Unir-se à Brigada de Idiomas da Wikia não requer uma aplicação. Não tens de ser permitido a unir-te ou fazer uma prova com o fim de converteres-te num membro, só tens de pôr-te nas nossas listas. Para português, esta lista pode-se encontrar em Portal:Português/brigadistas. Os demais idiomas podem-se encontrar aqui.
Nas listas de português e dos outros idiomas (e preferivelmente todos) que és capaz de traduzir, tens de pôr o teu nome, nível de idioma (Babel) e disponibilidade. Se só conheceres português, ou não quiseres estar activo em qualquer outro idioma que saibas, és por suposto livre de acrescentar o teu nome na lista.
Conselhos[]
Se tu te sentires desconfortável com a edição de código, aqui há alguns conselhos para ajudar-te ao longo do processo:
- Começa com o idioma com menos membros, de maneira que a quantidade de código não te assuste.
- Segue o exemplo: olha aos demais utilizadores cujos nomes já estão na lista.
- Utiliza o modo de vista prévia antes de publicares a tua edição, para veres se tudo aparece correctamente.
- Não te esqueças agregar-te a todos os idiomas que fales, não só o teu idioma materno.
Começando[]
Dado que o código da predefinição pode-se ver em modo fonte, requer-se um bocadinho de conhecimentos de código para que agregues o teu nome. Dever-se-á usar a predefinição WLB-user/pt, onde uma versão vazia costuma estar presente já e deveria ter este aspecto:
{{WLB-user/pt
|nome =
|babel =
|estado = }}
Nome[]
Por trás de nome =, pôr-te-ás com o teu nome de utilizador: assegura-te de escrever correctamente e utilizar maiúsculas quando seja necessário, já que a predefinição se distingue entre maiúsculas e minúsculas. Por exemplo,
{{WLB-user/pt
|name = Josep Maria Rocha Peña
Babel[]
Babel mede o nível dos teus idiomas. Para acrescentar-te, no entanto, precisas sabê-lo em primeiro lugar. Embora a predefinição WLB tem uma lista muito curta (1, 2, 3, 4, 5, N), há uma explicação mais detalhada que podes ler em Babel. Neste caso assumimos que és um falante quase nativo de português, pelo que o exemplo que continuaríamos com,
|babel = 4
Estado[]
Em estado, terás de acrescentar a tua disponibilidade. Opções:
- disponível: estás disponível para fazeres traduções/correcções
- na fila: estás semi-ocupado, ou que já estás a trabalhar noutras traduções/correcções
- ocupado: não tens tempo para traduções/correcções
- inativo: não tens tempo de traduzir/corrigir num período de tempo longo
Este é provavelmente o elemento mais variável da tua secção, já que é possível que desejes actualizá-lo regularmente. Pelo momento, no entanto, o mais provável é pôr-se como tradutor activo e, por tanto, porás,
|estado = disponível}}
Resultado[]
Isto significa que a versão completa ver-se-á algo como isto,
{{WLB-user/pt
|nome = Josep Maria Roca Peña
|babel = 4
|estado = disponível}}
E agora que?[]
Acabas-te de incorporar-te, o que é que se passa depois? Podes olhar o Portal:Português para ligares com outros utilizadores para veres o que podes fazer neste wiki. Se tiveres vontade de ires para traduções/correcções, em Translate:Requests e Correct:Requests podem ter pedidos que tu possas fazer!