Политика запросов имеет отношение к пространствам имён Translate: (переводы) и Correct: (исправления), в частности, к страницам Translate:Requests и Correct:Requests. Правила создания запроса на интернациональный баннер можно найти на странице Spotlight:Requests.
Правила[]
- Следуйте общим правилам.
- Следуйте инструкциям, написанным в верхней части страницы с запросами.
- Ограничения по запросу
- Максимальное количество ссылок в запросе: 3.
- Если документ, поданный на запрос, состоит из нескольких печатных страниц: 1.
- Если вы публикуете предложения или абзацы, то можете добавить до 10 ссылок.
- Вы можете создать несколько запросов, но не более одного запроса в сутки (для переводчиков (бригадиров) 2 запроса, для сотрудников Викии без ограничений).
- Максимальное количество языков для перевода (с которых будет выполняться перевод) в одном запросе: 10 (20 для переводчиков (бригадиров), для сотрудников Викии без ограничений).
- Перевод интерфейса Викии может быть запрошен только сотрудниками Викии и помощниками.
- Вы не можете изменять языки перевода и/или содержание запроса после того, как над ним кто-то поработает.
- Мы не занимаемся обратным переводом (переводами текста с какого-либо языка на язык-оригинал).
- Максимальное количество ссылок в запросе: 3.
- Ограничения по вики-проектам
- Вики, для которой выполняется запрос, должна находиться на хостинге «Викия». Запросы для Википедии и других вики выполняются исключительно по личной инициативе переводчиков (бригадиров).
- Вики, для которой выполняется запрос, должна существовать не менее 30 дней (60 дней, если основатель вики — создатель запроса).
- Если создаётся перевод не для вики, но для отдельно взятого пользователя Викии, то нужно указать, на каком вики-проекте данный текст можно будет посмотреть.
- Ограничения для переводчиков/корректировщиков
- Для выполнения запросов со страницы Correct:Requests корректировщик должен владеть конкретным языком на уровне ≥3 по системе «Вавилон» (желательно ≥4).
- Для выполнения запросов со страницы Translate:Requests переводчик должен владеть конкретным языком на уровне ≥1 по системе «Вавилон» (желательно ≥2).
- Пользователям рекомендуется присоединиться к русскоязычным переводчикам (бригадирам) (и/или к другим спискам переводчиков (бригадиров)).
- Разрешается использование словарей, но использование машинного перевода не одобряется. Просмотрите также политику членства в WLB.
- Запросы, направленные непосредственно к пользователю без создания запросов.
- Пожалуйста, запомните, что пользователи могут отказаться выполнять ваш запрос даже в том случае, если в списке переводчиков (бригадиров) у них в статусе написано
available. Не беспокойте пользователей своими запросами. - Следуя вышеуказанным правилам, не используйте помощь переводчиков (бригадиров) для участия в ваших проектах на долгосрочной основе.
- Пожалуйста, запомните, что пользователи могут отказаться выполнять ваш запрос даже в том случае, если в списке переводчиков (бригадиров) у них в статусе написано
- Ко всему этому также относится правило: «Вы не можете просить других пользователей создать свой запрос», чтобы обойти эти правила и ограничения.
Типы запросов[]
- Активные запросы (на перевод • на коррекцию)
- Запросы, которые ещё не были выполнены или
- Запросы, которые ещё не были выполнены, но никто не работает над их выполнением или
- Запросы, которые были выполнены, но нуждаются в дополнительной проверке.
- Ожидающие запросы (на перевод • на коррекцию)
- Запросы, которые выполняются или
- Запросы на большое количество языков, из которых 10 языков уже обработано или
- Запросы, выходящие за рамки действующих правил (к примеру, в которых много ссылок или материала для перевода).
- Выполненные запросы (на перевод • на коррекцию)
- Запросы, которые были полностью выполнены или
- Запросы, над которыми не ведутся работы по соглашению с запрашивающим пользователем или
- Запросы на большое количество языков, из которых завершён перевод на 20 языков и более или
- Страниц в запросе более 5 или общий размер страниц более 10000 байт или
- Запросы, над выполнением которых никто не работал в течение 6 месяцев.