Changes: Language Brigade Wiki:Request policy/ca

Latest revision as of 19:51, 20 August 2016

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

Les següents regles s'apliquen als espais Translate: (traducció) i Correct: (corrección), especialment en les soŀlicituds de traducció o soŀlicituds de correcció.

Normes[]

Segueix les normes generals

Segueix les instruccions tal com estan escrites en la part superior de les pàgines de soŀlicituds

Tipus de soŀlicitud
- Soŀlicituds actives (t • c)
  - Les soŀlicituds que encara no s'han començat o
  - Les soŀlicituds que encara no han acabat, però no tenen a ningú a treballar en elles.
- Soŀlicituds en curs (t • c)
  - Les soŀlicituds que s'estan treballant o
  - Les soŀlicituds d'una gran quantitat d'idiomes dels quals 10 o més idiomes s'han completat o
  - Les soŀlicituds que excedeixin les directrius (per exemple, més articles dels permesos).
- Soŀlicituds acabades (t • c)
  - Les soŀlicituds que han estat completament acabades.

Limitacions de les soŀlicituds
- Nombre màxim d'enllaços per soŀlicitud: 3. Excepcions:
  - Si un article soŀlicitat té moltes línies de text: 1.
  - Si són oracions o paràgrafs curts, pots posar fins a 10.
- Pots tenir diverses soŀlicituds obertes, però només pots crear una per dia (dues per dia per als brigadistes, no hi ha límit pels Staff)

Limitacions del wiki
- El wiki en el qual es fa la soŀlicitud, ha d'haver-se fundat fa 30 dies (60 dies si el fundador és el soŀlicitant)

Limitacions de l'usuari
- Per soŀlicituds de correcció, els correctors necessiten tenir nivell Babel ≥ 3 (preferiblement ≥ 4)
- Para soŀlicituds de traducció, els traductors necessiten tenir nivell Babel ≥ 1 (preferiblement ≥ 2)
- Es recomana als usuaris unir-se a la pàgina de brigadistes del portal en català (i/o a altres pàgines de brigadistes) abans de traduir o corregir.

En soŀlicitar als usuaris individuals, per favor pensa que un brigadista pot rebutjar la soŀlicitud, fins i tot quan s'han posat com a Disponible a w:Template:WLB. No forcis a la gent a fer la teva soŀlicitud.

Tipus de soŀlicitud[]

Soŀlicituds actives (trans • corr)
- Soŀlicituds que encara no s'han treballat o
- Soŀlicituds que encara no s'han completat, però no tenen a ningú treballant en elles.

Soŀlicituds en espera (trans • corr)
- Soŀlicituds que s'estan treballant o
- Soŀlicituds a/des d'una gran quantitat d'idiomes dels quals 10 o més idiomes s'han completat o
- Soŀlicituds que excedeixin les directrius (per exemple, més articles dels permesos).

Soŀlicituds completades (trans • corr)
- Soŀlicituds que han estat completament acabades.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Outdated}}
-Les següents regles s'apliquen quan es fa una soŀlicitud, ja sigui en la pàgina de discussió d'algú o al mur de missatges, o al wiki sobre les [[Translate|soŀlicituds de traducció]] ''o'' de les [[Correct|soŀlicituds de verificació]].
+Les següents regles s'apliquen als espais <code>Translate:</code> (traducció) i <code>Correct:</code> (corrección), especialment en les [[Translate:Requests|soŀlicituds de traducció]] ''o'' [[Correct:Requests|soŀlicituds de correcció]].
-== General ==
+=== Normes ===
+* '''Segueix les normes generals'''
-*Si existeixen diferents variants de la llengua, esmenta la variant en què desitjes fer la traducció.
-* Pots soŀlicitar traduir un text específic, pàgines wiki, pàgines web, notícies, el text en una imatge, i ajudar en temps real com a intèrpret en un xat.
-* Traduir un wiki sencer no és una soŀlicitud possible.
-* El nombre màxim d'enllaços per soŀlicitud és de 3.
-** Aquest nombre és flexible quan es tracta de només unes poques paraules (per exemple, una frase, un nom…) a l'article.
-* Un brigader pot rebutjar la soŀlicitud, fins i tot quan està indicat com a “disponible”.
+* '''Segueix les instruccions''' tal com estan escrites en la part superior de les pàgines de soŀlicituds
-== A la pàgina de soŀlicituds ==
-*Cada nova soŀlicitud necessita una nova capçalera.
-*Signa amb <nowiki>~~~~</nowiki>.
-*Escriu l'idioma d'origen i de destí a l'inici de la teva petició.
-*És permès que tinguis diverses soŀlicituds a la vegada, però només pots crear una per dia.
+* '''Tipus de soŀlicitud'''
-== A la pàgina de verificacions ==
+** [[:Category:New requests|Soŀlicituds actives]] ([[Translate:Requests|t]] • [[Correct:Requests|c]])
-*Cada nova soŀlicitud necessita una nova capçalera.
+*** Les soŀlicituds que encara no s'han començat ''o''
-*Signa amb <nowiki>~~~~</nowiki>.
+*** Les soŀlicituds que encara no han acabat, però no tenen a ningú a treballar en elles.
-*La gent que fa les verificacions han de tenir com a mínim un nivell avançat (Català: ca-4, ca-5 o ca-N).
+** [[:Category:On hold requests|Soŀlicituds en curs]] ([[Translate:Requests/on_hold|t]] • [[Correct:Requests/on_hold|c]])
-*És permès que tinguis diverses soŀlicituds a la vegada, però només pots crear una per dia.
+*** Les soŀlicituds que s'estan treballant ''o''
+*** Les soŀlicituds d'una gran quantitat d'idiomes dels quals 10 o més idiomes s'han completat ''o''
+*** Les soŀlicituds que excedeixin les directrius (per exemple, més articles dels permesos).
+** [[:Category:Completed requests|Soŀlicituds acabades]] ([[Translate:Requests/completed|t]] • [[Correct:Requests/completed|c]])
+*** Les soŀlicituds que han estat completament acabades.
+* '''Limitacions de les soŀlicituds'''
-== Als murs de missatges o pàgines de discussió ==
+** Nombre màxim d'enllaços per soŀlicitud: '''3'''. Excepcions:
-* Han de tenir una capçalera descriptiuva.
+*** Si un article soŀlicitat té moltes línies de text: '''1'''.
-* Intenta que el teu missatge sigui el més detallat possible.
+*** Si són oracions o paràgrafs curts, pots posar fins a '''10'''.
-* Intenta que el teu missatge sigui el més amigable possible.
+** Pots tenir diverses soŀlicituds obertes, però només pots crear '''una per dia''' (dues per dia per als brigadistes, no hi ha límit pels [[Special:ListUsers/staff|Staff]])
-* A les pàginas de discussió, signa amb <nowiki>~~~~</nowiki>.
+* '''Limitacions del wiki'''
+** El wiki en el qual es fa la soŀlicitud, ha d'haver-se fundat fa 30 dies (60 dies si el fundador és el soŀlicitant)
+* '''Limitacions de l'usuari'''
+** Per [[Correct:Requests|soŀlicituds de correcció]], els correctors necessiten tenir nivell [[Babel]] ≥ 3 (preferiblement ≥ 4)
+** Para [[Translate:Requests|soŀlicituds de traducció]], els traductors necessiten tenir nivell [[Babel]] ≥ 1 (preferiblement ≥ 2)
+** Es recomana als usuaris [[Join|unir-se]] a la [[Portal:Català/brigadistes|pàgina de brigadistes del portal en català]] (i/o a altres [[:Category:Brigadiers|pàgines de brigadistes]]) abans de traduir o corregir.
+* En soŀlicitar als usuaris individuals, per favor pensa que un brigadista pot rebutjar la soŀlicitud, fins i tot quan s'han posat com a <code>Disponible</code>&nbsp;http://images.wikia.com/central/images/thumb/a/a6/U-Available.png/15px-U-Available.png a [[w:Template:WLB]]. '''No forcis a la gent a fer la teva soŀlicitud.'''
+=== Tipus de soŀlicitud ===
+* [[:Category:New requests|Soŀlicituds actives]] ([[Translate:Requests|trans]] • [[Correct:Requests|corr]])
+** Soŀlicituds que encara no s'han treballat ''o''
+** Soŀlicituds que encara no s'han completat, però no tenen a ningú treballant en elles.
+* [[:Category:On hold requests|Soŀlicituds en espera]] ([[Translate:Requests/on_hold|trans]] • [[Correct:Requests/on_hold|corr]])
+** Soŀlicituds que s'estan treballant ''o''
+** Soŀlicituds a/des d'una gran quantitat d'idiomes dels quals 10 o més idiomes s'han completat ''o''
+** Soŀlicituds que excedeixin les directrius (per exemple, més articles dels permesos).
+* [[:Category:Completed requests|Soŀlicituds completades]] ([[Translate:Requests/completed|trans]] • [[Correct:Requests/completed|corr]])
+** Soŀlicituds que han estat completament acabades.
+<noinclude>
 [[Category:CA-català]]
+[[Category:Request policy|ca]]
+</noinclude>