Language Brigade Wiki:Policy/es

The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!

Hay algunas pocas políticas que aplican por toda Wikia. Estas pueden ser encontradas en la Comunidad Central en w:es:Categoría:Políticas.

• Reglas generales
• Unirse
• Hacer solicitudes
• Escribir opiniones
• Chat
• Borrador de Yatalu

Las reglas siguientes se aplican sobre toda la wiki y la WLB en su conjunto.

Reglas generales

• Siguiendo a los Términos de Uso de Wikia

• No insultes a nadie, ni escribas palabras malsonantes o vulgares.

• No hagas spam, no pongas letras mayúsculas ni inundes páginas con basura.

• Internacionalización de las páginas
  • Las páginas de contenido se internacionalizan con las páginas de MediaWiki.
  • Las categorías y las páginas de usuario se internacionalizan con tabulaciones.
  • Los blogs y los foros se internacionalizan con TabViews.
  • Ver más: Add

• Evita la creación de páginas sin comprobar si son necesarias

• Sigue todas las demás reglas que se aplican a este wiki

• Al hacer traducciones/correcciones en otro wiki, sigue sus reglas

Sólo serás bloqueado por una de las siguientes razones

• No sigues los Términos de Uso de Wikia (menor de 13 años, acoso a usuarios, cuentas títeres, otros…)

• Spam y vandalismo continuado
  • Tres faltas es un bloqueo; por lo general te advertiremos después de la primera y/o segunda vez, y si se cometen errores en un corto plazo, lo sabrás.
  • El contador de “tres faltas es un bloqueo” se pone a cero después de 30 días

• Continuo idioma grosero, violento, ofensivo o insultos después de advertencias

• Incumplir continuamente otras normas que se describen en nuestras normas (sólo cuando se menciona explícitamente en la regla como una falta de bloqueo)

Las siguientes reglas se aplican a unirse a la WLB y ser un brigadier. Asesoramos a nuestros miembros a leer esto, ya sea antes de unirse, o después de unirse, pero antes de hacer todas las ediciones importantes.

Cuentas múltiples

Se te permite convertirse en un brigadier con varias cuentas. Sin embargo, tienes que dejar que los administradores/guardianes sepan de antemano que estas cuentas son utilizadas por la misma persona. Para notificarlo a un administrador/guardián, tienes que hacerlo por escrito (es decir, su muro de mensajes, no en el chat).

La persona que notifiques sobre cuentas múltiples tiene que ser preferiblemente un administrador. Si ninguno de los administradores no hablan un idioma que tú puedas hablar, tienes que ir a un guardián de portal. (Nota: Por favor, tienes que ser paciente y darle 48 horas de tiempo al administrador/guardián para confirmar que él/ella tiene tu mensaje.)

Garantizar la calidad del idioma

Como un proyecto basado en idiomas, nuestra atención se centra en el dominio del idioma de nuestros usuarios. Aunque esto no siempre es posible, nuestro objetivo es ofrecer traducciones y correcciones decentes.

Usamos el sistema Babel de Wikipedia para regular el nivel de los idiomas de los usuarios. Esto es más una directriz que una regla. Sin embargo, si el nivel de Babel de alguien se cree firmemente que está equivocado, puede ser aumentado o disminuido:

• Por el propio usuario (sin límite)
• Por Yatalu y Jr Mime en el wiki (límite de aumento/disminución: 1)
• Por el portal de guardián de tu idioma (límite de aumento/disminución: 1)

Sólo te eliminarán del idioma si:

1. El nivel de Babel del usuario es incorrecta por lo menos 2 niveles (por ejemplo, afirmando que eres “casi nativo”, mientras que tu nivel actual es apenas “intermedio”)
2. Se encuentra que el usuario usa un traductor automático (por ejemplo, Google Translator) para un idioma que se ha apuntado.
   • Esto va tanto para traducciones personales (perfiles de usuario…).
   • Excepción: los usuarios con un nivel de babel 1, que lo utilizan para comprovaciones o para entender mejor.
3. El usuario está bloqueado a nivel global

• Notas para la eliminación
  • Si un portal cuenta con un guardián de portal, esta persona tiene el permiso de eliminación si es necesario; solo los administradores o guardianes de portal podrán eliminar a una persona de un idioma.
  • Si el usuario se pone a sí mismo de nuevo, recibirá una advertencia; la segunda vez, se eliminará de todos los idiomas.

• Volver a añadirse a un idioma después de la eliminación
  • No se puede hacer en un mes.
  • El guardián de portal (si no hay guardián de portal: administrador) debe estar de acuerdo de antemano.
  • Otros dos miembros con un nivel de babel de 2 o más deben estar de acuerdo (a menos que el idioma sea más pequeño que 10 brigadiers).

• Añadirse de nuevo a la WLB
  • No se puede hacer en dos meses.
  • Debe realizarse para cada idioma con el procedimiento anterior.

Ninguna de estas normas son faltas de bloqueo. Para obtener una lista de faltas de bloqueo, ver las reglas generales.

La política de solicitudes aplica en los espacios Translate: (traducción) y Correct: (corrección), especialmente en las solicitudes de traducción y solicitudes de corrección.

Normas

• Sigue las normas generales.

• Sigue las instrucciones tal como están escritas en la parte superior de las páginas de solicitudes.
• Limitaciones de las solicitudes
  • Máximo número de enlaces por solicitud: 3. Excepciones:
    • Si un elemento solicitado aparece en varias páginas.
    • Si estás publicando frases o párrafos cortos, puedes agregar hasta 10.
  • Puedes tener varias solicitudes a la vez, pero solo crear 1 por día (2 para Brigadiers, los miembros del Staff no tienen limite).
  • Número máximo de idiomas o traducciones que se pueden solicitar: 10 (20 para Brigadiers, los miembros del Staff no tienen limite).
  • Las traducciones de la interfaz de Fandom deben ser solicitadas solo por miembros del Staff o Helpers.
  • No puedes añadir/cambiar los idiomas o elementos solicitados después de que ya se ha comenzado a trabajar en ellas.
  • No realizamos traducciones inversas (regresar traducciones en su idioma de origen).
• Limitaciones de los wikis
  • El wiki debe existir y estar alojado en Fandom, Wikipedia y otras wikis externas deben ser atendidas solo como iniciativa personal de los Brigadiers.
  • El wiki de donde proviene la solicitud, debe tener al menos 30 días de edad (60 si el fundador es el solicitante).
  • Si la traducción no es para un wiki sino para un usuario de Fandom, debes listar un wiki de Fandom donde el texto se esté mostrando actualmente.
• Limitaciones del traductor/corrector
  • Para solicitudes de corrección, los correctores deben tener un babel ≥ 3 (preferiblemente ≥ 4).
  • Para solicitudes de traducción, los traductores deben tener un babel ≥ 1 (preferiblemente ≥ 2).
  • Se recomienda a los usuarios unirse en Portal:Español/brigadieres (y otras páginas de Brigadiers) antes de traducir o corregir.
  • Los usuarios tienen permitido usar diccionarios pero no maquinas traductoras. Revisa también la política de membresía.
• Cuando se realizan solicitudes a usuarios individuales en lugar de las páginas de solicitudes:
  • Favor tener en cuenta de que ellos pueden declinar/rechazar incluso si aparecen como available  en nuestra lista de miembros. No presiones a la gente para que hagan tu solicitud.
  • De todas formas debes seguir estas directrices de solicitudes, no utilices este proyecto para reclutar Brigadiers a largo plazo en tu propio proyecto.
• Para todo lo anterior aplica que no debes pedirle a otros que creen una solicitud para evadir estas reglas o limitaciones.
• Tipos de solicitud
  • Solicitudes activas (t • c)
    • Solicitudes en las que aún no se han trabajado o
    • Solicitudes que no han acabado todavía, pero no tienen a nadie trabajando en ellas o
    • Solicitudes que ya acabaron pero requieren que alguien las revise.
  • Solicitudes en curso (t • c)
    • Solicitudes en las que se ha estado trabajando o
    • Solicitudes desde/hacia una gran cantidad de idiomas de los cuales 10 o más se han completado o
    • Solicitudes que exceden las directrices (por ejemplo, más elementos de los permitidos).
  • Solicitudes terminadas (t • c)
    • Solicitudes que han sido completamente terminadas o
    • Solicitudes en las que no se puede trabajar más de acuerdo con el solicitante o
    • Solicitudes desde/hacia una gran cantidad de idiomas de los cuales 20 o más se han completado o
    • Solicitudes con más elementos de los permitidos de los cuales más de 5 o (si es un elemento extenso) 10,000 bytes del artículo han sido completados o
    • Solicitudes que han estado sin cambios por medio año (6 meses).

Revisar es dar tus opiniones, criticar y similares los servicios de la WLB - traduciendo y corrigiendo, sino también, por ejemplo, enlazar artículos de interwikis. Debe hacerse en la página de Guestbook.

¿Quién puede revisar?

• Nuestros propios miembros de la WLB
• Las personas que han hecho uso de nuestro equipo (solicitud de traducciones, etc.)
• Colaboradores/lectores de una wiki donde ayudamos
• Otros usuarios de Wikia
• Colaboradores anónimos
• ¡Básicamente todos!

¿Qué se puede revisar?

Puedes decir sólo gracias, o que somos perezosos e inútiles, pero sería mejor si realmente nos dieras una crítica constructiva. Las cosas sobre las que puedes hablar son:

• Comportamiento de nuestros brigadieres.
• Comportamiento del "cliente" (persona que solicita la traducción, etc.)
• La calidad de las traducciones/correcciones
• Nuestros procedimientos: ¿Fueron buenos? ¿Eficaces? ¿Confusos?
• ¿Qué harías diferente (la próxima vez)?

Directrices

• Puedes escribir en cualquier idioma.
• No usar malas palabras, mayúsculas, lenguaje vulgar o relacionados.
• Trata de explicarte a ti mismo: ¿Por qué piensas bien/mal de nosotros?
• Una publicación corta es agradable, una publicación elaborada es aún más agradable.
• FIRMA tu publicación.

Cuando revisar

Las revisiones se hacen, no necesariamente al instante, justo después de finalizar el trabajo. Es una buena idea hacerlo en una o dos semanas, ya que aún está fresco en la mente, pero si estás ocupado, puedes publicar en algún momento de tu conveniencia en el futuro.

<chat />

La política del chat es aplicable en el chat en directo de este wiki. No se aplica al chat de otros wikis, ni en ninguna IRC, Chatango u otra sala de chat que pudiese llevar a un nombre relacionado con la WLB.

Para unirte a la conversación, sólo tienes que hacer clic en el botón “⧼chat-start-a-chat⧽” o “⧼chat-join-the-chat⧽” al lado derecho. Esto debería abrir el chat en una nueva ventana. No obstante, asegúrate de haber leído las reglas del chat antes de unirte.

Comportamiento

• Sigue las reglas generales
• Evita publicar líneas vacías, sólo puntos o sólo emoticones
• Todas los idiomas son iguales
  • No exijas a otros que hablen tu idioma
  • Si es posible, habla un idioma que todos los usuarios del chat sepan también.
• Enlazando a través de Fandom
  • Evita enlazar wikis, está permitido si se hace con algún propósito, si ha sido solicitado o hace parte de la conversación.
  • Si está relacionado con alguna petición, por favor enlaza directamente a la página de la petición.
  • Anunciar o publicar enlaces para que otras personas se unan a tu wiki no está permitido bajo ninguna circunstancia.
  • Enlazar chats solo está permitido mediante chat privado y solo bajo petición del otro usuario.
• Los enlaces externos están permitido, siempre y cuando no interrumpan el chat.
• Escucha a los moderadores del chat y a otros usuarios con permisos de moderador del chat

Idiomas permitidos

Todos los idiomas son iguales, por lo que todos tienen completamente permitido hablar cualquier idioma extranjero en el chat. No está permitido exigir a otro usuario que hable un idioma que tu entiendas.

De cualquier manera, por favor ten en cuenta estás reglas básicas:

• Si es posible, deberías hablar un idioma que otros usuarios en el chat puedan entender también, si los usuarios del chat te piden que cambies a un idioma que ellos entienden y tú también lo hablas, sería bueno que lo hicieras.
• Si un moderador del chat te pide que cambies a otro idioma que también hablas, deberías hacerlo.

Baneos del chat

• Los Administradores, guardianes, moderadores, el Staff de Fandom, los Helpers y el VSTF te podrán expulsar/banear del chat a su criterio.

1. El Staff de Fandom, los Helpers y el VSTF quienes sean también miembros de WLB, deben actuar como los moderadores del chat de este wiki.
2. El Staff de Fandom, los Helpers y el VSTF quienes sean también miembros de WLB, deberían solo actuar cuando no haya moderadores del chat activos.

• Procedimiento aconsejado
  1. Advertir amablemente y señalar las reglas
  2. Advertir severamente
  3. Expulsar (se saltarán los 2 pasos anteriores en caso de spam, flood o violaciones graves de las reglas)
  4. Banear del chat
• ¡No puedes recibir un bloqueo del wiki si rompes las reglas de chat!

Moderadores

Los moderadores del chat están para cubrir la mayor cantidad de idiomas: ellos ayudan a la gente del chat y se aseguran de que la conversación fluye sin problemas y todos se sienten bienvenidos

List

Local	Global
Administrators Yatalu (Fandom Helper) —	Cyanide3 (VSTF) — Jr Mime (VSTF) — Lady Lostris (VSTF) — Miri-Nae (Fandom Helper) — Plover-Y (Fandom Helper) — Rémy Lee (Fandom Helper) — Vuh (Fandom Helper) —
⧼group-chatmoderator⧽ Brandon Pow — JP-Corran-Horn — Langueborg — Piece enrik —

Para una lista completa de los moderadores del chat e información sobre ellos, ve a Project:Moderators.

Promociones

La promoción de moderadores del chat ocurre de la siguiente forma:

• Selección de un administrador.
• Aprobación de los editores del wiki (por medio de una votación de la comunidad).
• NO existe auto-promoción.

Algunos criterios que se tienen en cuenta para elegir un nuevo moderador del chat:

• Relevancia del idioma: mayor enfoque hacia los idiomas más importantes.
• Actividad en el chat: la frecuencia con la que él o ella entra al chat.
• Capacidad de ayuda a otros usuarios.

Degradaciones

Si un moderador se ausenta del chat por más de un mes (30 días), sus permisos de moderador del chat será removido, excepto si:

• Si él o ella anunció de antemano su ausencia (con su respectiva razón).
• Reevaluación de moderadores que se fueron sin avisar debido a alguna emergencia u otra razón de peso.

Notas:

• Antes de remover los permisos, el moderador recibirá un mensaje en su muro de mensajes teniendo un par de días para responder.
• Si el número de moderadores del chat baja, no significa necesariamente que estamos buscando nuevos moderadores para tomar su lugar.

Chat bot

Botalu

Botalu es el chat bot de este wiki y estará presente en el chat la mayor parte del tiempo. Ella puede hablar varios idiomas, como puede verse en su perfil, pero solo lo hará cuando los moderadores se lo pidan.

Algunas reglas acerca de Botalu:

• Los moderadores no tienen permitido abusar de los comandos de Botalu bajo ninguna circunstancia. Un par de pequeñas pruebas para ver si funciona está bien, no obstante, si es solo para ver que comandos están disponibles esto puede verse en User:Botalu/commands.
• Por favor no le exijas a Botalu que te hable; el propósito principal del bot es ayudar a otros usuarios. Algunos comandos son una excepción a esta regla, pero no se debe abusar de ellos.
• Cuando se estén traduciendo lineas de comando en User:Botalu/commands, por favor ten en cuenta que no deberías añadir lineas de código en tu idioma que no estén en otros idiomas.

This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)

Already exported from this document:

• General rules → Project:General policy
• Request rules → Project:Request policy
• Chat rules → Project:Chat policy

Review policy

The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of

• Follow the general rules
• Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
• Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
• You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
• What can you review?
  • What you think of the project: good idea? doomed to fail?
  • General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
  • How requests were handled: speed, quality of the translation
  • Our wiki: structure, translations, any ideas you have
  • Basically anything you can think of!
• Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
• Short posts are nice, long posts are nicer :)
• Don't forget to sign!

Portal policy

• Follow the general rules
• When posting a message:
  • When creating a new message, start a new header
  • Always sign (~~~~) your messages
  • When responding, add one more indentation than previous post
• To be able to add yourself as member in a portal, you must
  • Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
• To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
  • Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
  • Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
• Do not add other people to the portal
• Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically