Language Brigade Wiki:Policy/ru

Приведённые ниже правила являются общими для вики Языковой Бригады Викия. Они распространяются на всю вики и, насколько это возможно, на всю Языковую Бригаду Викия.

Общие правила Edit

• Соблюдать Условия Использования Викия.
• Свести использование брани, ругательств, непристойных и вульгарных слов до минимума.
• Не флудить, не спамить, не злоупотреблять Caps Lock.
• Переводить страницы.
  • Локализация страниц MediaWiki.
  • Локализация страниц категорий и профайлов с тегом <tabber>
  • Блоги и темы форума, содержащие тег <tabview>
  • См. также: Add
• Избегать создания страниц без проверки в том случае, когда она необходима.
• Следовать иным правилам, которые используются на этой вики.
• Во время выполнения перевода/исправления для другой вики следовать правилам этой вики.

Вы можете быть заблокированы по одной из следующих причин: Edit

• Несоблюдение УИ (несоответствие возрасту, преследование других пользователей и пр.)
• Продолжительный спам и вандализм.
  • Бан с третьего раза; после первого или второго проступка вы будете предупреждены, после этого последует бан, если вы не перестанете нарушать правила.
  • После истечения 30 дней со дня предупреждения они все автоматически сгорают.
• Продолжение грубых, агрессивных и оскорбительных деяний после предупреждения.
• Нежелание соблюдать правила нашей политики (кроме явно противоправных действий).

Следующие правила применяются к присоединению к ЯБВ и пребыванию в команде переводчиков (бригадиров). Мы советуем членам ЯБВ читать правила перед запросами и после их выполнения, но перед проведением каких-то серьёзных изменений.

Использование нескольких учётных записей Edit

Вы можете стать бригадиром, используя несколько учётных записей, однако должны запомнить, что администраторы/наблюдатели портала должны знать заранее, что некоторые учётные записи принадлежат одному и тому же человеку. Необходимо уведомить администратора/наблюдателя портала в виде сообщения на его стене (не в чате).

Ещё раз напомним, что вы должны уведомить администрацию. Если ни один из администраторов не говорит на вашем языке, вы можете связаться с наблюдателями портала. Пожалуйста, проявите немного терпения и подождите около 48 часов, прежде чем администратор или наблюдатель получит ваше сообщение.

Качество переводов/исправлений Edit

Как проект, активно использующий различные языки, мы обращаем внимание на знание различных языков нашими участниками. Несмотря на то, что не всегда удаётся обеспечить хорошее качество перевода, мы стремимся создавать хорошие переводы и исправления.

Мы используем систему Вавилон, взятую из Википедии. Она используется для того, чтобы каждый пользователь смог указать свой уровень владения тем или иным языком. Это скорее рекомендация, чем правило. Если всё же чей-то уровень не Вавилона не соответствует заявленному, вводя в заблуждение пользователей, он может быть увеличен или уменьшен:

• Самим пользователем (на 1 единицу)
• Администратором вики (на 1 единицу)
• Наблюдателем языкового портала (на 1 единицу)

Удаление члена ЯБВ с определённого языкового портала Edit

Удаление участника вики из какого-либо языкового портала может произойти, если:

1. Уровень владения языком у пользователя менее 2-х (к примеру, если он утверждает, что это его "родной язык", в то время как по факту он едва дотягивает до 2-х).
2. Если пользователь использует Google Translate (или любой другой машинный переводчик) для переводов на язык, к которому он указывает свою принадлежность.
   • Это касается как своих личных переводов (перевод профайла, приветствия стены обсуждения и т.д.), так и переводов для других пользователей (например, при выполнении запросов на перевод или коррекции).
   • Исключением из правил может являться то, что пользователь с уровнем по Вавилону, равном 1-му использовал машинный перевод для личных переводов.
3. Пользователь глобально заблокирован или его аккаунт отключён.

Заметки для удаления:

• Если у языкового портала есть свой наблюдатель, то он может вынести окончательный вердикт об удалении пользователя с портала; только администрация и наблюдатели могут удалить пользователя с языкового портала.
• Если пользователь пытается добавить себя после удаления, он получает предупреждение, следующая попытка сделать это приведёт к его удалению со всех языковых порталов.

Возвращение Edit

Во время возвращения пользователя обратно на языковой портал:

• Нельзя сделать это в течение месяца с момента удаления.
• Наблюдатель портала (если его нет, то администратор) должен дать своё согласие заранее.
• Два других переводчика (бригадира) с уровнем владения языком по Вавилону от 2 и более должны дать своё согласие (если переводчиков на данном языковом портале менее 10)

Возвращение пользователя на ЯБВ:

• Осуществляется не менее, чем через 2 месяца с момента удаления из всех списков ЯБВ.
• Делается для каждого языка отдельно в соответствии с вышеуказанным алгоритмом.

Ни одно из указанных здесь нарушений не является явно противоправным. Список явно противоправных действий можно найти здесь.

Политика запросов имеет отношение к пространствам имён Translate: (переводы) и Correct: (исправления), в частности, к страницам Translate:Requests и Correct:Requests. Правила создания запроса на интернациональный баннер можно найти на странице Spotlight:Requests.

Правила Edit

• Следуйте общим правилам.

• Следуйте инструкциям, написанным в верхней части страницы с запросами.

• Ограничения по запросу
  • Максимальное количество ссылок в запросе: 3.
    • Если документ, поданный на запрос, состоит из нескольких печатных страниц: 1.
    • Если вы публикуете предложения или абзацы, то можете добавить до 10 ссылок.
  • Вы можете создать несколько запросов, но не более одного запроса в сутки (для переводчиков (бригадиров) 2 запроса, для сотрудников Викии без ограничений).
  • Максимальное количество языков для перевода (с которых будет выполняться перевод) в одном запросе: 10 (20 для переводчиков (бригадиров), для сотрудников Викии без ограничений).
  • Перевод интерфейса Викии может быть запрошен только сотрудниками Викии и помощниками.
  • Вы не можете изменять языки перевода и/или содержание запроса после того, как над ним кто-то поработает.
  • Мы не занимаемся обратным переводом (переводами текста с какого-либо языка на язык-оригинал).

• Ограничения по вики-проектам
  • Вики, для которой выполняется запрос, должна находиться на хостинге «Викия». Запросы для Википедии и других вики выполняются исключительно по личной инициативе переводчиков (бригадиров).
  • Вики, для которой выполняется запрос, должна существовать не менее 30 дней (60 дней, если основатель вики — создатель запроса).
  • Если создаётся перевод не для вики, но для отдельно взятого пользователя Викии, то нужно указать, на каком вики-проекте данный текст можно будет посмотреть.

• Ограничения для переводчиков/корректировщиков
  • Для выполнения запросов со страницы Correct:Requests корректировщик должен владеть конкретным языком на уровне ≥3 по системе «Вавилон» (желательно ≥4).
  • Для выполнения запросов со страницы Translate:Requests переводчик должен владеть конкретным языком на уровне ≥1 по системе «Вавилон» (желательно ≥2).
  • Пользователям рекомендуется присоединиться к русскоязычным переводчикам (бригадирам) (и/или к другим спискам переводчиков (бригадиров)).
  • Разрешается использование словарей, но использование машинного перевода не одобряется. Просмотрите также политику членства в WLB.

• Запросы, направленные непосредственно к пользователю без создания запросов.
  • Пожалуйста, запомните, что пользователи могут отказаться выполнять ваш запрос даже в том случае, если в списке переводчиков (бригадиров) у них в статусе написано  available. Не беспокойте пользователей своими запросами.
  • Следуя вышеуказанным правилам, не используйте помощь переводчиков (бригадиров) для участия в ваших проектах на долгосрочной основе.

• Ко всему этому также относится правило: «Вы не можете просить других пользователей создать свой запрос», чтобы обойти эти правила и ограничения.

Типы запросов Edit

• Активные запросы (на перевод • на коррекцию)
  • Запросы, которые ещё не были выполнены или
  • Запросы, которые ещё не были выполнены, но никто не работает над их выполнением или
  • Запросы, которые были выполнены, но нуждаются в дополнительной проверке.

• Ожидающие запросы (на перевод • на коррекцию)
  • Запросы, которые выполняются или
  • Запросы на большое количество языков, из которых 10 языков уже обработано или
  • Запросы, выходящие за рамки действующих правил (к примеру, в которых много ссылок или материала для перевода).

• Выполненные запросы (на перевод • на коррекцию)
  • Запросы, которые были полностью выполнены или
  • Запросы, над которыми не ведутся работы по соглашению с запрашивающим пользователем или
  • Запросы на большое количество языков, из которых завершён перевод на 20 языков и более или
  • Страниц в запросе более 5 или общий размер страниц более 10000 байт или
  • Запросы, над выполнением которых никто не работал в течение 6 месяцев.

Рецензирование — это добавление вашего мнения, критики или отзыва об обслуживании WLB — о переводах, исправлениях переводов и прочем. Это можно сделать на странице Guestbook.

Кто может оставлять отзывы? Edit

• Члены WLB
• Люди, прибегавшие к помощи нашей вики (например, запрашивавшие перевод)
• Участники/читатели вики, которым мы помогли
• Другие участники Викия
• Анонимные пользователи
• Иными словами, практически все!

Какие отзывы можно оставлять? Edit

Конечно, вы можете просто сказать нам «спасибо» или наоборот поругать нас за то, что мы ленивы или бесполезны, но будет лучше, если вы предоставите нам конструктивную критику, объяснив, что именно вам нравится или не нравится. Вы можете рассказать о:

• Поведении наших бригадиров
• Поведении «клиентов» (например, участников, которые запрашивали перевод);
• Качестве переводов/исправлений
• Наших процедурах: были ли они быстрыми? Эффективными? Запутанными?
• Что бы вы сделали по-другому (в следующий раз)?

Указания Edit

• Вы можете писать на любом удобном для вас языке.
• Не используйте нецензурные выражения, Caps Lock, leet и прочие подобные вещи.
• Попробуйте объяснить: почему именно вы думаете о нас хорошо/плохо?
• Помните, что короткий отзыв хорош, но тщательно расписанный ещё лучше.
• Подписывайте свои сообщения четырьмя тильдами (~~~~).

Когда нужно оставлять отзывы? Edit

Необязательно оставлять отзывы немедленно, сразу после того как ваш запрос на перевод или исправление был осуществлён. Будет неплохо, если вы оставите отзыв через одну-две недели, когда ваше впечатление о выполнении запроса всё ещё останется свежим в вашей памяти. Но если вы очень заняты, вы можете оставить своё мнение позже, когда вам будет это удобно.

Следующие правила распространяются только на чат этой вики, а не на чаты других вики и не на любые другие IRC или внешние чаты, созданные участниками этой вики.

Чтобы присоединиться к чату, вам просто надо нажать на "Start a Chat" или на кнопку "Присоединиться" на правой стороне. Это должно открыть Live! Chat в новом окне. Однако, убедитесь, что вы прочитали эти правила, прежде чем присоединились.

Поведение Edit

• Следуйте основным правилам
• Запрещается писать пустые строчки, одни точки и злоупотреблять смайликами
• Все языки равны между собой
  • Не требуйте, чтобы другие говорили на вашем языке
  • Если возможно, говорите на любом удобном языке с другими пользователями в чате, они постараются вас понять
• Ссылки в пределах Викия
  • Запрещаются ссылки на различные вики; ссылки можно отправлять, если  кто-то попросил об этом по ходу разговора
  • Если в связи с просьбой, пожалуйста, укажите ссылку вместо страницы с запросом
  • Реклама и публикация ссылок, созданных с целью увеличения посещаемости — запрещается при любых обстоятельствах.
  • Ссылки на другие чаты разрешены только в личных сообщениях и только по запросу других участников.
• Внешние ссылки также разрешены, в том числе и в длинном виде, но так, чтобы они не искажать окно чата.
• Политические темы и новости
  • Дискуссия об политических темах и новостей должна проходить в личных сообщениях, если нужно обсудить острые политические вопросы.
  • Спорные или неоднозначные темы и новости запрещены
  • Оскорблять другие национальности, оскорблять людей по этнической принадлежности и т.п. — запрещено (смотрите также Условия использования Викия)
• Слушайте модераторов чата и других участников с модераторскими полномочиями

Разрешенные языки Edit

Все языки равны, каждому пользователю разрешается говорить на любом языке в чате. Запрещается требовать от участника говорить на языке, который вы понимаете.

Однако, пожалуйста, имейте в виду эти основные правила:

• Если возможно, вы должны говорить на том языке, который понимают большинство участников; если другие в чате просят вас сменить язык, на котором говорят они или вы, то сделайте это.
• Если модераторы чата просят вас сменить язык, на котором вы также говорите, вы должны сделать это.

Бан в чате Edit

• Администраторам, наблюдателям, модераторам, Wikia Staff, помощникам и VSTF разрешается кикать/банить участников по своему усмотрению

1. Wikia Staff, помощники и VSTF, которые также являются членами WLB, могут поступать также, как и модераторы чата этой вики
2. Wikia Staff, помощники и VSTF, которые не являются членами WLB, могут подменять модераторов, когда нет активного модерирования со стороны участников данной вики.

• Рекомендованные методы модерирования
  1. Предупреждения и отсылка к нашим правилам
  2. Строгое предупреждение
  3. Кик (удаление из чата) (пропускайте предыдущие два шага в случае рассылки спама, флуда или грубых нарушений правил)
  4. Бан в чате.
• Вы не можете пользоваться чатом из-за нарушения правил чата!

Модераторы Edit

Модераторы чата существуют для того, чтобы охватить большинство основных языков: они помогут людям в чате на удобном для них языке и сделают ваше времяпрепровождение в чате приятным.

Список модераторов Edit

Local	Global
Administrators Yatalu (FANDOM Helper) —	Cyanide3 (VSTF) — Jr Mime (VSTF) — Lady Lostris (VSTF) — Miri-Nae (FANDOM Helper) — Plover-Y (FANDOM Helper) — Rémy Lee (FANDOM Helper) — Vuh (FANDOM Helper) —
Chat moderators Brandon Pow — JP-Corran-Horn — Langueborg — Piece enrik —

Для просмотра полного списка модераторов, загляните на эту страницу:

Project:Moderators.

Повышение Edit

Повышение участника до статуса модератора чата происходит при следующих обстоятельствах:

• Выборы администратора
• Одобрение вики-редакторов (методом голосования)
• Не приветствуется самовыдвижение

Некоторые критерии используются при выборе нового модератора чата:

• Актуальность языка, на котором говорит участник: это делается для того, чтобы сосредоточить внимание на основных языках
• Активность в чате: как часто он/она заходит в чат
• Помощь участникам: он/она помогает другим участникам

Понижения Edit

Если модератора чата нет в чате 1 месяц (30 дней), статус модератора у него/неё будет отобран. Исключения:

• Если он/она объявил(а) заранее о своём отсутствии [и указал(а) причину отсутствия].
• Пересмотр статусов модератора, которые ушли без объяснения по крайней необходимости или другим веским причинам.

Заметки:

• Прежде чем снять статус модератора чата, модератор получит сообщение на своей стене обсуждения и пару дней на то, чтобы ответить.
• Если количество модераторов чата снижается, это не означает, что мы ищем новых модераторов чата, чтобы заменить старых.

Чат-бот Edit

Botalu - чат-бот вики, который находится в чате в течение всего времени. Она может говорить на различных языках, как можно узнать из её профайла, но будет делать это только тогда, когда её попросят модераторы чата.

Некоторые правила в отношение Botalu:

• Модераторам запрещается злоупотреблять командами Botalu для любых целей. Допускается несколько небольших тестов, чтобы посмотреть, верно ли работает та или иная команда; однако, если необходимо посмотреть, какие команды доступны Botalu, это можно увидеть на User:Botalu/commands.
• Пожалуйста, не требуйте Botalu разговаривать; основной целью бота является помощь другим участникам. Некоторые команды являются исключениями, чтобы не перегружать бота запросами.
• Когда переводите командные строки в User:Botalu/commands, пожалуйста, имейте в виду, что вы должны не добавлять командные строки на вашем языке, которые не существуют на английском.

Политика авторского права

Ниже приводится несколько правил, касающихся авторских прав и лицензий, которые вы должны соблюдать:

• Содержание опубликованных на WLB материалов подлежат CC-BY-SA 3.0.[1] это означает, что:
  • Вы можете редактировать, а также делиться переводами по своему вкусу, однако
  • общий доступ и редактирование содержимого должно соответствовать одной и той же лицензии, а также
  • вы должны признать наше авторство (на вики, например, это может быть описание изменений).
• Соблюдайте правила, установленные лицензией вики.

Политика конфиденциальности

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

Смотрите на Community Central — Privacy Policy (на английском), или на Вики Сообщества — Конфиденциальность (на русском).

This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

• General rules → Project:General policy
• Request rules → Project:Request policy
• Chat rules → Project:Chat policy

Review policyEdit

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

• Follow the general rules
• Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
• Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
• You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
• What can you review?
  • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
  • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
  • How requests were handled: speed, quality of the translation
  • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
  • Basically anything you can think of!
• Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
• Short posts are nice, long posts are nicer :)
• Don't forget to sign!

Portal policyEdit

• Follow the general rules
• When posting a message:
  • When creating a new message, start a new header
  • Always sign (~~~~) your messages
  • When responding, add one more indentation than previous post
• To be able to add yourself as member in a portal, you must
  • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
• To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
  • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
• Do not add other people to the portal
• Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically