I18n-project-policy/gl

As regras seguintes aplícanse sobre toda a wiki e a WLB no seu conxunto.

Regras xerais

• Seguindo aos Termos de Uso da Wikia

• Non insultes a ninguén, nin escribas palabras malsonantes ou vulgares.

• Non fagas spam, non poñas letras maiúsculas nin alagues páxinas con lixo.

• Internacionalización das páxinas
  • As páxinas de contido internacionalízanse coas páxinas de MediaWiki.
  • As categorías e as páxinas de usuario internacionalízanse con tabulaciones.
  • Os blogs e os foros internacionalízanse con TabViews.
  • Ver máis: Add

• Evita a creación de páxinas sen comprobar se son necesarias

• Segue todas as demais regras que se aplican a este wiki

• Ao facer traducións/correccións noutro wiki, segue as súas regras

Só serás bloqueado por unha das seguintes razóns

• Non segues os Termos de Uso da Wikia (menor de 13 anos, acoso a usuarios, contas monicreques…)

• Spam e vandalismo continuado
  • Tres faltas é un bloqueo; polo xeral advertirémosche despois da primeira e/ou segunda vez, e se se cometen erros nun curto prazo, saberalo.
  • O contador de “tres faltas é un bloqueo” ponse a cero despois de 30 días

• Continuo idioma groseiro, violento, ofensivo ou insultos despois de advertencias

• Incumprir continuamente outras normas que se describen nas nosas normas (só cando se menciona explicitamente na regra como unha falta de bloqueo)

As seguintes regras aplícanse a unirse á WLB e ser un brigadista. Asesoramos aos nosos membros a ler isto, xa sexa antes de unirse, ou despois de unirse, pero antes de facer todas as edicións importantes.

Contas múltiples

Permíteseche converterse nun brigadista con varias contas. Con todo, tes que deixar que os administradores/gardiáns saiban de antemán que estas contas son utilizadas pola mesma persoa. Para notificalo a un administrador/gardián, tes que facelo por escrito (é dicir, no seu mural de mensaxes, non no chat).

A persoa que notifiques sobre contas múltiples ten que ser preferiblemente un administrador. Se ningún dos administradores non falan un idioma que ti poidas falar, tes que ir a un gardián do portal. (Nota: Por favor, tes que ser paciente e darlle 48 horas de tempo ao administrador/gardián para confirmar que el/ela ten a túa mensaxe.)

Garantir a calidade da lingua

Como un proxecto baseado en idiomas, a nosa atención céntrase no dominio do idioma dos nosos usuarios. Aínda que isto non sempre é posible, o noso obxectivo é ofrecer traducións e correccións decentes.

Usamos o sistema Babel da Wikipedia para regular o nivel dos idiomas dos usuarios. Isto é máis unha directriz que unha regra. Con todo, se o nivel de Babel de alguén se cre firmemente que está equivocado, pode ser aumentado ou diminuído:

• Polo propio usuario (sen límite)
• Por Yatalu e Jr Mime no wiki (límite de aumento/diminución: 1)
• Polo portal de gardián do teu idioma (límite de aumento/diminución: 1)

Só eliminaranche do idioma se:

1. O nivel de Babel do usuario é incorrecto polo menos 2 niveis (por exemplo, afirmando que es “case nativo”, mentres que o teu nivel actual é apenas “intermedio”)
2. Atópase que o usuario usa un tradutor automático (por exemplo, Google Translator) para un idioma que se apuntou.
   • Isto vai tanto para traducións persoais (perfís de usuario…).
   • Excepción: os usuarios cun nivel de babel 1, que o utilizan para comprovaciones ou para entender mellor.
3. O usuario está bloqueado a nivel global

• Notas para a eliminación
  • Se un portal conta cun gardián do portal, esta persoa ten o permiso de eliminación se é necesario; só os administradores ou gardiáns do portal poderán eliminar a unha persoa dun idioma.
  • Se o usuario ponse a si mesmo de novo, recibirá unha advertencia; a segunda vez, eliminarase de todos os idiomas.

• Volver engadirse a un idioma despois da eliminación
  • Non se pode facer nun mes.
  • O gardián do portal (se non hai gardián do portal: administrador) debe estar de acordo de antemán.
  • Outros dous membros cun nivel de babel de 2 ou máis deben estar de acordo (a menos que o idioma sexa máis pequeno que 10 brigadistas).

• Engadirse de novo á WLB
  • Non se pode facer en dous meses.
  • Debe realizarse para cada idioma co procedemento anterior.

Ningunha destas normas son faltas de bloqueo. Para obter unha lista de faltas de bloqueo, ver as regras xerais.

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

As seguintes regras aplícanse nos espazos Translate: (tradución) e Correct: (corrección), especialmente nas solicitudes de tradución ou solicitudes de corrección.

Regras

• Segue as regras xerais

• Segue as instrucións tal como están escritas na parte superior das páxinas de solicitudes

• Tipos de solicitude
  • Solicitudes activas (t • c)
    • As solicitudes que aínda non empezaron ou
    • As solicitudes que aínda non acabaron, pero non teñen a ninguén a traballar nelas.
  • Solicitudes en espera (t • c)
    • As solicitudes que están a traballar nelas ou
    • As solicitudes dunha gran cantidade de idiomas dos cales 10 ou máis idiomas completáronse ou
    • As solicitudes que excedan as directrices (por exemplo, máis artigos dos permitidos).
  • Solicitudes concluídas (t • c)
    • As solicitudes que foron completamente terminadas.

• Limitacións das solicitudes
  • Número máximo de ligazóns por solicitude: 3. Excepcións:
    • Se un artigo solicitado ten moitas liñas de texto: 1.
    • Se son oracións ou parágrafos curtos, podes pór até 10.
  • Podes ter varias solicitudes abertas, pero só podes crear unha por día (dúas por día para os brigadistas, non hai límite para os Staff)

• Limitacións do wiki
  • O wiki no cal se fai a solicitude, ten que fundarse hai 30 días (60 días se o fundador é o solicitante)

• Limitacións do usuario
  • Para solicitudes de corrección, os correctores necesitan ter nivel Babel ≥ 3 (preferiblemente ≥ 4)
  • Para solicitudes de tradución, os tradutores necesitan ter nivel Babel ≥ 1 (preferiblemente ≥ 2)
  • Recoméndase aos usuarios unirse na páxina de brigadistas do portal en galego (e/ou noutras páxinas de brigadistas) antes de traducir ou corrixir.

• Ao solicitar aos usuarios individuais, por favor pensa que un brigadista pode rexeitar a solicitude, mesmo cando se puxeron a si mesmos como Dispoñible  en w:Template:WLB. Non empuxes á xente a facer a túa solicitude.

Tipos de solicitude

• Solicitudes activas (trans • corr)
  • Solicitudes que aínda non se traballaron ou
  • Solicitudes que aínda non se completaron, pero non teñen ninguén a traballar nelas.

• Solicitudes en espera (trans • corr)
  • Solicitudes que se están a traballar ou
  • Solicitudes a/desde unha gran cantidade de idiomas dos cales 10 ou máis idiomas completáronse ou
  • Solicitudes que excedan as directrices (por exemplo, máis artigos dos permitidos).

• Solicitudes completadas (trans • corr)
  • Solicitudes que foron completamente terminadas.

Revisar é dar as túas opinións, criticar e similares os servizos da WLB - traducindo e corrixindo, senón tamén, por exemplo, enlazar artigos de interwikis. Debe facerse na páxina de Testemuños.

Quen pode revisar?

• Os nosos propios membros da WLB
• As persoas que fixeron uso do noso equipo (solicitude de traducións, etc.)
• Colaboradores/lectores dunha wiki onde axudamos
• Outros usuarios de Wikia
• Colaboradores anónimos
• Basicamente todos!

Que pódese revisar?

Podes dicir só grazas, ou que somos perezosos e inútiles, pero sería mellor se realmente désesnos unha crítica construtiva. As cousas sobre as que podes falar son:

• Comportamento dos nosos brigadieres.
• Comportamento do “cliente” (persoa que solicita a tradución, etc.)
• A calidade das traducións/correccións
• Os nosos procedementos: Foron bos? Eficaces? Confusos?
• Que farías diferente (a próxima vez)?

Directrices

• Podes escribir en calquera idioma.
• Non debes usar malas palabras, maiúsculas, linguaxe vulgar ou relacionados.
• Trata de explicarche a ti mesmo: Por que pensas ben/mal de nós?
• Unha publicación curta é agradable, unha publicación elaborada é aínda máis agradable.
• ASINA a túa publicación.

Cando revisar

As revisións fanse, non necesariamente ao instante, xusto despois de finalizar o traballo. É unha boa idea facelo nunha ou dúas semanas, xa que aínda está fresco no teu cerebro, pero se estás ocupado, podes publicar nalgún momento da túa conveniencia no futuro.

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

Live! Chat Start a Chat Please read the chat policy!

A política do chat aplícase no chat deste wiki. Non se aplica no chat doutro wiki, nin en ningunha IRC, Chatango ou outra sala de chat que puider levar un nome relacionado coa WLB.

Para unirche á conversación, só tes que facer clic no botón “Start a Chat” ou “Join the Chat” á beira dereita. Isto debería abrir o chat nunha nova xanela. Con todo, asegúrache de que liches as regras do chat e logo te poderás unir.

Comportamento

• Segue as regras xerais
• Evita publicar liñas baleiras, só puntos ou só emoticonos
• Todas os idiomas son iguais
  • Non pidas que outros falen o teu idioma
  • Se é posible, fala un idioma a outros usuarios que no chat entendan suficiente
• Non fagas publicidade: pór ligazóns de wikis permítese só se é funcional, pedíroncho ou é un tema de conversación
• Ligazóns externas tamén están autorizados, a condición de que non interrompan o chat
• Escucha aos moderadores do chat e outros usuarios con dereitos de moderador do chat

Bloqueos do chat

• Administradores, gardiáns, moderadores, o Staff de Wikia, os Helpers e o VSTF poderanche expulsar/bloquear do chat aos seguintes motivos
• Procedemento aconsellado
  1. Advertir e sinalar as regras
  2. Severa advertencia
  3. Expulsar (farase de inmediato no caso de envío de spam ou alagar o chat)
  4. Bloqueo do chat
• Non poderás recibir un bloqueo do wiki se rompes as regras de chat!

Idiomas permitidos

Os seguintes idiomas están permitidos

1. Idiomas cun moderador/helper (Babel ≥ 2) - só se está presente no chat
2. Idiomas con 3≤ brigadistas (Babel ≥ 4) na WLB - sempre permitidos
3. Idiomas con 5≤ brigadistas (Babel ≥ 2) na WLB - sempre permitidos
4. Ademais, 2 brigadistas con nivel ≥ 2 poden compensar con 1 brigadista nivel ≥ 4 - sempre permitido

Lista de idiomas permitidos (Última actualización: 12 de marzo do 2016)

Excepción: tamén se permite un idioma cando unha persoa con dereitos de moderador do chat dá permiso explícito para iso.

This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

• General rules → Project:General policy
• Request rules → Project:Request policy
• Chat rules → Project:Chat policy

Review policy

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

• Follow the general rules
• Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
• Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
• You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
• What can you review?
  • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
  • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
  • How requests were handled: speed, quality of the translation
  • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
  • Basically anything you can think of!
• Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
• Short posts are nice, long posts are nicer :)
• Don't forget to sign!

Portal policy

• Follow the general rules
• When posting a message:
  • When creating a new message, start a new header
  • Always sign (~~~~) your messages
  • When responding, add one more indentation than previous post
• To be able to add yourself as member in a portal, you must
  • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
• To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
  • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
• Do not add other people to the portal
• Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically