FANDOM


Eine Übersetzungsanfrage starten
  • Bevor du etwas anfragst:
  • Wenn du etwas anfragst
  • Du kannst eine Anfrage erstellen, indem du auf den Knopf weiter unten klickst.
  • Mit Ausnahme von „Extra information“ müssen alle vorgesehenen Felder ausgefüllt werden.
  • Verwende das Sprachemenü („Sprache wählen“), um anzuzeigen, für welche Sprachen der Antrag ist.
    • Die erste Sprache ist die Ursprungssprache (die Sprache übersetzten von).
    • Die zweite Sprache ist das Ziel der Übersetzung (die Sprache übersetzen nach).
  • Wenn die zweite Sprache verschiedene Varianten hat (z.B. Schweizerdeutsch), erwähne die bevorzugte Variante in den „Extra information“.
Zu übersetzen
  • Beginn mit der Übersetzung
  • Wenn du anfängst zu bearbeiten, befolge folgende Schritte:
    1. Klick „Edit“ und gehe in die Code Ansicht.
    2. Füge {{WIP}} am Ende der Seite ein und signiere deinen Beitrag. (~~~~)
    3. Ändere den Banner {{Translate header}} am Seitenanfang zu {{Translate header/on hold}}
    4. Speichere die Seite.
  • Wenn du die Übersetzung beendest, bevor alles übersetzt wurde, befolge folgende Schritte:
    1. Klick „Edit“ und geh in die Quelltextansicht.
    2. Schreibe für den nächsten Übersetzer, was noch zu tun ist.
    3. Ändere den Banner wieder zu {{Translate header}}.
    4. Speichere die Seite.
  • Wenn du deine Übersetzung pausierst bevor alles fertog ist, dann kannst du folgendes tuen:
  • Fertigstellung der Übersetzung:
  • Fertigstellung der Übersetzung
  • Wenn du mit der Übersetzung fertig bist, dann kannst du folgendes tuen:
    1. Klick „Edit“ und gehe in die Code Ansicht.
    2. Füge {{Done}} am Seitenende ein und signiere deinen Beitrag. (~~~~)
    3. Ändere den Banner am Seitenanfang von {{Translate header/on hold}} zu {{Translate header/completed}}
    4. Speichere die Seite.
  • Du kannst noch eine Nachricht mit {{Request done}} auf der Nachrichtenseite hinterlassen, damit der Antragsteller weiß, dass die Anfrage abgearbeitet wurde.
  • Keine Anfragen?

Keine Anfragen für deine Sprache auf dieser Seite? Keine Sorge, es gibt genügend andere Projekte bei denen du vielleicht aushelfen kannst!

 
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.