Language Brigade Wiki:Request policy

Sprachen:
tr

Diese Request Policy gilt für die Translate- (Übersetzung) und Correct-Namensräume (Korrektur), insbesondere auf Translate:Requests und Correct:Requests. Zu Spotlight-Anträgen siehe Spotlight-Antrag im deutschen Com-Wiki!

Regeln Bearbeiten

• Folge den allgemeinen Regeln
• Befolge die Anweisungen, die auf Anfrageseiten oben stehen.
• Anfrage-Anforderungen
  • Die maximal erlaubte Anzahl an Links pro Anfrage: 3. Ausnahmen:
    • Falls ein angefragter Text über mehrere gedruckte Seiten geht: 1
    • Falls nur einzelne Sätze oder kurze Absätze angefragt werden, können bis zu 10 hinzugefügt werden.
  • Du darfst mehrere Anfragen gleichzeitig offen haben, aber höchstens 1 pro Tag neu erstellen (2 pro Tag für Brigadiere, keine Begrenzung für Wikia-Mitarbeiter).
  • Maximale Anzahl an Sprachen für eine Übersetzungs-Anfrage: 10 (20 für Brigadiere, keine Begrenzung für Wikia-Mitarbeiter).
  • Interface-Übersetzungen (zB. Systemnachrichten) dürfen nur von Wikia-Mitarbeitern und Helfern beantragt werden.
  • Ändere keine Parameter (Sprachen, Texte) des Antrags, nachdem mit dessen Bearbeitung begonnen worden ist!
  • Wir übersetzen keinen Text zurück in seine Originalsprache.
• Wiki-Anforderungen
  • Das Wiki muss ein Wikia-Wiki sein; Übersetzungen für Wikipedien und andere Wikis können nur aus persönlicher Initiative der Brigadiers erfolgen.
  • Das Wiki, für das angefragt wird, muss mindestens 30 Tage alt sein (60 Tage, wenn der Antrag vom Gründer kommt)
  • Wenn die Übersetzung nicht für ein Wiki, sondern für einen Benutzer ist, muss dieser ein Wikia-Wiki nennen, auf dem der Text verwendet wird oder werden soll.
• Übersetzer-/Korrektor-Anforderungen
  • Für Correct:Requests müssen Korrektoren ein Babel-Level von ≥ 3 (vorzugsweise ≥ 4) vorweisen.
  • Für Translate:Requests müssen Übersetzer ein Babel-Level von ≥ 1 (vorzugsweise ≥ 2) vorweisen.
  • Vor dem Übersetzen oder Korrigieren ist es empfehlenswert, Portal:Deutsch/Brigadiers beizutreten (und/oder anderen Brigadierseiten); siehe Join.
  • Es ist Benutzern erlaubt Wörterbücher zu benutzen, aber keine „maschinellen Übersetzer“. Siehe auch die Mitglieds-Regelung!

• Für Anfragen an bestimmte Benutzer, ohne Request-Seite:
  • Beachte, dass sie die Anfrage(n) ablehnen dürfen, auch wenn sie sich als verfügbar auf Portal:Deutsch/Brigadiers oder anderen Brigadierseiten eingetragen haben. Dränge andere nicht dazu, sich um deine Anfrage zu kümmern!
  • Du musst trotzdem diesen Richtlinien folgen; gebrauche dieses Projekt nicht dazu, Brigadiers für längere Zeit in dein eigenes Projekt einzuspannen.

• Ganz allgemein darfst du nicht Andere um das Erstellen einer Anfrage bitten, um diese Regeln zu umgehen.

Anfrage-Arten Bearbeiten

• Aktive Anfragen (trans • corr)
  • Anfragen, an denen noch nicht gearbeitet wurde, oder
  • Nicht vollständig erfüllte Anfragen, an denen niemand mehr arbeitet, oder
  • Vollständig erfüllte Anfragen, die sich jemand nochmal ansehen muss.
• Wartende Anfragen (trans • corr)
  • Anfragen, an denen gearbeitet wird, oder
  • Anfragen mit viele(n) Sprachen, von denen bereits mindestens 10 Sprachen abgeschlossen worden sind, oder
  • Anfragen, die die Richtlinien überschreiten (bspw. mehr Texte als erlaubt).
• Abgeschlossene Anfragen (trans • corr)
  • Anfragen, die fertiggestellt worden sind, oder
  • Anfragen, bei denen nichts mehr gemacht werden kann (in Absprache mit dem An­trag­stel­ler), oder
  • Anfragen mit viele(n) Sprachen, von denen bereits mindestens 20 Sprachen abgeschlossen worden sind, oder
  • Anfragen mit mehr Texten als erlaubt, bei denen mehr als 5 oder (bei langen Texten) 10.000 Bytes (im Wikitext) fertiggestellt wurden, oder
  • Anfragen, die ein halbes Jahr lang brach liegen.