Language Brigade Wiki:Policy/tr

Tüm Fandom'da geçerli olan birçok politika vardır. Bunlar Topluluk Famdom'da w:tr:Kategori:Politika adresinde bulunabilir ve buradaki kullanıcılar veya yöneticiler tarafından değiştirilemez.

Aşağıda Dil Tugayı Viki'de geçerli olan tüm politikalar belirtilmiştir. Lütfen onları takip et. Bu kurallardan herhangi birini tartışmak veya değiştirmek isterseniz, bir yönetici ile iletişim kurun.

• Genel
• Üyelik
• İstekler
• Yorum yazma
• Canlı! Sohbet
• Diğer
• Yatta'nın politikası

[edit]

Aşağıdaki kurallar, Dil Tugayı Viki’nin “genel kuralları”dır. Vikinin tamamına ve mümkün olduğunca Fandom Dil Tugayı'na bir bütün olarak başvururlar.

Genel kurallar

• Fandom'un Kullanım Koşullarına Uyun
• Küfür etmeyi, küfretmeyi, düşündürücü ve diğer kaba dilleri mutlak minimum tutun
• Spam yapmayın, büyük harf kullanmayın, bakın etmeyin
• Sayfaların uluslararasılaşması
  • İçerik sayfaları MediaWiki sayfalarıyla uluslararası hale getirildi
  • Kategori ve kullanıcı sayfaları sekmeci ile uluslararasılaştırıldı
  • Blog ve forum sayfaları sekme görünüm ile uluslararası hale getirildi
  • Ayrıca bakınız: Add
• Gerekip gerekmediğini doğrulamadan sayfa oluşturmaktan kaçının
• Bu viki için geçerli olan diğer tüm kuralları izleyin
• Başka bir vikide çeviri/düzeltme yaparken, viki kurallarını izleyin.

Yalnızca aşağıdaki nedenlerden biriyle yasaklanacaksınız

• Fandom'un Kulllanım Koşulları takip etmemesi (yaş sınırı, kullanıcı tacizi, çorak kuklacılık, diğer)
• Devam eden spam ve vandalizm
  • Üçlü kaçırma bir yasak; Genellikle ilk ve/veya ikinci kez uyarılacaksınız, bu yüzden kısa sürede hata yapmazsanız, bileceksiniz
  • "üçlü kaçırma" sayacı 30 gün sonra sıfırlanır
• Uyarıdan sonra kaba, şiddetli, saldırgan veya kötü dil devamı
• Politikamızda açıklanan diğer kurallara uymamaya devam etme (yalnızca politikada yasaklanabilir bir suç olarak açıkça belirtildiğinde)

[edit]

Aşağıdaki kurallar WLB'ye katılmak ve Bir Tugay olmak için geçerlidir. Üyelerimize katılmadan önce veya katılmadan önce ya da önemli düzenlemeler yapmadan önce bunları okumalarını tavsiye ediyoruz.

Çoklu hesaplar

Birden fazla hesabı olan bir Tugay olmanıza izin verilir. Ancak, bu hesapların aynı kişi tarafından kullanıldığını önceden bildirmeniz gerekir. Bir yönetici/koruyucu bilgilendirilmesi yazılı olarak yapılmalıdır (yani mesaj duvarı, sohbet değil).

Bildirdiğiniz kişi tercihen bir yönetici olmalıdır. Yöneticilerden hiçbiri konuşabileceğiniz bir dil konuşmuyorsa, Portal Koruyucu'ya gidin. (Not: Lütfen sabırlı olun ve mesajınızı aldığını doğrulamak için yönetici/koruyucuya 48 saat verin.)

Dil kalitesini sağlama

Dile dayalı bir proje olarak, odak noktamız, kullanıcıların dil yeterliliğidir. Bu her zaman mümkün olmasa da, düzgün çeviri ve düzeltmeler yapmayı amaçlıyoruz.

Bunun için Vikipedi'nin Babil yeterlilik düzeyleri sistemini kullanıyoruz. Bu bir kuraldan çok bir kılavuzdur. Ancak, birinin Babil seviyesinin kesinlikle yanlış olduğuna inanılıyorsa, arttırılabilir veya azaltılabilir:

• Kullanıcı kendisi tarafından (azami giriş/azalış yok)
• Tüm viki üzerinden bir yönetici tarafından (maksimum/azalış: 1)
• Dilin Portal Koruyuculara Göre (maksimum/azalan: 1)

Üye kaldırma

Bir dilden kaldırma yalnızca

1. Kullanıcının Babil seviyesi en az 2 seviye ile yanlıştır (örneğin, "doğal seviyeye yakın" derken gerçek seviye zar zor "ara" olur)
2. Kullanıcının, kaydolduğu dil için bir makine çevirmeni (örneğin Google Çeviri) kullandığı tespit edildi.
   • Bu hem kişisel çeviriler (kullanıcı profilleri vb.) Hem de viki çeviriler (çeviri istekleri, vb.) için geçerlidir.
   • İstisna: kişisel çeviri için kullanmış olan 1 babil seviyesine sahip kullanıcılar
3. Kullanıcı genel olarak yasaklandı veya devre dışı bırakıldı

Kaldırma notları

• Bir portal bir Portal Koruyucuya sahipse, bu kişi kaldırmanın gerekip gerekmediğini kesin olarak söyler; yalnızca yöneticileri veya Portal Koruyucuları bir kişiyi bir dilden kaldırabilir
• Kullanıcı tekrar tekrar girerse, bir uyarı alır; ikinci kez, tüm dillerden kaldırılacaklar

Geri ekleme

Kaldırma işleminden sonra bir dile geri ekleme

• 1 ay içinde yapılamaz
• Portal Koruyucu (eğer bir Portal Koruyucu yoksa: yönetici) önceden kararlaştırmak zorundadır
• Babil seviyesi 2 veya daha yüksek olan diğer iki üye kabul etmelidir (dil 10 tugaydan küçük değilse)

WLB'ye geri ekleme

• 2 ay içinde yapılamaz
• Yukarıdaki prosedür ile her dil için yapılmalı

Üyelik kurallarının hiçbiri yasak değildir. Bir yasaklanabilir suç listesi için genel kurallar bölümüne bakın.

[edit]

İstek politikası, Translate: (çeviri) ve Correct: (düzeltme) ad alanlarına, özellikle Translate:Requests ve Correct:Requests. Uluslararası spot talepleri için (İngilizce istekleri burada), Spotlight:Requests üzerine yazılmış olan kurallara bakın.

Kurallar

• Genel kurallara uyun.
• İstek sayfalarının üstüne yazılan talimatları izleyin.

• Sınırlama isteği
  • İstek başına maksimum bağlantı sayısı: '3' . İstisnalar:
    • İstenen bir öğe birkaç basılı sayfasa: 1
    • Cümleler veya kısa paragraflar gönderiyorsanız, on taneye kadar ekleyebilirsiniz.
  • Çalışan birden fazla istekte bulunabilirsiniz, ancak yalnızca 1/gün (Tuğgeneraller için 2, Yetkili için sınır yok) oluşturun.
  • Talep edilen dillerin azami sayısı - sadece çeviriler: 10 (20 kişilere göre, Yetkili için sınır yok).
  • Viki arayüz çevirileri sadece Fandom tarafından talep edilebilir Yetkili ve Yardımcılar.
  • İsteğin dillerini veya öğelerini zaten üzerinde çalıştıktan sonra ekleyemez/değiştiremezsiniz.
  • Ters çevirmiyoruz (şeyleri tekrar kaynak diline çeviriyoruz).

• Viki sınırlamaları
  • Viki var olmalı ve Fandom'da bulunmalıdır; Vikipedi'ler ve diğer dış vikiler yapılabiliyor, ancak Tugaycılar kişisel bir inisiyatifi olarak.
  • İsteğin yapıldığı viki en az 30 gün eski olmalıdır (eğer kurucu = istek sahibi ise 60 gün)
  • Çeviri bir viki için değil, bir Fandom kullanıcısı için ise, metnin şu anda veya üzerinde görüntüleneceği bir Fandom viki listelemelisiniz.

• Tercüman/düzeltici sınırlamaları
  • Correct:Requests için düzelticilerin babil seviyesi ≥ 3 (tercihen ≥ 4) olması gerekir.
  • Translate:Requests için, tercümanların babil seviyesi ≥ 1 (tercihen ≥ 2) olması gerekir.
  • Kullanıcıların, çevirmeden veya düzeltmeden önce Portal:Türkçe/tuğbaylar (ve/veya diğer Tugaylar sayfaları) içinde katıl ile oynaması önerilir.
  • Kullanıcıların sözlük kullanmasına izin verilir, ancak makine tercümanları kullanmaz. Ayrıca bakınız üyelik politikası.

• Bireysel kullanıcılar talep ederken istek sayfalarında değil:
  • Lütfen, üye listelerimiz'de available  olarak koyduklarında bile reddedebileceklerini unutmayın. İsteğinizi yapmaya insanları itmeyin.
  • Hala bu istek kurallarına uymak zorundasınız, bu projeyi, uzun süre Tugayları kendi projenize dahil etmek için kullanmayın.
• Yukarıdakilerin tümü için, başkalarından bu kuralları veya sınırlamaları aşmak için bir talep oluşturmalarını istemeyebilirsiniz.

İstek türleri

• Aktif istekler (çeviri • düzeltme)
  • Henüz üzerinde çalışılmayan istekler veya
  • Henüz tamamlanmayan, ancak üzerinde çalışan hiç kimse yok veya
  • Tamamlanmış ancak bunlara bakmak için birilerine ihtiyaç duyulan talepler.

• Beklene istekler (çeviri • düzeltme)
  • Üzerinde çalışmakta olan istekler veya
  • 10 veya daha fazla dilde tamamlanan birçok dile ilişkin istek veya
  • Yönergeleri geçen talepler (örneğin izin verilenden daha fazla öğe).

• Tamamlanan istekler (çeviri • düzeltme)
  • Tamamen tamamlanan istekler veya
  • İstek ile kararlaştırıldığı gibi daha fazla çalışmanın yapılmadığı talepler veya
  • 20 veya daha fazla dilde tamamlanmış çok sayıda dile ilişkin istek veya
  • 5'ten fazla veya (uzun bir madde varsa) 10.000 baytlık değerli makale veya
  • Yarım yıl (6 ay) değişiklik olmadan geçen talepler.

[edit]

Gözden geçirme, WLB'nin hizmetleri hakkındaki görüşlerini, eleştirilerini ve benzerlerini veriyor - çeviri ve düzeltme, aynı zamanda örneğin makalelerin birbirine bağlanması. Sayfada Ziyaretçi defterine yapılmalıdır.

Kimler inceleyebilir?

• Kendi WLB üyelerimiz
• Hizmetlerimizden yararlanan kişiler (talep edilen çeviriler, ...)
• Katkıda bulunanlar/yardımcı olduğumuz viki okuyucuları
• Diğer Fandom'lar
• İsimsiz katılımcılar
• Temel olarak herkes!

Ne gözden geçirmeli?

Bize sadece teşekkür veya tembel ve yararsız olduğumuzu söyleyebilirsiniz, ancak bize yapıcı eleştiriler verirseniz daha iyi olur. Konuşabileceğin şeyler var

• Tugaylarımızın davranışı
• "Müşterinin" davranışı (çeviri isteyen kullanıcı, ...)
• Çevirilerin/düzelticilerin kalitesi
• Prosedürlerimiz: hızlı mıydı? Etkili? Kafa karıştırıcı?
• Daha farklı ne yapardın (bir dahaki sefere)?

Kuralları

• Herhangi bir dilde yazabilirsiniz.
• Küfür, büyük harf, veya konuşma kullanmayın.
• Kendinizi açıklamaya çalışın: neden bizi iyi/kötü düşünüyorsunuz?
• Kısa bir yazı güzel, ayrıntılı bir yazı daha da güzel.
• Gönderinizi ~~~~ ile imzalayın.

Ne zaman gözden geçirilir?

Yorumların, iş yapıldıktan hemen sonra yapılması gerekmez. Akılda hala taze olduğu için bir veya iki hafta içinde yapmak iyi bir fikirdir, ancak meşgulseniz, gelecekte uygunluğunuzda bunları gönderebilirsiniz.

[edit]

<chat />

Sohbet politikası bu viki Canlı'da geçerlidir! Başka bir vikinin sohbeti, ne de WLB ile ilişkili bir isim taşıyabilen herhangi bir IRC, veya başka bir sohbet odasında geçerli değildir.

Sohbete katılmak için sağ taraftaki "⧼chat-start-a-chat⧽" veya "⧼chat-join-the-chat⧽" düğmesini tıklamanız yeterlidir. Bu Canlı açmalı! Yeni bir pencerede sohbet et. Ancak, katılmadan önce bu sohbet kurallarını okuduğunuzdan emin olun.

Davranış

• Genel kuralları takip et
• Boş satırlar, sadece noktalar veya sadece ifadeler yayınlamaktan kaçının
• Tüm diller eşittir
  • Başkalarının dilinizi konuşmasını talep etmeyin
  • Mümkünse, sohbetteki diğer kullanıcıların da anladığı bir dili konuşun
• Fandom içinde bağlanma
  • Vikileri bağlamaktan kaçının; işlevsel, soran veya konuşma konusu olup olmadığına izin verilir
  • Bir istekle ilişkiliyse, lütfen bunun yerine istek sayfasını bağlayın
  • İnsanların vikinize katılması için bağlantılar yayınlama ve gönderme hiçbir koşulda izin verilmez
  • Sohbetleri bağlamaya yalnızca özel sohbette ve yalnızca diğer kullanıcıların isteği üzerine izin verilir
• Dış bağlantılara, sohbeti bozmadıkları sürecede izin verilir.
• Siyasi konular ve haberler
  • Siyasi konular ve haberler hakkındaki tartışmalar, eğer ısıtılırsa özel mesajlara geçmelidir
  • Tartışmalı veya hassas konulara ve haberlere izin verilmiyor
  • Başka bir milletten, etnik kökene vb. Utandırmak yasaktır. (ayrıca bakınız: Fandom'un Kullanım Şartları)
• Sohbet modları ve sohbet modu haklarına sahip diğer kullanıcıları dinleyin

Dil izinli

Tüm diller eşittir, bu yüzden herkesin sohbette herhangi bir yabancı dili konuşmasına tamamen izin verilir. Anladığınız bir dili konuşmak için başka bir kullanıcıdan talep edilmesine izin verilmez.

Ancak, lütfen bu kurallara dikkat edin:

• Mümkünse, sohbet eden diğer kullanıcıların da anladığı bir dil konuşmanız gerekir; Sohbet halindeki diğer kişiler sizden anladıkları bir dile geçmenizi ve o dili konuşmanızı isterse, bunu yapmak iyi olur.
• Bir sohbet moderatörü sizden bahsettiğiniz başka bir dile geçmenizi isterse, yapmanız gerekir.

Sohbet yasakları

• Yöneticiler, koruyucular, modlar, Fandom Personeli, Yardımcılar ve VSTF kendi takdirine göre atılma/yasaklama izni var
  1. WLB üyesi olan Fandom Personeli, Yardımcıları ve VSTF, vikinin sohbet moderatörleri gibi davranabilir
  2. WLB üyesi olmayan Fandom Personeli, Yardımcıları ve VSTF'si, yalnızca etkin bir moderatör kullanıcısı olmadığı zaman davranmalıdır.
• Tavsiye prosedürü
  1. Nazik bir uyarı ve kurallara dikkat çekmek
  2. Ciddi uyarı
  3. Atılma (spam, baskın veya ağır kural ihlalleri durumunda önceki 2 adımı atlayın)
  4. Sohbet yasağı
• Sohbet kurallarını ihlal etmekten viki yasağı alamazsınız!

Moderatörler

Çoğu ana dili kapsayan sohbet moderatörleri vardır: sohbet eden insanlara yardım ederler ve sohbetin sorunsuz ilerlemesini sağlar ve herkes hoşuna gider.

Liste

Local	Global
Administrators Yatalu (Fandom Helper) —	Cyanide3 (VSTF) — Jr Mime (VSTF) — Lady Lostris (VSTF) — Miri-Nae (Fandom Helper) — Plover-Y (Fandom Helper) — Rémy Lee (Fandom Helper) — Vuh (Fandom Helper) —
⧼group-chatmoderator⧽ Brandon Pow — JP-Corran-Horn — Langueborg — Piece enrik —

Sohbet moderatörlerinin tam listesi ve bunlarla ilgili bazı bilgiler için, Project:Moderators bölümüne bakın.

Yükseltilme

Sohbet modlarının tanıtımı şu şekilde yapılır:

• Bir yönetici tarafından seçim
• Viki editörleri tarafından onay (topluluk oylarıyla)
• HAYIR öz tanıtım

Yeni bir sohbet modu seçerken bazı kriterler dikkate alındı:

• Dilin ilgisi: ana dillere odaklanmak
• Sohbetteki etkinlik: ne sıklıkta sohbete gelir
• Kullanıcılara yardımseverlik: diğer kullanıcılara yardım edinme

Düşürülme

Bir sohbet moderatörünün 1 aydan daha fazla (30 gün) sohbetten geçmemesi durumunda, moderatör statüsü alınacaktır. İstisna:

• Eğer onun yokluğunu [ve sebebini] önceden bildirmişse.
• Acil veya ağır bir sebepten dolayı habersiz kalan modların yeniden değerlendirilmesi.

Notlar:

• Sohbet moderatörünün statüsü alınmadan önce, moderatör kendi mesaj duvarında bir mesaj alır ve yanıt vermek için birkaç gün sürer.
• Sohbet moderatörlerinin sayısı azalırsa, mutlaka onların yerini almak için yeni moderatörler aradığımız anlamına gelmez.

Sohbet botu

Botalu

Botalu vikinin sohbet botu ve çoğu zaman sohbette bulunacak. Profilinde görüldüğü gibi çeşitli dilleri konuşabiliyor, ancak bunu yalnızca moderatörler onlardan istediğinde yapacak.

Botalu ile ilgili bazı kurallar:

• Moderatörlerin Botalu'nun emirlerini herhangi bir amaç için kullanmalarına izin verilmez. İşe yarayıp yaramadığını görmek için birkaç küçük test; ancak yalnızca hangi komutların kullanılabilir olduğunu görmek için, bu User:Botalu/commands altında görülebilir.
• Lütfen Botalu'nun konuşmasını talep etmeyin; botun asıl amacı diğer kullanıcılara yardım etmektir. Bazı komutlar bunun istisnasıdır, ancak fazla kullanılmaması gerekir.
• Komut satırlarını User:Botalu/commands'a çevirirken, lütfen kendi dilinizde başka dillerde bulunmayan herhangi bir komut satırı eklememeniz gerektiğini unutmayın.

[edit]

Telif hakkı politikası

[edit]

Gizlilik politikası

Bunlar gizlilik ile ilgili olarak uygulamanız gereken birkaç kuraldır:

• Kendi gizliliğinizi koruyun: profilinize bilgi vermeyin veya başkalarının sizin hakkınızda bilmesini istemediğiniz şeyleri söyleyin.
• Başkalarının mahremiyetine saygı gösterin: diğer kullanıcılara kişisel bilgi sormaktan kaçının ve onlara vermekte rahat olmadıklarını gösterdiklerinde onlara bilgi sormayın.
• Fandom'un Gizlilik Politikasını takip edin.

This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

• General rules → Project:General policy
• Request rules → Project:Request policy
• Chat rules → Project:Chat policy

Review policy

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

• Follow the general rules
• Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
• Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
• You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
• What can you review?
  • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
  • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
  • How requests were handled: speed, quality of the translation
  • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
  • Basically anything you can think of!
• Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
• Short posts are nice, long posts are nicer :)
• Don't forget to sign!

Portal policy

• Follow the general rules
• When posting a message:
  • When creating a new message, start a new header
  • Always sign (~~~~) your messages
  • When responding, add one more indentation than previous post
• To be able to add yourself as member in a portal, you must
  • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
• To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
  • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
• Do not add other people to the portal
• Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically