ФЭНДОМ


Policies:  GeneralMembershipRequestingReviewingChat
Языки:
Small-en Small-be Small-ca Small-de Small-es Small-gl Small-ja Small-nl Small-pt-pt Small-pt-br Small-ru Small-trtr Small-uk Small-zh Small-zhs Small-zh-twt Small-zh-twtw

Следующие правила применяются к присоединению к ЯБВ и пребыванию в команде переводчиков (бригадиров). Мы советуем членам ЯБВ читать правила перед запросами и после их выполнения, но перед проведением каких-то серьёзных изменений.

Использование нескольких учётных записей Править

Вы можете стать бригадиром, используя несколько учётных записей, однако должны запомнить, что администраторы/наблюдатели портала должны знать заранее, что некоторые учётные записи принадлежат одному и тому же человеку. Необходимо уведомить администратора/наблюдателя портала в виде сообщения на его стене (не в чате).

Ещё раз напомним, что вы должны уведомить администрацию. Если ни один из администраторов не говорит на вашем языке, вы можете связаться с наблюдателями портала. Пожалуйста, проявите немного терпения и подождите около 48 часов, прежде чем администратор или наблюдатель получит ваше сообщение.

Качество переводов/исправлений Править

Как проект, активно использующий различные языки, мы обращаем внимание на знание различных языков нашими участниками. Несмотря на то, что не всегда удаётся обеспечить хорошее качество перевода, мы стремимся создавать хорошие переводы и исправления.

Мы используем систему Вавилон, взятую из Википедии. Она используется для того, чтобы каждый пользователь смог указать свой уровень владения тем или иным языком. Это скорее рекомендация, чем правило. Если всё же чей-то уровень не Вавилона не соответствует заявленному, вводя в заблуждение пользователей, он может быть увеличен или уменьшен:

  • Самим пользователем (на 1 единицу)
  • Администратором вики (на 1 единицу)
  • Наблюдателем языкового портала (на 1 единицу)

Удаление члена ЯБВ с определённого языкового портала Править

Удаление участника вики из какого-либо языкового портала может произойти, если:

  1. Уровень владения языком у пользователя менее 2-х (к примеру, если он утверждает, что это его "родной язык", в то время как по факту он едва дотягивает до 2-х).
  2. Если пользователь использует Google Translate (или любой другой машинный переводчик) для переводов на язык, к которому он указывает свою принадлежность.
    • Это касается как своих личных переводов (перевод профайла, приветствия стены обсуждения и т.д.), так и переводов для других пользователей (например, при выполнении запросов на перевод или коррекции).
    • Исключением из правил может являться то, что пользователь с уровнем по Вавилону, равном 1-му использовал машинный перевод для личных переводов.
  3. Пользователь глобально заблокирован или его аккаунт отключён.

Заметки для удаления:

  • Если у языкового портала есть свой наблюдатель, то он может вынести окончательный вердикт об удалении пользователя с портала; только администрация и наблюдатели могут удалить пользователя с языкового портала.
  • Если пользователь пытается добавить себя после удаления, он получает предупреждение, следующая попытка сделать это приведёт к его удалению со всех языковых порталов.

Возвращение Править

Во время возвращения пользователя обратно на языковой портал:

  • Нельзя сделать это в течение месяца с момента удаления.
  • Наблюдатель портала (если его нет, то администратор) должен дать своё согласие заранее.
  • Два других переводчика (бригадира) с уровнем владения языком по Вавилону от 2 и более должны дать своё согласие (если переводчиков на данном языковом портале менее 10)

Возвращение пользователя на ЯБВ:

  • Осуществляется не менее, чем через 2 месяца с момента удаления из всех списков ЯБВ.
  • Делается для каждого языка отдельно в соответствии с вышеуказанным алгоритмом.

Ни одно из указанных здесь нарушений не является явно противоправным. Список явно противоправных действий можно найти здесь.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.