I18n-project-policy/de

Diese Regeln gelten für das gesamte Language Brigarde Wiki.

Generelles

• Halte dich bitte an Wikias Benutzungsbedingungen.
• Ebenfalls ist es erwünscht, nicht zu fluchen oder Schimpfwörter nicht zu benutzen.
• Bitte vermeidet Spam und besonders die Benutzung der Caps Lock Taste. Lange Leerzeichen oder ein Übermaß an Smiles ist ebenfalls verboten.
• Internationalisieren der Seiten erfolgt durch:
  • ...das MediaWiki
  • ...User und Kategorien werden mit dem Tabber zusammen gehalten und bleiben für alle Sprachen gleich.
  • ...Blogs und Foren können ebenfalls in den Sprachen übersetzt werden.
  • ...weiteres siehe auf der Seite: Add.
• Vermeide bitte das Erstellen von Seiten, die eventuell nicht gebraucht werden könnten. Bevor du eine Seite erstellst überprüfe ebenfalls, ob sie nicht schon vorhanden ist.
• Halte dich bitte an alle anderen Regeln, die in diesem Wikia verfasst wurden.

Regelverstöße

• Wenn du dich nicht an die allgemeinen Regeln des Wikias hältst (Altersgrenze, regelwidriges Benehmen, Übermaß an Spam etc.)
• Wiederholungen mit Spam und Vandalismus im Wikia.
  • Bei einer dritten Ermahnung folgt eine 30-tägige Sperre.
• Beim mehrmals wiederholten Fehlern, die gegen die Regeln oder dem Regelwerk des Wikias erfolgen.

Die folgenden Zeilen richten sich an neue Mitglieder oder an User, die ein WLB Mitglied werden möchten.

Mehrere Accounts

Du bist als Brigarder, Wikianer, die im WLB arbeiten, berechtigt, mehrere Accounts zu haben, allerdings solltest du vorher einen Admin kontaktieren, dass es sich bei den Accounts um die ein und dieselbe Person handelt.

Schreibe hierbei bitte eine Nachricht an einen verfügbaren Admin oder Helfer im WLB. Stelle dich bitte darauf ein, dass die Antwort auch manchmal 48 Stunden dauern kann. Ein Admin ist auch nicht die ganze Zeit online.

Sicherstellung der Sprachqualität

Als ein auf Sprache basierendes Projekt liegt unser einer Schwerpunkt natürlich auf der Kommunikation untereinander. Wir versuchen Wikianer, auch wenn sie nicht die gleiche Sprache sprechen, zu verbinden, indem wir bei Übersetzungen und Korrekturen helfen.

Wir benutzen als Mitglieder das Wikipedia Babel System, welches in den weiteren Zeilen dir näher erläutert wird. Gedenkst du, dass du in Zukunft, dass sich vielleicht bei einer Sprache dein Wissen verschlechtert oder verbessert hat, so hast du jederzeit die Möglichkeit, dich herunter- oder hochzustufen.

Ein User wird von der Babeltabelle gelöscht, wenn:

• ...der User global gesperrt und gelöscht wurde.
• ...die Babelebene um mehr als zwei Stufen falsch angegeben wurde ("Muttersprachler", aber das Sprachniveau liegt bei 2).
• ...festgestellt wird, dass der User eine Maschine zum Übersetzen benutzt (z.B. Google Übersetzer).
  • Dies lässt sich bei einem persönlichen Profil oftmals feststellen.

Falls der User dennoch sich wieder in die Tabelle einträgt, so sollte ein Administrator oder Moderator einer Sprache den User wieder entfernen. Eine Verwarnung wird auf den User zukommen. Nach einem Monat kann die Sprache wieder aufgenommen werden, jedoch sollte ein Moderator des Sprachportals kontaktiert werden.

Weitere Regeln findest du hier in der General policy.

Unsere Übersetzungen oder Korrekturen finden sich auf den Seiten Translate:Requests und Correct:Requests. Allgemein besitzen die Übersetzungs- und Korrekturaufträge in der Überschrift immer Translate: (beliebige Überschrift) oder Correct: (beliebige Überschrift).

Regeln

• Befolge bitte den generellen Regeln.
• Befolge bitte den Richtlinien und den Anweisungen, die bei einem Antrag gegeben sind.
• Antragslimit
  • Das Limit liegt derzeit bei 3.
  • Ausnahmen:
    • Wenn eine Seite mehr als eine Worldseite lang ist, dann darf nur ein Antrag gestellt werden.
    • Wenn ein Antrag mehrere kleinere und kürzere Sätze aufweist, so können bis zu 10 Anträge gestellt werden.
    • Wenn du schon ein Auftrag gegeben hattest, dieser aber noch nicht abgeschlossen ist, so kannst du weiterhin einen Antrag pro Tag erschaffen. Brigarder zwei pro Tag und Staffs unbegrenzt.
• Wenn ein Wikia den Auftrag stellt, muss es mindestens 30 Tage alt sein (60 Tage, wenn der Gründer den Auftrag erstellt).
• Benutzerlimitierungen
  • Für Correct:Requests sollten die User einen Level von ≥ 3 (gewünscht ≥ 4) besitzen.
  • Für Translate:Requests sollten die User einen Level von ≥ 1 (gewünscht ≥ 2) besitzen.
  • Benutzer sollten den Portalen ihrer Sprache dazugehören, die ihre Erreichbarkeit   und Babel zeigt.
• Bitte beachte, dass die Mitglieder auch bei einer Verfügbarkeit den Antrag ablehnen können.

Antragsarten

• Active requests (t • c)
  • Aufträge, an denen noch nicht gearbeitet wurde oder
  • Aufträge, dien noch nicht komplett übersetzt wurden.

• On hold requests (t • c)
  • Aufträge, die bereits bearbeitet werden oder
  • Aufträge für mehrere Sprachen, von denen nur eine bestimmte Zahl bisher übersetzt wurden oder
  • zu viele Aufträge (mehr, als erlaubt sind).

• Completed requests (t • c)
  • Aufträge, die fertig bearbeitet wurden.

Gerne nehmen wir auch Reviews an. Meinungen und Kritiken sind hier gerne erwünscht und helfen uns, das WLB Wiki zu verbessern, weitere Korrekturen vorzunehmen und das WLB auch in anderen Wikias zu repräsentieren. Im Gästebuch wäre eine Möglichkeit, dies zu verfassen.

Wem kann ich alles ein Review schreiben?

• Unseren WLB Gründern
• User, die bereits einige Bearbeitungen vorgenommen haben (z.B. Übersetzungen).
• Auch anonyme Nutzer können gerne sich zu Wort melden.
• Jeder hier im Wikia ist dabei ansprechbar.

Ausdrucksweise

Was du alles schreiben kannst...

• Verhalten der Wikianer im WLB.
• Verhalten des "Auftraggebers" einer Übersetzung.
• Die Qualität der Übersetzung.
• Unser Design des Wikias und dessen Aufbau.
• Was würdest du vielleicht anders machen?

Regeln

• Du kannst in deiner eigenen oder jede auf der Welt gesprochene Sprache dein Review schreiben.
• Bitte halte dich jedoch an das Regelwerk, benutze kein Capslock oder Leetspeak.
• Schreibe in einer formalen, sauberen Sprache. Beleidigungen sollten in einer höflichen Kritik nicht vorkommen.
• Bitte unterschreibe mit vier Tilden ~~~~.

Der Chat für das Language Brigarde Wiki beinhaltet auch einige Richtlinien, die während des Gespräches eingehalten werden müssen.

Regeln

• Bitte vermeidet Spam und besonders die Benutzung der Caps Lock Taste.
• Ebenfalls ist es erwünscht, nicht zu fluchen oder Schimpfwörter nicht zu benutzen.
• Das Schreiben von übermäßigen, leeren Chatnachrichten, sowie einer Übermenge an Smileys ist verboten.
• Das Respektieren von anderen, sowie dessen Meinungen ist erwünschenswert.
• Für private Diskussionen benutzt die Funktion "Private Nachricht".
• Externe Links sind erlaubt, jedoch nicht, wenn es ein Übermaß annimmt.

Sprachen, die erlaubt sind

Alle Sprachen sind erlaubt, wenn folgende Kriterien übereinstimmen:

• Wenn ein Chat-Moderator vorhanden ist, der zwei Sprachen mit einem Level über 2 spricht, oder...
• wenn das WLB fünf User im Chat aufweißt, die die Sprache mit einem Level über 2 sprechen, oder...
• wenn das WLB drei User im Chat aufweißt, die die Sprache mit einem Level von 5 oder als Muttersprache sprechen.

Somit sind diese Sprachen erlaubt:

(Zuletzt aktualisiert am: 29. Januar 2014)