FANDOM


Мови:
Small-en Small-be Small-ca Small-es Small-de Small-fr Small-gl Small-ja Small-nl Small-pl Small-pt-pt Small-ru Small-trtr Small-uk Small-tl

Існує ряд правил, які застосовуються на всіх вікі. Їх можна знайти на центральній вікі в Wikia:Category:Policy, і вони не можуть бути змінені користувачем або адмінами тут.

Нижче представлені всі правила, які застосовуються на вікі Мовної Бригади Вікія (МБВ). Будь ласка, дотримуйтесь цих правил. Якщо ви хочете обговорити або змінити будь-який з цих Правил, зв'яжіться з адміністраторами.

Наведені нижче правила є загальними для вікі Мовної Бригади Вікія. Вони поширюються на всю вікі і, наскільки це можливо, на всю Мовну Бригаду Вікія.

Загальні правила Редагувати

  • Дотримуватися Умов Використання Вікія.
  • Звести використання лайки, непристойних і вульгарних слів до мінімуму.
  • Не флудити, не спамити, не зловживати Caps Lock.
  • Перекладати сторінки.
    • Локалізація сторінок MediaWiki.
    • Локалізація сторінок категорій і профайлів з тегом <tabber>
    • Блоги та теми форуму, що містять тег <tabview>
    • Див. також: Add
  • Уникати створення сторінок без перевірки в тому випадку, коли вона необхідна.
  • Дотримуватися певних правил, які використовуються на цій вікі.
  • Під час виконання перекладу/виправлення для іншої вікі слідувати правилам цієї вікі.

Ви можете бути заблокованим по одній з наступних причин: Редагувати

  • Недотримання УВ (невідповідність віком, переслідування інших користувачів тощо)
  • Тривалий спам і вандалізм.
    • Бан з третього разу; після першого або другого проступку ви будете попереджені, після цього буде бан, якщо ви не припините порушувати правила.
    • Після закінчення 30 днів з дня попередження вони всі автоматично анулюються.
  • Продовження грубих, агресивних і образливих дій після попередження.
  • Небажання дотримуватися правила нашої політики (крім явно протиправних дій).


Наступні правила застосовуються до приєднання до МБВ та перебування в команді перекладачів (бригадирів). Ми радимо членам МБВ читати правила перед запитами і після їх виконання, але перед проведенням будь-яких серйозних змін.

Використання декількох облікових записів Редагувати

Ви можете стати бригадиром, використовуючи кілька облікових записів, однак повинні запам'ятати, що адміністратори/спостерігачі порталу повинні знати заздалегідь, що деякі облікові записи належать одному і тому ж людині. Необхідно повідомити адміністратора/спостерігача порталу у вигляді повідомлення на його стіні (не в чаті).

Ще раз нагадаємо, що ви повинні повідомити адміністрацію. Якщо ні один з адміністраторів не говорить вашою мовою, ви можете зв'язатися з спостерігачами порталу. будь Ласка, проявіть трохи терпіння і почекайте близько 48 годин, перш ніж адміністратор або спостерігач отримає ваше повідомлення.

Якість перекладів/виправлень Редагувати

Як проект, що активно використовує різні мови, ми звертаємо увагу на знання різних мов нашими учасниками. Незважаючи на те, що не завжди вдається забезпечити гарну якість перекладу, ми прагнемо створювати гарні переклади і виправлення.

Ми використовуємо систему Вавилон, взяту з Вікіпедії. Вона використовується для того, щоб кожен користувач зміг вказати свій рівень володіння тією чи іншою мовою. Це скоріше рекомендація, ніж правило. Якщо все ж чий рівень не Вавилона не відповідає заявленому, вводячи в оману користувачів, він може бути збільшений або зменшений:

  • Самим користувачем (на 1 одиницю)
  • Адміністратором вікі (на 1 одиницю)
  • Спостерігачем мовного порталу (на 1 одиницю)

Видалення члена МБВ з певного мовного порталу Редагувати

Видалення учасника вікі з будь-якого мовного порталу може відбутися, якщо:

  1. Рівень володіння мовою у користувача менш 2-х (наприклад, якщо він стверджує, що це його "рідна мова", в той час як за фактом він ледь дотягує до 2-х).
  2. Якщо користувач використовує Google Translate (або будь-який інший машинний перекладач) для перекладів мовами, до якого він вказує свою приналежність.
    • Це стосується як своїх особистих переказів (переклад профайлу, привітання стіни обговорення тощо), так і перекладів для інших користувачів (наприклад, при виконанні запитів на переклад або корекції).
    • Виключенням з правил може бути те, що користувач рівнем з Вавилону, рівному 1-го використовував машинний переклад для особистих переказів.
  3. Користувач глобально заблокований або його обліковий запис відключений.

Нотатки для вилучення:

  • Якщо у мовного порталу є свій спостерігач, то він може винести остаточний вердикт про видалення користувача порталу; тільки адміністрація і спостерігачі можуть видалити користувача з мовного порталу.
  • Якщо користувач намагається додати себе після видалення, він отримує попередження, наступна спроба зробити це призведе до його видалення зі всіх мовних порталів.

Повернення Редагувати

Під час повернення користувача назад на мовний портал:

  • Не можна зробити це протягом місяця з моменту вилучення.
  • Спостерігач порталу (якщо його немає, то адміністратор) має дати свою згоду заздалегідь.
  • Два інших перекладача (бригадира) з рівнем володіння мовою за Вавилону від 2 і більше повинні дати свою згоду (якщо перекладачів на даному мовному порталі менше 10)

Повернення користувача на МБВ:

  • Здійснюється не менше, ніж через 2 місяці з моменту видалення з усіх списків МБВ.
  • Робиться для кожної мови окремо згідно з вищенаведеним алгоритмом.

Жодне з наведених тут порушень не є явно протиправним. Список явно протиправних дій можна знайти тут.


Політика запитів має відношення до простору імен Translate: (переклади) та Correct: (виправлення), зокрема, на сторінках Translate:Requests і Correct:Requests. Правила створення запиту на інтернаціональний банер можна знайти на сторінці Spotlight:Requests.

Правила Редагувати

  • Дотримуйтесь загальних правил.
  • Дотримуйтесь інструкцій, написаних у верхній частині сторінки з запитами.
  • Обмеження за запитом
    • Максимальна кількість посилань у запиті: 3.
      • Якщо документ, поданий на запит, складається з кількох друкованих сторінок: 1.
      • Якщо ви публікуєте речення або абзаци, то можете додати до 10 посилань.
    • Ви можете створити декілька запитів, але не більше одного запиту на добу (для перекладачів (бригадирів) 2 запитів, для співробітників Вікії без обмежень).
    • Максимальна кількість мов для перекладу (з яких буде виконуватися переклад) в одному запиті: 10 (20 для перекладачів (бригадирів), для співробітників Вікії без обмежень).
    • Переклад інтерфейсу Вікії може бути запитаний тільки співробітниками Вікії і помічниками.
    • Ви не можете редагувати мови перекладу і/або вміст запиту після того, як над ним хтось попрацює.
    • Ми не займаємося зворотним перекладом (перекладами тексту з будь-якої мови на мову-оригінал).
  • Обмеження по вікі-проектам
    • Вікі, для якої виконується запит, повинна знаходитися на хостингу «Вікія». Запити для Вікіпедії і інших вікі виконуються виключно за особистою ініціативою перекладачів (бригадирів).
    • Вікі, для якої виконується запит, повинна існувати не менше 30 днів (60 днів, якщо засновник вікі — творець запиту).
    • Якщо створюється переклад не для вікі, але для окремо взятого користувача Вікії, то потрібно вказати, на якому вікі-проекті цей текст можна буде подивитися.
  • Запити, направлені безпосередньо до користувача без створення запитів.
    • Будь ласка, запам'ятайте, що користувачі можуть відмовитися виконувати ваш запит навіть у тому випадку, якщо в списку перекладачів (бригадирів) у них в статусі написано U-Available доступний. Не турбуйте користувачів своїми запитами.
    • Дотримуючись вищевказаних правил, не використовуйте допомогу перекладачів (бригадирів) для участі в ваших проектах на довгостроковій основі.
  • До всього цього також відноситься правило: «Ви не можете просити інших користувачів створити свій запит», щоб обійти ці правила і обмеження.

Типи запитів Редагувати

  • Активні запити (на перекладна корекцію)
    • Запити, які ще не були виконані або
    • Запити, які ще не були виконані, але ніхто не працює над їх виконанням або
    • Запити, які були виконані, але потребують додаткової перевірки.
  • Очікувані запити (на перекладна корекцію)
    • Запити, які виконуються або
    • Запити на велику кількість мов, з яких 10 мов вже опрацьовано або
    • Запити, що виходять за рамки чинних правил (приміром, у яких багато посилань або матеріалу для перекладу).
  • Виконані запити (на перекладна корекцію)
    • Запити, які були повністю виконані або
    • Запити, над якими не ведуться роботи за угодою з запитуючим користувачем або
    • Запити на велику кількість мов, з яких завершений переклад 20 мовами і більше або
    • Сторінок в запиті більше 5 або загальний розмір сторінок більше 10000 байт або
    • Запити, над виконанням яких ніхто не працював протягом 6 місяців.


Такі правила поширюються тільки на чат цій вікі, а не на чати інших вікі і не на будь-які інші IRC або зовнішні чати, що створені учасниками цієї вікі.

Щоб приєднатися до чату, вам просто треба натискувати на "Start a Chat" або на кнопку "Приєднатися" на правій стороні. Це має відкрити Live! Chat в новому вікні. Однак, переконайтеся, що ви прочитали ці правила, перш ніж приєдналися.

Поведінку Редагувати

  • Дотримуйтесь основних правил
  • Забороняється писати порожні рядки, одні точки і зловживати смайликами
  • Всі мови рівні між собою
    • Не вимагайте, щоб інші говорили на вашій мові
    • Якщо можливо, говорите на будь-якому зручному мовою з іншими користувачами в чатах, вони постараються вас зрозуміти
  • Посилання в межах Вікія
    • Забороняються посилання на різні віки; посилання можна відправляти, якщо хтось попросив про це по ходу розмови
    • Якщо у зв'язку з проханням, будь ласка, вкажіть посилання замість сторінки з запитом
    • Реклама і публікація посилань, створених з метою збільшення відвідуваності — забороняється при будь-яких обставинах.
    • Посилання на інші чати можна тільки в особистих повідомленнях і тільки за запитом інших учасників.
  • Зовнішні посилання також можна, в тому числі і в довгому вигляді, але так, щоб вони не спотворювали вікно чату.
  • Політичні теми і новини
    • Дискусія про політичні теми і новин повинна проходити в особистих повідомленнях, якщо потрібно обговорити гострі політичні питання.
    • Спірні або неоднозначні теми і новини заборонені
    • Ображати інші національності, ображати людей за етнічною приналежністю і т. п. — заборонено (дивіться також Умови використання Викия)
  • Слухайте модераторів чату та інших учасників з повноваженнями модераторів

Дозволені мови Редагувати

Всі мови рівні, кожному користувачеві дозволяється говорити будь-якою мовою в чаті. Забороняється вимагати від учасника говорити мовою, якою ви розумієте.

Однак, будь-ласка, майте на увазі ці основні правила:

  • Якщо можливо, ви повинні говорити той мовою, якою розуміє більшість учасників; якщо інші в чаті просять вас змінити мову, якій говорять вони або ви, то зробіть це.
  • Якщо модератори чату просять вас змінити мову, якою ви кажете, ви повинні зробити це.

Бан в чаті Редагувати

  • Адміністраторам, спостерігачам, модераторам, Wikia Staff, помічникам і VSTF дозволяється кікаті/банити учасників за своїм розсудом
  1. Wikia Staff, помічники і VSTF, які також є членами WLB, можуть надходити також, як і модератори чату цій вікі
  2. Wikia Staff, помічники і VSTF, які не є членами WLB, можуть підміняти модераторів, коли немає активного модерування з боку учасників цієї вікі.
  • Рекомендовані методи модерування
    1. Попередження та відсилання до наших правил
    2. Суворе попередження
    3. Кік (видалення з чату) (пропускайте попередні два кроки в разі розсилки спаму, флуду або грубих порушень правил)
    4. Бан в чаті.
  • Ви не можете користуватися чатом з-за порушення правил чату!

Модератори Редагувати

Модератори чату існують для того, щоб охопити більшість основних мов: вони допоможуть людям в чаті зручною для них мовою і зроблять ваше перебування в чаті приємним.

Список модераторів Редагувати

Local Global
Адміністратори
Модератори чату

Для перегляду повного списку модераторів, загляньте на цю сторінку:

Project:Moderators.

Підвищення Редагувати

Підвищення учасника до статусу модератора чату відбувається при наступних обставинах:

  • Вибори адміністратора
  • Схвалення вікі-редакторів (методом голосування)
  • Не вітається самовисування

Деякі критерії використовуються при виборі нового модератора чату:

  • Актуальність мови, якою говорить учасник: це робиться для того, щоб зосередити увагу на основних мовах
  • Активність в чаті: як часто він/вона заходить в чат
  • Допомога учасникам: він/вона допомагає іншим учасникам

Пониження Редагувати

Якщо модератора чату немає в чаті 1 місяць (30 днів), статус модератора у нього/неї буде відібраний. Винятки:

  • Якщо він/вона оголосив(ла) про свою відсутність [і вказав(ла) причину відсутності] заздалегідь.
  • Перегляд статусів модератора, які пішли без пояснення по крайньої необхідності або іншим вагомим причинам.

Примітки:

  • Перш ніж зняти статус модератора чату, модератор отримає повідомлення на своїй стіні обговорення і пару днів на те, щоб відповісти.
  • Якщо кількість модераторів чату знижується, це не означає, що ми шукаємо нових модераторів чату, щоб замінити старих.

Чат-бот Редагувати

Botalu - чат-бот вікі, який знаходиться в чаті протягом всього часу. Вона може говорити різними мовами, як можна дізнатися з її профайлу, але буде робити це тільки тоді, коли її попросять модератори чату.

Деякі правила щодо Botalu:

  • Модераторам забороняється зловживати командами Botalu для будь-яких цілей. Допускається кілька невеликих тестів, щоб подивитися, чи правильно працює та чи інша команда; проте, якщо необхідно подивитися, які команди доступні Botalu, це можна побачити на User:Botalu/commands.
  • Будь ласка, не вимагайте Botalu розмовляти; основною метою бота є допомога іншим учасникам. Деякі команди є винятками, щоб не перевантажувати бота запитами.
  • Коли перекладаєте командні рядки в User:Botalu/commands, будь-ласка, майте на увазі, що ви повинні не додавати командні рядки вашою мовою, які не існують англійською.


Політика авторського права

Нижче наводиться кілька правил, що стосуються авторських прав і ліцензій, які ви повинні дотримуватися:

  • Зміст опублікованих на WLB матеріалів підлягають CC-BY-SA 3.0.[2] це означає, що:
    • Ви можете редагувати, а також ділитися переказами по своєму смаку, однак
    • загальний доступ і редагування вмісту має відповідати однієї і тієї ж ліцензії, а також
    • ви повинні визнати наше авторство (на вікі, наприклад, це може бути опис змін).
  • Дотримуйтесь правила, що встановлені ліцензією вікі.



Політика конфіденційності

Зміст цієї сторінки застарілий. Будь ласка, поновіть цю сторінку на основі англійській або іншої актуальної версії. Видаліть цей шаблон, коли закінчите. Дякую!

Дивіться на Central Community — Privacy Policy (англійською), або на Вікі Спільноти — Конфіденційність (українською мовою).


This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

Review policyРедагувати

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

  • Follow the general rules
  • Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
  • Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
  • You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
  • What can you review?
    • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
    • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
    • How requests were handled: speed, quality of the translation
    • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
    • Basically anything you can think of!
  • Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
  • Short posts are nice, long posts are nicer :)
  • Don't forget to sign!

Portal policyРедагувати

  • Follow the general rules
  • When posting a message:
    • When creating a new message, start a new header
    • Always sign (~~~~) your messages
    • When responding, add one more indentation than previous post
  • To be able to add yourself as member in a portal, you must
    • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
    • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
  • To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
    • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
    • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
  • Do not add other people to the portal
  • Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.