MediaWiki-сообщения — это системные сообщения, которые могут редактировать только администраторы. Мы решили не давать обычным участникам возможность менять текст таких сообщений, чтобы предотвратить вандализм и спам и сократить шанс появления переводов плохого качества. Все переводы перечислены на специальных страничках по алфавиту (англйская версия, en, всегда находится на самом верху) и заключены в теги <pre> под заголовками.
Переводы, которые вы хотите предложить для MediaWiki-сообщений, можно добавлять на страницы, перечисленные ниже. Администраторы регулярно проверяют эти страницы и просматривают новые переводы. Если переводы выглядят адекватно, требуемые MediaWiki-сообщения будут обновлены. Если они выглядят плохо, администрация проконсультируется с другими переводчикам, после чего правка с переводом будет либо исправлена, либо отменена.
Если ни один администратор не обновляет MediaWiki в течение нескольких дней — пожалуйста, будьте терпимы и подождите ещё 24 часа — скорее всего, администраторы просто ещё не видели вашей правки. Если спустя 24 часа ничего так и не произойдёт, напишите сообщение на стене одного из администраторов и уведомите его о своей правке.