No edit summary Tag: rte-source |
No edit summary Tag: rte-wysiwyg |
||
Line 16: | Line 16: | ||
**Spezifische Wikiaübersetzungen (z.B. MediaWiki-Seiten) sollte nur von [[Special:ListUsers/staff|Wikia-Mitarbeitern]] und [[Project:Helpers|Helfern]] bearbeitet werden. Folglich sollten alle Anfragen in dieser Hinsicht an diese Gruppe von Usern gestellt werden. |
**Spezifische Wikiaübersetzungen (z.B. MediaWiki-Seiten) sollte nur von [[Special:ListUsers/staff|Wikia-Mitarbeitern]] und [[Project:Helpers|Helfern]] bearbeitet werden. Folglich sollten alle Anfragen in dieser Hinsicht an diese Gruppe von Usern gestellt werden. |
||
* '''Wikibegrenzungen''' |
* '''Wikibegrenzungen''' |
||
− | ** Das Wiki muss existieren und zu Wikia gehören; In Wikipedias und |
+ | ** Das Wiki muss existieren und zu Wikia gehören; In Wikipedias und anderen Wikis, kann es als persönliche Initiative eines Brigadieres übersetzt werden. |
− | ** Das Wiki, für das angefragt wird, muss mindestens 30 Tage alt sein (60 Tage wenn Gründer = Anfrager) |
+ | ** Das Wiki, für das angefragt wird, muss mindestens 30 Tage alt sein (60 Tage, wenn Gründer = Anfrager) |
** Wenn die Übersetzung nicht für ein Wiki, sondern für einen Benutzer ist, muss dieser ein Wikia-Wiki auflisten, wo der Text aktuell steht, oder in Zukunft stehen soll. |
** Wenn die Übersetzung nicht für ein Wiki, sondern für einen Benutzer ist, muss dieser ein Wikia-Wiki auflisten, wo der Text aktuell steht, oder in Zukunft stehen soll. |
||
Revision as of 18:28, 21 January 2016
Das Anfrageregelwerk gilt für die Translate:
(Übersetzung) und Correct:
(Korrektur) Namensräume, besonders auf Translate:Requests und Correct:Requests. Für Spotlight-Anträge, siehe Spotlight-Antrag.
Regeln
- Folge den allgemeinen Regeln
- Folge den Anweisungen wie sie oben auf den Anfrageseiten stehen.
- Anfragenbegrenzung
- Die maximal erlaubte Anzahl an Links pro Anfrage: 3. Ausnahmen:
- Falls die angefragte Übersetzung mehrere Druckseiten umfasst: 1
- Falls nur einzelne Sätze oder kurze Absätze angefragt werden, können bis zu zehn hinzugefügt werden.
- Es können mehrere Anfragen gleichzeitig aktiv sein, jedoch kann nur 1/Tag erstellt werden (2/Tag für Brigadiere, keine Begrenzung für Mitarbeiter).
- Maximale Anzahl an Sprachen (Übersetzungen) für eine Anfrage: 10 (20 für Brigadiere, keine Begrenzung für Mitarbeiter).
- Spezifische Wikiaübersetzungen (z.B. MediaWiki-Seiten) sollte nur von Wikia-Mitarbeitern und Helfern bearbeitet werden. Folglich sollten alle Anfragen in dieser Hinsicht an diese Gruppe von Usern gestellt werden.
- Die maximal erlaubte Anzahl an Links pro Anfrage: 3. Ausnahmen:
- Wikibegrenzungen
- Das Wiki muss existieren und zu Wikia gehören; In Wikipedias und anderen Wikis, kann es als persönliche Initiative eines Brigadieres übersetzt werden.
- Das Wiki, für das angefragt wird, muss mindestens 30 Tage alt sein (60 Tage, wenn Gründer = Anfrager)
- Wenn die Übersetzung nicht für ein Wiki, sondern für einen Benutzer ist, muss dieser ein Wikia-Wiki auflisten, wo der Text aktuell steht, oder in Zukunft stehen soll.
- Benutzerbegrenzungen
- Für Correct:Requests, müssen Korrektoren einen Babellevel von ≥ 3 (vorzugsweise ≥ 4) vorweisen
- Für Translate:Requests, müssen Übersetzer einen Babellevel von ≥ 1 (vorzugsweise ≥ 2) vorweisen
- Es wird Nutzern empfohlen Portal:English/brigadiers beizutreten (und/oder anderen Brigadierseiten) bevor sich um Übersetzungen und Korrekturen gekümmert wird.
- Es ist Benutzern erlaubt Wörterbücher zu benutzen, aber keine „maschinellen Übersetzer“.
- Wenn individuelle Anfragen, die nicht auf der Anfragen-Seite stehen, an bestimme Nutzer gestellt werden:
- Beachtet, dass sie sich weigern können die Anfrage(n) zu bearbeiten, auch wenn sie sich als
Available
in Portal:Deutsch/Brigadiers oder anderen Brigadierseiten eingetragen haben. Dränge andere nicht dazu, sich um deine Anfrage zu kümmern. - Du musst trotzdem diesen Richtlinien folgen, um das Projekt nicht zu nutzen, um Benutzer für längere Zeit in dein eigenes Projekt einzuspannen.
- Beachtet, dass sie sich weigern können die Anfrage(n) zu bearbeiten, auch wenn sie sich als
Anfragetypen
- Neue Anfragen (trans • corr)
- Anfragen, an denen noch nicht gearbeitet wurde oder
- Unvollständige Anfragen, an denen momentan nicht gearbeitet wird.
- Ausstehende Anfragen (trans • corr)
- Anfragen, an denen gearbeitet wird oder
- Anfragen in/aus viele(n) Sprachen, von denen bereits 10 oder mehr Sprachen abgeschlossen worden sind oder
- Anfragen, die die Richtlinien überschreiten (bspw. mehr Items als erlaubt).
- Abgeschlossene Anfragen (trans • corr)
- Anfragen, die fertiggestellt worden sind oder
- Anfragen, bei denen keine Arbeit mehr getan werden kann (in Absprache mit dem Antragsteller) oder
- Anfragen mit mehr Items als erlaubt, bei denen mehr als 5 oder (bei langen Items) 10.000 Bytes im Wert von Artikeln fertiggestellt wurden.