Існуе шэраг правілаў, якія прымяняюцца на ўсіх вікі. Іх можна знайсці на цэнтральнай вікі ў Wikia:Category:Policy, і яны не могуць быць зменены карыстальнікамі або адмінамі тут.
Ніжэй прадстаўлены ўсе правілы, якія прымяняюцца на вікі Моўнай Брыгады Вікія (МБВ). Калі ласка, выконвайце гэтым правілах. Калі вы хочаце абмеркаваць або змяніць любы з сапраўдных Правілаў, звяжыцеся з адміністратарамі.
Агульныя правілы[]
- Выконваць Умовы Выкарыстання Вікія.
- Звесці выкарыстанне лаянак, непрыстойных і вульгарных слоў да мінімуму.
- Не флудзіць, не спамілі, не злоўжываць Caps Lock.
- Перакладаць старонкі.
- Лакалізацыя старонак MediaWiki.
- Лакалізацыя старонак катэгорый і прафайлаў з тэгам <tabber>
- Блогі і тэмы форуму, якія змяшчаюць тэг <tabview>
- Гл. таксама: Add
- Пазбягаць стварэння старонак без праверкі ў тым выпадку, калі яна неабходная.
- Прытрымлівацца іншым правілах, якія выкарыстоўваюцца на гэтай вікі.
- Падчас выканання перакладу/выпраўлення для іншай вікі прытрымлівацца правілах гэтай вікі.
Вы можаце быць заблакаваныя па адной з наступных прычын:[]
- Невыкананне УВ (неадпаведнасць ўзросту, пераслед іншых карыстальнікаў і інш.)
- Працяглы спам і вандалізм.
- Бан з трэцяга разу; пасля першага або другога правіны вы будзеце папярэджаны, пасля гэтага рушыць услед бан, калі вы не перастанеце парушаць правілы.
- Пасля заканчэння 30 дзен з дня папярэджання яны ўсе аўтаматычна згараюць.
- Працяг грубых, агрэсіўных і абразлівых дзеянняў пасля папярэджання.
- Нежаданне выконваць правілы нашай палітыкі (акрамя відавочна супрацьпраўных дзеянняў).
Выкарыстанне некалькіх уліковых запісаў[]
Вы можаце стаць брыгадзірам, выкарыстоўваючы некалькі уліковых запісаў, аднак павінны запомніць, што адміністратары/назіральнікі партала павінны ведаць загадзя, што некаторыя ўліковыя запісы належаць аднаму і таму ж чалавеку. Неабходна паведаміць адміністратара/назіральніка партала ў выглядзе паведамленні на яго сцяне (не ў чаце).
Яшчэ раз нагадаем, што вы павінны паведаміць адміністрацыю. Калі ні адзін з адміністратараў не гаворыць на вашай мове, вы можаце звязацца з назіральнікамі партала. калі Ласка, праявіце крыху цярпення і пачакайце каля 48 гадзін, перш чым адміністратар або назіральнік атрымае ваша паведамленне.
Якасць перакладаў/выпраўленняў[]
Як праект, актыўна выкарыстоўвае розныя мовы, мы звяртаем увагу на веданне розных моў нашымі ўдзельнікамі. Нягледзячы на тое, што не заўседы ўдаецца забяспечыць добрае якасць перакладу, мы імкнемся ствараць добрыя пераклады і выпраўлення.
Мы выкарыстоўваем сістэму Вавілон, узятую з Вікіпедыі. Яна выкарыстоўваецца для таго, каб кожны карыстальнік змог паказаць свой узровень валодання той ці іншай мовай. Гэта хутчэй рэкамендацыя, чым правіла. Калі ўсе ж чый-то ўзровень не Вавілона не адпавядае заяўленым, уводзячы ў зман карыстальнікаў, ен можа быць павялічаны або паменшаны:
- Самім карыстальнікам (на 1 адзінку)
- Адміністратарам вікі (на 1 адзінку)
- Назіральнікам моўнага партала (на 1 адзінку)
Выдаленне члена МБВ з пэўнага моўнага партала[]
Выдаленне ўдзельніка вікі з якога-небудзь моўнага партала можа адбыцца, калі:
- Ўзровень валодання мовай у карыстальніка менш 2-х (да прыкладу, калі ен сцвярджае, што гэта яго "родную мову", у той час як па факце ен ледзь дацягвае да 2-х).
- Калі карыстальнік выкарыстоўвае Google Translate (або любы іншы машынны перакладчык) для перакладаў на мову, да якой ен паказвае сваю прыналежнасць.
- Гэта тычыцца як сваіх асабістых пераводаў (пераклад прафайла, прывітання сцены абмеркавання і г. д.), так і перакладаў для іншых карыстальнікаў (напрыклад, пры выкананні запытаў на пераклад або карэкцыі).
- Выключэннем з правілаў можа з'яўляцца тое, што карыстальнік з узроўнем па Вавілону, роўным 1-му выкарыстаў машынны пераклад для асабістых пераводаў.
- Карыстальнік глабальна заблякаваны або яго рахунак адключаны.
Нататкі для выдалення:
- Калі ў моўнага партала есць свой назіральнік, то ен можа вынесці канчатковы вердыкт аб выдаленні карыстальніка з партала; толькі адміністрацыя і назіральнікі могуць выдаліць карыстальніка з моўнага партала.
- Калі карыстальнік спрабуе дадаць сябе пасля выдалення, ен атрымлівае папярэджанне, наступная спроба зрабіць гэта прывядзе да яго выдаленні з усіх моўных парталаў.
Вяртанне[]
Падчас вяртання карыстальніка назад на моўнай партал:
- Нельга зрабіць гэта на працягу месяца з моманту выдалення.
- Назіральнік партала (калі яго няма, то адміністратар) павінен даць сваю згоду загадзя.
- Два іншых перакладчыка (брыгадзіра) з узроўнем валодання мовай па Вавілону ад 2 і больш павінны даць сваю згоду (калі перакладчыкаў на дадзеным моўным партале менш за 10)
Вяртанне карыстальніка на МБВ:
- Ажыццяўляецца не менш, чым праз 2 месяцы з моманту выдалення з усіх спісаў МБВ.
- Робіцца для кожнага мовы асобна ў адпаведнасці з вышэйпаказаным алгарытмам.
Ні адно з названых тут парушэнняў не з'яўляецца відавочна проціпраўным. Спіс відавочна супрацьпраўных дзеянняў можна знайсці тут.
Translate: (пераклады) і Correct: (выпраўлення), у прыватнасці, да старонак Translate:Requests і Correct:Requests. Правілы стварэння запыту на інтэрнацыянальны банер можна знайсці на старонцы Spotlight:Requests.
Правілы[]
- Прытрымлівайцеся агульных правілаў.
- Выконвайце інструкцыі, напісаныя у верхняй частцы старонкі з запытамі.
- Абмежаванні па запытах
- Максімальная колькасць спасылак у запыце: 3.
- Калі дакумент, пададзены на запыт, складаецца з некалькіх друкаваных старонак: 1.
- Калі вы публікуеце прапановы ці абзацы, то можаце дадаць да 10 спасылак.
- Вы можаце стварыць некалькі запытаў, але не больш аднаго запыту ў суткі (для перакладчыкаў (брыгадзіраў) 2 запыту, для супрацоўнікаў Вікіі без абмежаванняў).
- Максімальная колькасць моў для перакладу (з якіх будзе выконвацца пераклад) у адным запыце: 10 (20 для перакладчыкаў (брыгадзіраў), для супрацоўнікаў Вікіі без абмежаванняў).
- Пераклад інтэрфейсу Вікіі можа быць запытаны толькі супрацоўнікамі Вікіі і памочнікамі.
- Вы не можаце змяняць мовы перакладу і/ці змест запыту пасля таго, як над ім хто-то папрацуе.
- Мы не займаемся адваротным перакладам (перакладамі тэксту з якой-небудзь мовы на мову-арыгінал).
- Максімальная колькасць спасылак у запыце: 3.
- Абмежаванні па вікі-праектах
- Вікі, для якой выконваецца запыт, павінна знаходзіцца на хостынгу «Вікія». Запыты для Вікіпедыі і іншых вікі выконваюцца выключна па асабістай ініцыятыве перакладчыкаў (брыгадзіраў).
- Вікі, для якой выконваецца запыт, павінна існаваць не менш за 30 дзен (60 дзен, калі заснавальнік вікі — стваральнік запыту).
- Калі ствараецца пераклад не для вікі, але для асобна ўзятага карыстальніка Вікіі, то трэба паказаць, на якім вікі-праекце дадзены тэкст можна будзе паглядзець.
- Абмежаванні для перакладчыкаў/карэктоўшчыкаў
- Для выканання запытаў са старонкі Correct:Requests карэктоўшчык павінен валодаць канкрэтнай мовай на ўзроўні ≥3 па сістэме «Вавілон» (пажадана ≥4).
- Для выканання запытаў са старонкі Translate:Requests перакладчык павінен валодаць канкрэтнай мовай на ўзроўні ≥1 па сістэме «Вавілон» (пажадана ≥2).
- Карыстальнікам рэкамендуецца далучыцца да беларускамоўных перакладчыкаў (брыгадзіраў) (і/або да іншых спісаў перакладчыкаў (брыгадзіраў)).
- Дазваляецца выкарыстанне слоўнікаў, але выкарыстанне машыннага перакладу не ўхваляецца. Праглядзіце таксама палітыку сяброўства ў WLB.
- Запыты, накіраваныя непасрэдна да карыстача без стварэння запытаў.
- Калі ласка, запомніце, што карыстальнікі могуць адмовіцца выконваць ваш запыт нават у тым выпадку, калі ў спісе перакладчыкаў (брыгадзіраў) у іх у статуце напісана
available. Не турбуйце карыстальнікаў сваімі запытамі. - Вынікаючы вышэйвыкладзеных правілах, не выкарыстоўвайце дапамогу перакладчыкаў (брыгадзіраў) для ўдзелу ў вашых праектах на доўгатэрміновай аснове.
- Калі ласка, запомніце, што карыстальнікі могуць адмовіцца выконваць ваш запыт нават у тым выпадку, калі ў спісе перакладчыкаў (брыгадзіраў) у іх у статуце напісана
- Да ўсяго гэтага таксама ставіцца правіла: «Вы не можаце прасіць іншых карыстальнікаў стварыць свой запыт», каб абыйсці гэтыя правілы і абмежаванні.
Тыпы запытаў[]
- Актыўныя запыты (на пераклад • на карэкцыю)
- Запыты, якія яшчэ не былі выкананы або
- Запыты, якія яшчэ не былі выкананыя, але ніхто не працуе над іх выкананнем або
- Запыты, якія былі выкананыя, але маюць патрэбу ў дадатковай праверцы.
- Чаканыя запыты (на пераклад • на карэкцыю)
- Запыты, якія выконваюцца або
- Запыты на вялікую колькасць моў, з якіх 10 моў ужо апрацавана або
- Запыты, якія выходзяць за рамкі дзеючых правілаў (да прыкладу, у якіх шмат спасылак або матэрыялу для перакладу).
- Выкананыя запыты (на пераклад • на карэкцыю)
- Запыты, якія былі цалкам выкананы або
- Запыты, над якімі не вядуцца працы па дамове з запытваемым карыстальнікам або
- Запыты на вялікую колькасць моў, з якіх завершаны пераклад на 20 моў і больш або
- Старонак ў запыце больш за 5 або агульны памер старонак больш за 10000 байт або
- Запыты, над выкананнем якіх ніхто не працаваў на працягу 6 месяцаў.
Каб далучыцца да чату, вам проста трэба націснуць на кнопку "Start a Chat" або кнопку "Далучыцца" на правай баку. Гэта павінна адкрыць Live! Chat ў новым акне. Аднак, пераканайцеся, што вы прачыталі гэтыя правілы, перш чым далучыліся.
Паводзіны[]
- Выконвайце асноўным правілах
- Забараняецца пісаць пустыя радкі, адны кропкі і злоўжываць смайлікамі
- Усе мовы роўныя паміж сабой
- Не патрабуйце, каб іншыя казалі на вашай мове
- Калі магчыма, кажаце на любым зручным мове з іншымі карыстальнікамі ў чаце, яны паспрабуюць вас зразумець
- Спасылкі ў межах Вікія
- Забараняюцца спасылкі на розныя вікі; спасылкі можна адпраўляць, калі хто-то папрасіў аб гэтым па ходу размовы
- Калі ў сувязі з просьбай, калі ласка, пакажыце спасылку замест старонкі з запытам
- Рэклама і публікацыя спасылак, створаных з мэтай павелічэння наведвальнасці — забараняецца пры любых абставінах.
- Спасылкі на іншыя чаты дазволеныя толькі ў асабістых паведамленнях і толькі па запыце іншых удзельнікаў.
- Знешнія спасылкі таксама дазволены, у тым ліку і ў доўгім выглядзе, але так, каб яны не скажаць акно чата.
- Палітычныя тэмы і навіны
- Дыскусія аб палітычных тэмах і навін павінна праходзіць у асабістых паведамленнях, калі трэба абмеркаваць вострыя палітычныя пытанні.
- Спрэчныя або неадназначныя тэмы і навіны забароненыя
- Абражаць іншыя нацыянальнасці, абражаць людзей па этнічнай прыналежнасці і да т. п. — забаронена (глядзіце таксама Умовы выкарыстання Вікія)
- Слухайце мадэратараў чата і іншых удзельнікаў з мадэраторскима паўнамоцтвамі
Дазволеныя мовы[]
Усе мовы роўныя, кожнаму карыстальніку дазваляецца гаварыць на любой мове ў чаце. Забараняецца патрабаваць ад удзельніка гаварыць на мове, які вы не разумееце.
Аднак, калі ласка, майце на ўвазе гэтыя асноўныя правілы:
- Калі магчыма, вы павінны гаварыць на той мове, якую разумее большасць удзельнікаў; калі іншыя ў чаце просяць вас змяніць мову, на якім кажуць яны або вы, то зрабіце гэта.
- Калі мадэратар чата просяць вас змяніць мову, на якім вы таксама кажаце, вы павінны зрабіць гэта.
Бан ў чаце[]
- Адміністратарам, назіральнікам, мадэратарам, Wikia Staff, памочнікам і VSTF дазваляецца кикать/баніць удзельнікаў па сваім меркаванні
- Wikia Staff, памочнікі і VSTF, якія таксама з'яўляюцца членамі WLB, могуць паступаць таксама, як і мадэратары чата гэтай вікі
- Wikia Staff, памочнікі і VSTF, якія не з'яўляюцца членамі WLB, могуць падмяняць мадэратараў, калі няма актыўнага мадэравання з боку удзельнікаў гэтай вікі.
- Рэкамендаваныя метады мадэравання
- Папярэджання і адсылка да нашых правілах
- Строгае папярэджанне
- Кік (выдаленне з чата) (прапускайце папярэднія два кроку ў выпадку рассылання спаму, паводка або грубых парушэнняў правілаў)
- Бан ў чаце.
- Вы не можаце карыстацца чатам з-за парушэння правілаў чата!
Мадэратары[]
Мадэратары чата існуюць для таго, каб ахапіць большасць асноўных моў: яны дапамогуць людзям у чаце на зручным для іх мове і зробяць ваша баўленне часу ў чаце прыемным.
Спіс мадэратараў[]
| Local | Global |
|---|---|
Administrators
|
|
| ⧼group-chatmoderator⧽ |
Для прагляду поўнага спісу мадэратараў, зазірніце на гэтую старонку:
Павышэнне[]
Павышэнне ўдзельніка да статусу мадэратара чата адбываецца пры наступных абставінах:
- Выбары адміністратара
- Адабрэнне вікі-рэдактараў (метадам галасавання)
- Не вітаецца самавылучэнне
Некаторыя крытэры, якія выкарыстоўваюцца пры выбары новага мадэратара чата:
- Актуальнасць мовы, на якой гаворыць удзельнік: гэта робіцца для таго, каб засяродзіць увагу на асноўных мовах
- Актыўнасць у чаце: як часта ен/яна заходзіць у чат
- Дапамога ўдзельнікам: ен/яна дапамагае іншым удзельнікам
Паніжэння[]
Калі мадэратара чата няма ў чаце 1 месяц (30 дзен), статус мадэратара ў яго/яе будзе адабраны. Выключэнні:
- Калі ен/яна абвясціў(а) аб сваім адсутнасці [і паказаў(а) прычыну адсутнасці] загадзя.
- Перагляд статусаў мадэратара, якія сышлі без тлумачэння па крайняй неабходнасці або іншых важкіх прычынах.
Нататкі:
- Перш чым зняць статус мадэратара чата, мадэратар атрымае паведамленне на сваей сцяне абмеркавання і пару дзен на тое, каб адказаць.
- Калі колькасць мадэратараў чата зніжаецца, гэта не азначае, што мы шукаем новых мадэратараў чата, каб замяніць старых.
Чат-бот[]
Botalu - чат-бот вікі, які знаходзіцца ў чаце на працягу ўсяго часу. Яна можа гаварыць на розных мовах, як можна даведацца з яе прафайла, але будзе рабіць гэта толькі тады, калі яе папросяць мадэратары чата.
Некаторыя правілы ў стаўленне Botalu:
- Мадэратарам забараняецца злоўжываць камандамі Botalu для любых мэт. Дапускаецца некалькі невялікіх тэстаў, каб паглядзець, ці правільна працуе тая ці іншая каманда; аднак, калі неабходна паглядзець, якія каманды даступныя Botalu, гэта можна ўбачыць на User:Botalu/commands.
- Калі ласка, не патрабуйце Botalu размаўляць; асноўнай мэтай бота з'яўляецца дапамогу іншым удзельнікам. Некаторыя каманды з'яўляюцца выключэннямі, каб не перагружаць бота запытамі.
- Калі перакладаеце камандныя радкі ў User:Botalu/commands, калі ласка, майце на ўвазе, што вы павінны не дадаваць камандныя радкі на вашым мове, якія не існуюць на англійскай.
Палітыка аўтарскага права
Ніжэй прыводзіцца некалькі правілаў, якія тычацца аўтарскіх правоў і ліцэнзій, якія вы павінны выконваць:
- Ўтрыманне апублікаваных на WLB матэрыялаў падлягаюць CC-BY-SA 3.0.[1] гэта азначае, што:
- Вы можаце рэдагаваць, а таксама дзяліцца перакладамі па сваім гусце, аднак
- агульны доступ і рэдагаванне змесціва павінна адпавядаць адной і той жа ліцэнзіі, а таксама
- вы павінны прызнаць наша аўтарства (на вікі, напрыклад, гэта можа быць апісанне змяненняў).
- Выконвайце правілы, устаноўленыя ліцэнзіяй вікі.
Палітыка прыватнасці
| The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks! |
Глядзіце на Central Community — Privacy Policy (на англійскай мове).
This is a draft to rewrite the policies into one page. Please do not translate yet, unless someone who doesn't understand them wants to know what's written here. Feel free to write any comments or remarks on my message wall or skype. (btw: is this order good? or should I reorganize?)
Already exported from this document:
- General rules → Project:General policy
- Request rules → Project:Request policy
- Chat rules → Project:Chat policy
Review policy[]
The review policy applies to the page Testimonials, where you can post any comments or remarks of
- Follow the general rules
- Anyone can post a review: Brigadiers, Wikians and anons - even if they never edited here before
- Reviews can be posted anytime: if your request was last year, you can still post now
- You may write in any language, languages outside those we cover, and even conlanguages included
- What can you review?
- What you think of the project: good idea? doomed to fail?
- General behavior or communication: of people making/responding to/completing requests
- How requests were handled: speed, quality of the translation
- Our wiki: structure, translations, any ideas you have
- Basically anything you can think of!
- Both if you are posting a negative and positive review, explanation ("why do you think so?") is nice
- Short posts are nice, long posts are nicer :)
- Don't forget to sign!
Portal policy[]
- Follow the general rules
- When posting a message:
- When creating a new message, start a new header
- Always sign (~~~~) your messages
- When responding, add one more indentation than previous post
- To be able to add yourself as member in a portal, you must
- Be a Wikian or Brigadier with babel level ≥ 2, OR
- Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level = 1
- To be able to add yourself as moderator in a portal, you must
- Have translated at least several paragraphs of that language on this wiki or on request, AND
- Be a moderator, rollback, admin, bureaucrat, VSTF, Helper or Staff with babel level ≥ 2
- Do not add other people to the portal
- Sort portal members by babel level and (within the same level) alphabetically