FANDOM


Er zijn een aantal reglementen die van toepassing zijn over heel Wikia. Die kan je vinden op de Centrale Wikia op Wikia:Category:Policy en kunnen niet door de gebruikers of beheerders hier aangepast worden.

Hieronder staan de regels van toepassing op de Taalbrigade Wiki. Gelieve ze te volgen. Als je het graag over de regels wil hebben of ze wil veranderen, contacteer dan een beheerder.

De regels die hier beschreven staan zijn de algemene regels van de Taal Brigade Wiki. Ze zijn van toepassing op de gehele wiki, en zover mogelijk, op de Taal Brigade in zijn geheel.

Algemene regels

  • Houd de gebruikersvoorwaarden van Wikia in het achterhoofd
  • Houd vloeken, schelden, suggestieve en andere vulgaire taal beperkt tot het absolute minimum
  • Spam niet, overspoel de wiki niet en gebruik geen Caps Lock
  • Internationalisering van pagina's
    • Inhoudspagina's worden geïnternationaliseerd door middel van MediaWiki pagina's
    • Categorie en gebruikers pagina's worden geïnternationaliseerd met tabber
    • Blogs en Forumpagina's worden geïnternationaliseerd met tabview
    • Zie ook: Add
  • Voorkom het aanmaken van pagina's waarvan niet gecontroleerd is of ze nodig zijn
  • Volg alle andere regels die van toepassing zijn op deze wiki
  • Wanneer je vertaalt/corrigeert op een andere wiki, houdt je dan aan de regels van die wiki

Je wordt alleen verbannen voor een van de volgende redenen

  • Het niet volgen van Wikia's Gebruikersovereenkomst (leeftijdsgrens, intimidatie van gebruikers, sokpop, anders)
  • Doorgaan met spammen en vandaliseren
    • Drie keer in de fout is een ban; je wordt gewoonlijk gewaarschuwd na de eerste en/of tweede keer, dus tenzij je fouten maakt in een korte periode wordt je erop gewezen
    • na 30 dagen wordt dit teruggezet naar nul.
  • Voortdurende grove, gewelddadige, aanstootgevende of vulgaire taal na een waarschuwing
  • Voortdurend weigeren aan de andere regels, zoals beschreven in ons beleid, te houden (alleen wanneer expliciet vermeld in het beleid als een overtreding waarbij wordt geband)


The following rules apply to joining the WLB and being a Brigadier. We advise our members to read this either before joining, or after joining but before doing any major edits.


Multiple accounts

You are allowed to become a Brigadier with multiple accounts. However, you must let the admins/guardians know on beforehand that these accounts are used by the same person. Notifying an admin/guardian should be in written form (i.e. message wall, not chat).

The person you notify should preferably be an admin. If none of the admins speak a language you can speak, go to a Portal Guardian. (Note: Please be patient and give said admin/guardian 48h to confirm that he/she has gotten your message.)


Ensuring language quality

As a language-based project, our focus lies on the language proficiency of our users. Even though this is not always possible, we aim to provide decent translations and corrections.

We use Wikipedia's Babel system of proficiency levels for this. This is more of a guideline than a rule. However, if someone's Babel level is strongly believed to be wrong, it may be increased or decreased:

  • By the user him/herself (no maximum in/decrease)
  • By an administrator over the entire wiki (maximum in/decrease: 1)
  • By the language's Portal Guardian (maximum in/decrease: 1)

Member removal

Removal from a language will happen only if

  1. The user's Babel level is wrong by at least 2 levels (e.g. claiming "near-native" while actual level is barely "intermediate")
  2. The user is found to be using a machine translator (e.g. Google Translate) for a language they enrolled in
    • This goes for both personal translations (user profiles, etc) and wiki translations (translation requests, etc)
    • Exception: users with a babel level of 1, who used it for personal translations
  3. The user is globally banned or disabled

Notes for removal

  • If a portal has a Portal Guardian, this person has the final say whether or not removal is necessary; only admins or Portal Guardians may remove a person from a language
  • If the user puts themselves back in again, they will get a warning; the second time, they will be removed from all languages


Adding back

Adding back to a language after removal

  • Cannot be done within 1 month
  • Portal Guardian (if no Portal Guardian: admin) must agree on beforehand
  • Two other members with a babel level of 2 or higher must agree (unless language is smaller than 10 brigadiers)

Adding back to WLB

  • Cannot be done within 2 months
  • Must be done for every language with above procedure


None of the membership rules are bannable offenses. For a list of bannable offenses, see the general rules.


Het verzoekbeleid heeft betrekking op de Translate: (vertaling) en Correct: (correctie) naamruimten, vooral op Translate:Requests en Correct:Requests. Voor spotlight verzoeken, zie de regels op Spotlight:Requests.


Regels

  • Volg de algemene regels.
  • Volg de instructies zoals beschreven bovenaan de verzoekpagina's.
  • Verzoek limieten
    • Maximaal aantal verwijzingen per verzoek: 3. Uitzonderingen:
      • Als een verzocht item meerdere geprinte pagina's is: 1
      • Als je zinnen of korte paragrafen plaatst, zijn tot tien toegestaan.
    • Er mogen meerdere verzoeken open staan, maar er mogen slechts 1 per dag (2 per dag voor brigadiers, geen limiet voor Staf).
    • Maximum aantal of verzochte talen - alleen voor vertalingen: 10 (20 voor brigadiers, geen limiet voor Staf).
    • Er mogen geen talen of items veranderd of toegevoegd worden nadat er aan het verzoek is gewerkt.
  • Wiki limieten
    • De wiki moet bestaan en zich bevinden op Wikia; Wikipedia's en ander externe wiki's mogen, maar alleen als een persoonlijk initiatief van een brigadier.
    • De wiki waarvoor het verzoek wordt ingediend moet minimaal 30 dagen oud zijn (60 wanneer de stichter het verzoek indient).
    • Als de vertaling niet voor een wiki is maar voor een Wikia gebruiker moet er naar een Wikia worden verwezen waar de tekst op dat moment wordt getoond.
  • Gebruikers limieten
  • Verzoeken aan individuele gebruikers en niet op verzoekpagina's
    • Houdt er rekening mee dat ze kunnen weigeren, zelfs wanneer de zichzelf op Beschikbaar 15px-U-Available.png hebben gezet in w:Template:WLB. Val mensen niet lastig om je verzoek te doen.
    • Deze verzoekrichtlijnen zijn nog steeds van toepassing, gebruik dit project niet om brigadiers voor een lange termijn te betrekken in je eigen project.

Verzoek types

  • Actieve verzoeken (vertcorr)
    • Verzoeken waaraan nog niet is gewerkt of
    • Verzoeken die nog niet af zijn, maar waar niemand op dit moment aan werkt of
    • Verzoeken die afgewerkt zijn maar nog iemand nodig hebben om ze te controleren.
  • Gepauzeerde verzoeken (vertcorr)
    • Verzoeken waaraan wordt gewerkt of
    • Verzoeken van/naar een groot aantal talen waarvan 10 of meer talen afgerond zijn of
    • Verzoeken die de richtlijnen overschrijden (bijv. meer items dan toegestaan)
  • Voltooide verzoeken (vertcorr)
    • Verzoeken die helemaal af zijn of
    • Verzoeken waaraan niet meer werk kan worden gedaan in overeenstemming met degene die het verzoek indiende of
    • Verzoeken van/naar een groot aantal talen waarvan 20 of meer talen zijn afgerond of
    • Verzoeken met meer items dan toegestaan of waarvan meer dan 5 of (indien een lang item) 10,000 bytes van een artikel is voltooid.


Reviewing is giving your opinions, critique and the like on the services of the WLB – translating and correcting, but also for instance interwiki linking of articles. It should be done on the page Guestbook.

Who can review?

  • Our own WLB members
  • People who have made use of our services (requested translations, ...)
  • Contributors/readers of a wiki we helped on
  • Other Wikians
  • Anonymous contributors
  • Basically anyone!

What to review?

You can tell us just thanks, or that we're lazy and useless, but it would be nicer if you actually gave us constructive criticism. Things you could talk about are

  • Behavior of our Brigadiers
  • Behavior of the "client" (user who requested translation, ...)
  • Quality of the translations/corrections
  • Our procedures: were they fast? Effective? Confusing?
  • What would you do differently (next time)?

Guidelines

  • You can write in any language.
  • Don't use profanities, capslock, l33t speak or related.
  • Try to explain yourself: why do you think well/badly of us?
  • A short post is nice, an elaborate post even nicer.
  • Sign your post with ~~~~.

When to review

Reviews do not need to be done instantly, right after the work is done. It is a good idea to do it within a week or two as it is still fresh in the mind, but if you are busy, you may post them at some time of your convenience in the future.


Live! Chat

Please read the chat policy!

Het Chatbeleid is van toepassing op de de Wikia Taalbrigadechat. De volgende regels zijn daarom dus ook alleen geldig voor de chat op deze wiki, dus niet voor een IRC, chatango of andere chatroom dat een WLB gerelateerde naam draagt.

Om deel te nemen aan de chat, hoef je alleen op "Start a Chat" or "Join the Chat" te klikken. Dit opent de chat in een nieuw venster. Lees de chatregels voordat je deelneemt.

Gedragsregels

  • Volg de algemene regels.
  • Gebruik geen lege regels, lijnen, punten of een rij aan emoticons.
  • Alle talen zijn gelijk
    • Eis niet dat anderen jouw taal spreken
    • Spreek wanneer mogelijk een taal die anderen in de chat ook begrijpen
  • Verwijzen binnen Wikia
    • Vermijd verwijzen naar Wiki's; het is toegestaan als het functioneel is, ernaar wordt gevraagd of het onderwerp van het gesprek is
    • Als het te maken heeft met een verzoek, verwijs dan naar de verzoekpagina zelf
    • Adverteren en verwijzingen toevoegen zodat mensen jouw wiki bezoeken is in geen geval toegestaan
    • Verwijzen naar chats is alleen toegestaan in de privé chat en alleen op verzoek van andere gebruikers
  • Externe links zijn toegestaan, zolang ze de chat niet verstoren.
  • Politieke onderwerpen en nieuws
    • Discussies over politieke onderwerpen en nieuws moeten naar een privé gesprek worden verplaatst als ze te verhit worden
    • Controversiële of gevoelige onderwerpen en nieuws is niet toegestaan
    • Het beledigen van andere nationaliteiten, etniciteiten, etc. is niet toegestaan. (zie ook Wikia's Terms of Use)
  • Luister altijd naar de chat mods en andere gebruikers met Chat moderator rechten.

Toegestane talen

Elke taal is toegestaan, en iedereen mag welke buitenlandse taal spreken die hij of zij wil. Het is niet toegestaan om van een ander te eisen dat hij of zij een taal spreekt die jij begrijpt.

Houdt deze regels in je achterhoofd:

  • Indien mogelijk, spreek een taal die anderen in de chat ook kunnen begrijpen; als anderen in de chat jouw vragen om in een andere taal te spreken die zij begrijpen en jij kunt spreken, is het netjes om dat te doen.
  • Als een Chat Mod je vraagt of je van taal wil veranderen die jij ook spreekt, moet je dat doen.


Chat verbanningen

  • Administrators, Portaalwachters, mods, Wikia staf en VSTF hebben toestemming om naar eigen inzicht te bannen of te kicken
  1. Wikia Staf, Helpers en VSTF die ook WLB leden zijn, mogen zich net als de lokale chat moderators gedragen
  2. Wikia Staf, Helpers en VSTF die niet WLB leden zijn, mogen alleen ingrijpen wanneer er geen actieve chat moderators aanwezig zijn.
  • Aanbevolen aanpak
  1. Vriendelijke waarschuwing en verwijzing naar de regels
  2. Strenge waarschuwing
  3. Kick (sla de vorige 2 stappen over ingeval van spammen, overspoelen van de chat of zware regel overtredingen)
  4. Chat ban
  • Je kunt geen wiki ban krijgen wanneer je je niet aan de chat regels houdt!

Moderators

Chat Moderators bestaan om de meeste belangrijke talen te omvatten: ze helpen in de chat en zorgen er voor dat alles in de chat soepel verloopt en iedereen zich er welkom voelt.

Lijst

Local Global
Administrators
Chat moderators

Voor een volledige lijst van chat moderators en informatie over de moderators, ga naar Project:Moderators.

Bevorderingen

Bevordering van een chat mod vind plaats op de volgende manier:

  • Geselecteerd door een admin
  • Goedkeuring door wiki gebruikers (door een gemeenschaps beslissing)
  • GEEN zelf bevordering

Criteria waar rekening mee moet worden gehouden wanneer een nieuwe chat mod word gekozen:

  • Relevatie van de taal: focus op belangrijke talen
  • Activiteit in de chat: hoe vaak is hij of zij in de chat online
  • Behulpzaamheid: helpt hij of zij andere gebruikers

Degradaties

Als een chat mod langer dan 1 maand (30 dagen) niet in de chat verschijnt, dan wordt de moderator status afgenomen. Uitzonderingen:

  • Eerder aangekondigde afwezigheid en de reden.
  • Heroverweging van moderators die onaangekondigd verlieten vanwege een noodgeval of andere belangrijke reden.

Opmerkingen:

  • Voordat de chat moderator status wordt afgenomen, wordt op het prikbord een bericht achter gelaten zodat hij of zij tijd heeft om te reageren.
  • Als het aantal chat moderators afneemt, betekend dat niet perse dat we zoeken naar nieuwe moderators om hun plaats in te nemen.

Chat bot

Botalu is de chat bot van deze wiki en is bijna altijd aanwezig. Ze spreekt verschillende talen, zoals te zien op haar profiel, maar doet dat alleen als de moderators daarom vragen.

Een paar regels met betrekking tot Botalu:

  • Moderators mogen geen overmatig gebruik maken van Botalu's opdrachten voor welk doel dan ook. Een paar kleine tests om te zien of het werkt is toegestaan; als het alleen gaat om te zien welke opdrachten beschikbaar zijn, dan is er een lijst beschikbaar op User:Botalu/commands.
  • Gelieve niet te eisen dat Botalu spreekt; het hoofddoel van de bot is om anderen te helpen. Er zijn opdrachten die hier een uitzondering op zijn, maar die moeten met mate worden gebruikt.
  • Wanneer er opdrachten vertaald worden op User:Botalu/commands, houd dan in het achterhoofd dat er geen opdrachten worden toegevoegd die niet toegevoegd zijn in andere talen.


Copyrightbeleid

Er zijn enkele duimregels in verband met copyright en licentierechten, die je moet volgen:

  • Inhoud gemaakt door de WTB valt onder CC-BY-SA 3.0.[1] Dit betekent dat
    • je naar eigen vrijheid vertalingen en verbeteringen mag bewerken en delen, maar
    • je de gedeelde en bewerkte inhoud onder dezelfe licentie moet houden en
    • je ons erkenning moet geven (bv. op wiki's: in de samenvatting van je bewerking).
  • Inhoud gemaakt op andere Wikia wiki's valt ook onder CC-BY-SA 3.0. Dit betekend dat,
    • Je vrij bent om vertalingen te maken van welk Wikia artikel dan ook, maar
    • Je moet de vertaalde inhoud onder dezelfde licentie plaatsen en
    • Je moet naar de originele inhoud verwijzen (bijv. op wiki's: in de bewerkingssamenvatting).
  • Volg Wikia's Licentiebeleid.



Privacybeleid

Er zijn enkele duimregels in verband met privacy, die je moet volgen:

  • Beschrem je eigen privacy: plaats geen informatie op je profiel of vertel mensen geen dingen waarvan je niet wil dat anderen dit over jou weten.
  • Respecteer de privacy van anderen: vermijd om persoonlijke informatie te vragen, en vraag geen informatie wanneer de ander laat blijken dat hij/zij zich er niet goed bij voelt om die te geven.
  • Volg Wikia's Privacybeleid.


This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

Review policy

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

  • Follow the general rules
  • Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
  • Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
  • You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
  • What can you review?
    • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
    • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
    • How requests were handled: speed, quality of the translation
    • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
    • Basically anything you can think of!
  • Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
  • Short posts are nice, long posts are nicer :)
  • Don't forget to sign!

Portal policy

  • Follow the general rules
  • When posting a message:
    • When creating a new message, start a new header
    • Always sign (~~~~) your messages
    • When responding, add one more indentation than previous post
  • To be able to add yourself as member in a portal, you must
    • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
    • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
  • To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
    • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
    • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
  • Do not add other people to the portal
  • Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.