з галісійскай дзяўчынай. Я вывучыў ангельскую і французскую мовы ў школе па праграме іспанскай абавязковай сярэдняй адукацыі «ESO», аднак я не стаў вывучаць гэтыя мовы больш паглыблена, таму я дрэнна кажу на іх: калі пісьмовая ангельская даецца мне досыць проста (па Вавілоне валодаю ёй на роўні en-3), то вусную ангельскую гаворку я практычна не разумею. Падобная сітуацыя і з французскай мовай, але ровень валодання па Вавілоне fr-1. Яшчэ я ў адзінотку вывучаю сербскую мову, і з верасня пачну навучанне з рэпетытарам, каб папоўніць багаж ведаў.

        Loading editor
    • Спасиво снова!

        Loading editor
  • Привет, ты видел моё сообщение, которое я оставил тебе здесь почти один месяц назад?

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    10:47, October 31, 2018
    • Hola! Извиняюсь, не было времени ответить.

      Эти языки переводил не я, поэтому не смогу помочь с ними. Если с македонским ещё как-то справлялся, то языки народов России – это не моё.

      Но не расстраивайтесь, la sort està del teu costat! Я могу дать вам контактные данные человека, который помогал мне переводить на эти языки (и на идиш), и если он сочтёт нужным, то обязательно ответит вам!

      Gràcies per la vostra atenció!

        Loading editor
    • Хорошо, я понимаю. Да, если хочешь, то дай мне его контактные данные.

        Loading editor
  • Привет! Я сделал новый запрос на коррекцию на украинском языке. Пожалуйста, можешь ли ты взглянуть на него? Это короткая страница, ты сделаешь коррекцию быстро.

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    14:49, May 13, 2018
  • Не могли бы вы перевести шапку моей личной страницы на VS Battles и добавить это в таббер?

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    03:08, May 13, 2018
    • View all 6 replies
    • Я тут полазил по польским сайтам и заметил, что они букву V практически не используют (кроме специфических случаев, например при указании того или иного века). Разве не «Parowózow» правильно?

        Loading editor
    • Да, так будет правильнее. Когда я думал над переводом первого варианта, я учитывал то, что это русская фамилия, а не слово в родительном падеже.

        Loading editor
  • Привет! Я сделал новый запрос на перевод с русского языка на украинском языке. Пожалуйста, можешь ли ты взглянуть на него?

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    14:32, September 28, 2017
  • Thank you for the translations you've done of my user page. The Russian version has come in very useful already.

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    09:13, August 8, 2017
  • Hi! I've tried to link the belarusian user page you've created (shown here), but I've realized that the wiki is not linked with the rest of "official" Community Centrals. Also, the "official" link, w:c:be.community, goes to Russian CC.

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    02:42, June 16, 2017
    • Russian CC will use this link until an official Belarusian Community Central appears. The same applies to official CCs.

        Loading editor
  • Привет! Пожалуйста, можешь ли ты добавлять русский язык (RU), украинский язык (UK) и белорусский язык (BE) на этой странице? Спасибо!

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    05:37, May 24, 2017
  • Greetings Mix Gerder!

    Sorry for bothering..I have noticed that there are some mistakes in Chinese version of your profile page, I'm wonder if I can edit your profile page for changing some mistakes?

    Thank you for reading!

      Loading editor
    Mix Gerder
    Mix Gerder closed this thread because:
    The issue has been resolved.
    07:38, May 21, 2017
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.