Μηνύματα MediaWiki είναι μηνύματα του συστήματος που μπορούν να τα επεξεργαστούν μόνο διαχειριστές. Ως εκ τούτου, έχουμε επιλέξει να μην μεταφράζονται απευθείας στον αντίστοιχο ονοματοχώρο, για την αποφυγή βανδαλισμών, spam και για να μειώσουμε την πιθανότητα χαμηλής ποιότητας μεταφράσεων. Αυτά τα μηνύματα αναφέρονται με αλφαβητική σειρά (με το en πάντα πρώτο) και σε <pre> ετικέτες κάτω από την κεφαλίδα, της οποίας ο τίτλος είναι το όνομα του κατάλληλου μηνύματος MediaWiki (τα οποία είναι επίσης τοποθετημένα κατά αλφαβητική σειρά)
Μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki μπορούν να τοποθετηθούν σε μία από τις παρακάτω σελίδες. Διαχειριστές θα ελέγχουν αυτές τις σελίδες τακτικά και θα επανεξετάζουν αυτές τις μεταφράσεις. Αν η μετάφραση είναι σωστή, το κατάλληλο MediaWiki μήνυμα θα ενημερώνεται. Αν η μετάφραση έχει λάθη, μπορεί να ζητηθεί άλλος μεταφραστής και η συνεισφορά ή μετάφραση να αναιρεθεί.
Εάν κανένας διαχειριστής δεν έχει ενημερώσει τη συγκεκριμένη σελίδα MediaWiki μετά από μια ή δυο ημέρες — παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί και περιμένετε ένα 24ωρο! — κατά πάσα πιθανότητα δεν έχει δει την επεξεργασία σας. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να γράψετε ένα μήνυμα στον Τοίχο τους.