I18n-project-policy/pt

As regras seguintes aplicam-se sobre todo o wiki e a WLB no seu conjunto.

Regras gerais

• Seguindo os Termos de Uso da Wikia

• Não insultes a ninguém, nem escrevas palavras malsonantes ou vulgares.

• Não faças spam, não ponhas letras maiúsculas nem inundes páginas com lixo.

• Internacionalização das páginas
  • As páginas de conteúdo internacionalizam-se com as páginas de MediaWiki.
  • As categorias e as páginas de utilizador internacionalizam-se com tabulações.
  • Os blogues e os foros internacionalizam-se com TabViews.
  • Ver mais: Add

• Evita a criação de páginas sem comprovar se são necessárias

• Segue todas as demais regras que se aplicam neste wiki

• Ao fazer traduções/correcções noutro wiki, segue as suas regras

Só serás bloqueado por uma das seguintes razões

• Não segues os Termos de Uso da Wikia (menor de 13 anos, acosso a utilizadores, contas fantoches…)

• Spam e vandalismo continuado
  • Três faltas é um bloqueio; pelo geral advertir-te-emos após a primeira e/ou segunda vez, e se cometem-se erros num curto prazo, sabê-lo-ás.
  • O contador de “três faltas é um bloqueio” põe-se a zero após 30 dias

• Contínuo idioma grosseiro, violento, ofensivo ou insultos após advertências

• Incumprir continuamente outras normas que se descrevem nas nossas normas (só quando se menciona explicitamente na regra como uma falta de bloqueio)

As seguintes regras aplicam-se a unir-se à WLB e seres um brigadista. Assessoramos aos nossos membros a ler isto, já seja antes de unir-se, ou após unir-se, mas antes de fazer todas as edições importantes.

Contas múltiplas

Permite-se-te converter-se num brigadista com várias contas. No entanto, tens de deixar que os administradores/guardiães saibam de antemão que estas contas são utilizadas pela mesma pessoa. Para notificar a um administrador/guardião, tens de fazê-lo por escrito (isto é, no seu mural de mensagens, não no chat).

A pessoa que notifiques sobre contas múltiplas tem de ser preferivelmente um administrador. Se nenhum dos administradores não falam um idioma que tu possas falar, tens de ir a um guardião do portal. (Nota: Faz favor, tens de ser paciente e dar-lhe 48 horas de tempo ao administrador/guardião para confirmar que ele/ela tem a tua mensagem.)

Garantir a qualidade da língua

Como um projeto baseado em idiomas, a nossa atenção centra-se no domínio do idioma dos nossos utilizadores. Embora isto não sempre é possível, o nosso objetivo é oferecer traduções e correcções decentes.

Usamos o sistema Babel da Wikipédia para regular o nível dos idiomas dos utilizadores. Isto é mais uma diretriz que uma regra. No entanto, se o nível de Babel de alguém se achar firmemente que está equivocado, pode ser aumentado ou diminuído:

• Pelo próprio utilizador (sem limite)
• Por Yatalu e Jr Mime no wiki (limite de acréscimo/diminuição: 1)
• Pelo portal de guardião do teu idioma (limite de acréscimo/diminuição: 1)

Só eliminar-te-ão do idioma se:

1. O nível de Babel do utilizador é incorrecto pelo menos 2 níveis (por exemplo, afirmando que és “quase nativo”, enquanto o teu nível actual é apenas “intermédio”)
2. Encontra-se que o utilizador usa um tradutor automático (por exemplo, Google Translator) para um idioma que se apontou.
   • Isto vai tanto para traduções pessoais (perfis de utilizador…).
   • Excepção: os utilizadores com um nível de babel 1, que o utilizam para verificações ou para entender melhor.
3. O utilizador está bloqueado a nível global

• Notas para a eliminação
  • Se um portal conta com um guardião do portal, esta pessoa tem a permissão de eliminação se é necessário; só os administradores ou guardiães do portal poderão eliminar a uma pessoa dum idioma.
  • Se o utilizador põe-se a si mesmo de novo, receberá uma advertência; a segunda vez, eliminar-se-á de todos os idiomas.

• Voltar a acrescentar-se num idioma após a eliminação
  • Não se pode fazer num mês.
  • O guardião do portal (se não há guardião do portal: administrador) deve estar de acordo de antemão.
  • Outros dois membros com um nível de babel de 2 ou mais devem estar de acordo (a não ser que o idioma seja mais pequeno que 10 brigadistas).

• Acrescentar-se de novo à WLB
  • Não se pode fazer em dois meses.
  • Deve realizar-se para a cada idioma com o procedimento anterior.

Nenhuma destas normas são faltas de bloqueio. Para obter uma lista de faltas de bloqueio, ver as regras gerais.

As seguintes regras aplicam-se nos espaços Translate: (tradução) e Correct: (correcção), especialmente nos pedidos de tradução ou pedidos de correcção.

Regras

• Segue as regras gerais

• Segue as instruções tal como estão escritas na parte superior das páginas de pedidos

• Tipos de pedido
  • Pedidos activos (t • c)
    • Os pedidos que ainda não começaram ou
    • Os pedidos que ainda não acabaram, mas não têm ninguém a trabalhar neles.
  • Pedidos em espera (t • c)
    • Os pedidos que estão a trabalhar neles ou
    • Os pedidos numa grande quantidade de idiomas dos quais 10 ou mais idiomas completaram-se ou
    • Os pedidos que excedam as diretrizes (por exemplo, mais artigos dos permitidos).
  • Pedidos concluídos (t • c)
    • Os pedidos que foram completamente terminados.

• Limitações dos pedidos
  • Número máximo de enlaces por pedido: 3. Excepções:
    • Se um artigo requisitado tem muitas linhas de texto: 1.
    • Se são orações ou alíneas curtas, podes pôr até 10.
  • Podes ter vários pedidos abertos, mas só podes criar um por dia (dois por dia para os brigadistas, não há limite para os Staff)

• Limitações do wiki
  • O wiki no qual faz-se o pedido, tem de ter-se fundado há 30 dias (60 dias se o fundador é o solicitante)

• Limitações do utilizador
  • Para pedidos de correcção, os correctores precisam ter nível Babel ≥ 3 (preferivelmente ≥ 4)
  • Para pedidos de tradução, os tradutores precisam ter nível Babel ≥ 1 (preferivelmente ≥ 2)
  • Recomenda-se aos utilizadores unir-se na página de brigadistas do portal em português (e/ou noutras páginas de brigadistas) antes de traduzir ou corrigir.

• Ao solicitar aos utilizadores individuais, faz favor pensa que um brigadista pode recusar o pedido, inclusive quando se puseram a si mesmos como Disponível  em w:Template:WLB. Não empurres à gente a fazer o teu pedido.

Tipos de pedido

• Pedidos activos (trans • corr)
  • Pedidos que ainda não se trabalharam ou
  • Pedidos que ainda não se completaram, mas não têm ninguém a trabalhar nelas.

• Pedidos em espera (trans • corr)
  • Pedidos que se estão a trabalhar ou
  • Pedidos a/desde uma grande quantidade de idiomas dos quais 10 ou mais idiomas completaram-se ou
  • Pedidos que excedam as directrizes (por exemplo, mais artigos dos permitidos).

• Pedidos completados (trans • corr)
  • Pedidos que foram completamente terminados.

Revisar é dar as tuas opiniões, criticar e similares aos serviços da WLB traduzindo e corrigindo, senão também, por exemplo, enlaçar artigos de interwikis. Deve-se fazer na página de Opiniões.

Quem pode revisar?

• Os nossos próprios membros da WLB.
• As pessoas que fizeram uso da nossa equipa (pedido de traduções, etc.).
• Colaboradores/leitores dum wiki onde ajudamos.
• Outros utilizadores de Wikia.
• Colaboradores anónimos.
• Basicamente todos!

Quê pode-se revisar?

Podes dizer só obrigado, ou que somos preguiçosos e inúteis, mas seria melhor se realmente nos desses uma crítica construtiva. As coisas sobre as que podes falar são:

• Comportamento dos nossos brigadistas.
• Comportamento do “cliente” (pessoa que pede a tradução, etc.).
• A qualidade das traduções/correcções.
• Os nossos procedimentos: Foram bons? Eficazes? Confusos?
• Que farias diferente (a próxima vez)?

Diretrizes

• Podes escrever em qualquer idioma.
• Não uses más palavras, maiúsculas, linguagem vulgar ou relacionados.
• Trata de explicar-te a ti mesmo: por quê pensas bem/mau de nós?
• Uma publicação curta é agradável, uma publicação elaborada é ainda mais agradável.
• ASSINA a tua publicação.

Quando revisar

As revisões fazem-se, não necessariamente imediatamente, justo após finalizar o trabalho. É uma boa ideia fazê-lo numa ou duas semanas, já que ainda está fresco no teu cérebro, mas se estás ocupado, podes publicar nalgum momento da tua conveniência no futuro.

Live! Chat Start a Chat Please read the chat policy!

A política do chat aplica-se no chat deste wiki. Não se aplica no chat doutro wiki, nem em nenhuma IRC, Chatango ou outra sala de chat que puder levar um nome relacionado com a WLB.

Para unires-te à conversa, só tens de clicar no botão “Start a Chat” ou “Join the Chat” ao lado direito. Isto deveria abrir o chat numa nova janela. No entanto, assegura-te de que leste as regras do chat e depois poder-te-ás unir.

Comportamento

• Segue as regras gerais
• Evita publicar linhas vazias, só pontos ou só emoticonos
• Todas os idiomas são iguais
  • Não peças que outros falem o teu idioma
  • Se for possível, fala um idioma a outros utilizadores que no chat entendam suficiente
• Não faças publicidade: pôr ligações de wikis permite-se só se é funcional, pediram-to ou é um tema de conversa
• Ligações externas também estão autorizados, desde que não interrompam o chat
• Ouve aos moderadores do chat e outros utilizadores com direitos de moderador do chat

Bloqueios do chat

• Administradores, guardiães, moderadores, o Staff de Wikia, os Helpers e o VSTF poder-te-ão expulsar/bloquear do chat aos seguintes motivos
• Procedimento aconselhado
  1. Advertir e assinalar as regras
  2. Severa advertência
  3. Expulsar (far-se-á de imediato caso envies spam ou inundes o chat)
  4. Bloqueio do chat
• Não poderás receber um bloqueio do wiki se quebrares as regras do chat!

Idiomas permitidos

Os seguintes idiomas estão permitidos

1. Idiomas com um moderador/helper (Babel ≥ 2) - só se está presente ao chat
2. Idiomas com 3≤ brigadistas (Babel ≥ 4) na WLB - sempre permitidos
3. Idiomas com 5≤ brigadistas (Babel ≥ 2) na WLB - sempre permitidos
4. Além disso, 2 brigadistas com nível ≥ 2 podem compensar com 1 brigadista nível ≥ 4 - sempre permitido

Lista de línguas permitidas (Última actualização: 12 de março do 2016)

Excepção: permitir-se-á também um idioma quando uma pessoa com direitos de moderador do chat der permissão explícita para isso.

This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

• General rules → Project:General policy
• Request rules → Project:Request policy
• Chat rules → Project:Chat policy

Review policy

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

• Follow the general rules
• Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
• Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
• You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
• What can you review?
  • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
  • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
  • How requests were handled: speed, quality of the translation
  • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
  • Basically anything you can think of!
• Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
• Short posts are nice, long posts are nicer :)
• Don't forget to sign!

Portal policy

• Follow the general rules
• When posting a message:
  • When creating a new message, start a new header
  • Always sign (~~~~) your messages
  • When responding, add one more indentation than previous post
• To be able to add yourself as member in a portal, you must
  • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
• To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
  • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
• Do not add other people to the portal
• Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically