FANDOM


この リクエストポリシー (Request policy) は、Translate: (翻訳) 及び Correct: (訂正) 名前空間のページ、特に Translate:Requests (翻訳依頼) と Correct:Requests (訂正依頼) ページ上の依頼 (リクエスト) に適用されます。インターナショナルスポットライトの依頼については、Spotlight:Requestsにありますルールをご覧ください。(日本語ウィキアコミュニティのスポットライトについては、コミュニティセントラル:スポットライトをご覧ください。)

また、ほとんどの規約[1] は、ブリガディア個人への依頼についても、同様に適用されます。

ルール Edit

  • リクエストページ上部の 説明を読み、守ってください。

リクエストの制限Edit

依頼の上限について、以下の制限があります。

  • 1件の依頼での、最大のリンク数: "3つまで。
例外:
1つのリンク先に、複数の活字文書がある場合: 1件まで。
単文や短い文章のとき (単語が少ないとき) は増やすことができます (例えば、一文、綴りの名前など…)。: 10件まで。
  • 翻訳先言語の上限: 10言語まで。(ただし、ブリガディアは20言語まで。ウィキアスタッフは制限なく依頼可能。)
  • 同時進行で複数の依頼をすることができますが、1日につき1件の依頼のみ作成できます。(ただし、ブリガディアは1日2件まで。ウィキアスタッフは制限なく依頼可能。)
  • ウィキア全体にかかわるシステムメッセージについては、ウィキアスタッフまたはヘルパーのみ、翻訳依頼をすることができます。
  • 翻訳・訂正作業が始まったら、一旦リクエストした言語や翻訳・訂正元を変更しないようにしてください。
  • 起点言語 (原文の言語) への再翻訳は行いません。

依頼元コミュニティの条件Edit

依頼元について、以下の制限があります。

  • ウィキアコミュニティ (ウィキアを利用したWiki) が依頼元となること。ウィキペディアなど、外部のウィキ等に投稿するための翻訳・訂正を行っている場合もありますが、それらはブリガディア (WLBメンバー) の任意の活動です。
  • ウィキアコミュニティが設立されてから、少なくとも30日以上経過していること。 (ただし、設立者による依頼の場合は、60日以上経過していること。)
  • 翻訳・訂正依頼が、特定のウィキアコミュニティではなく、ウィキアユーザーのためのもの[2]である場合、その文書が使用され (てい) るウィキアコミュニティをお知らせください。

翻訳者・訂正者の条件Edit

個々のブリガディアに依頼する際の注意
個々のブリガディア (ブリゲードのメンバー) に (メッセージウォールなどを通じて) 翻訳・訂正を依頼するときは、以下の点に注意してください。
  • ブリガディアには、翻訳リクエストを断る権利や、一度引き受けた翻訳リクエストをいつでも中断する権利があります。
    • たとえ、ブリガディア本人がメンバー一覧で自分の状態[3]available U-Available と表明していても、辞退する権利があるのは同じです。 あなたの依頼を、誰かに押しつけることは、できません。


  • このプロジェクトを利用して、長期間に渡ってブリガディアをあなたのウィキアコミュニティに勧誘することはお控えください。他のリクエストガイドラインを守られていた場合も同様です。
  • 以上のルール・制限を回避するために、第三者にあなたの代理として依頼の作成をお願いすることはできません

リクエスト進行状況について Edit

翻訳・訂正は、リクエスト進行状況に基づいて、それぞれ3つのカテゴリに分けられます。

  • On hold requests (保留中の依頼) (翻訳訂正)
    • 翻訳・訂正作業中の依頼 または
    • 複数の言語への (または複数の言語からの) 翻訳依頼について、10言語以上の翻訳が完了している依頼 または
    • ガイドライン[4]に則っていない依頼 (例: リクエストの制限を超える翻訳依頼をしている) または
    • 翻訳・訂正は完了しているが、まだ特定の利用者が目を通す必要のある依頼
  • Completed requests (完了した依頼) (翻訳訂正)
    • 翻訳・訂正が完了した依頼 または
    • 翻訳・訂正中ではなく、依頼者によってその時点で作業を終了しても良いと了解を得た依頼 または
    • 複数の言語への (または複数の言語からの) 翻訳依頼について、20言語以上の翻訳が完了している または
    • リクエストの制限よりさらに5項目以上、または、(長文の依頼について) 10,000バイト以上の翻訳・訂正が完了している依頼 または
    • 半年間 (6ヶ月間) 変更がない依頼

脚注Edit

  1. 例えば、翻訳者の条件は、依頼の性質上当てはまらないことがあります。
  2. ユーザープロフィールメッセージウォールのウェルカムメッセージなど
  3. 各言語のブリガディア一覧ページで表明しているもののことです。
  4. 当該ページの方針、翻訳訂正 ページの説明、及びWLBの規約
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.