Juntar-se à Brigada de Idiomas da Wikia não requer uma aplicação. Você não precisa de permissão para se unir ou fazer uma prova com a fim de se converter em um membro, você só tem que pôr seu nome de usuário em nossas listas. Para português brasileiro, essa lista pode se encontrar em Portal:Português/brigadistas. Os demais idiomas podem se encontrar aqui.
Nas listas de português e dos outros idiomas (e preferivelmente todos) que você é capaz de traduzir, você tem que pôr seu nome, nível de idioma (Babel) e disponibilidade. Se você só conhecer português, ou não quiser estar ativo em qualquer outro idioma que saiba, você é por suposto livre de pôr seu nome na lista.
Conselhos[]
Se você se sente desconfortável com a edição de código, aqui há alguns conselhos para te ajudar ao longo do processo:
- Comece com o idioma com menos membros, de maneira que a quantidade de código não te assuste.
- Siga o exemplo: olhe aos demais usuários cujos nomes já estão na lista.
- Utilize a opção "Pré-visualização" antes de publicar sua edição, para ver se tudo aparece corretamente.
- Não esqueça de se agregar a todos os idiomas que fale, não só seu idioma materno.
Começando[]
Dado que o código da predefinição pode se ver em modo fonte, se requer um pouco de conhecimentos de código para agregar seu nome. Deve se usar a predefinição WLB-user/pt, onde uma versão vazia costuma estar presente e deve ter esse aspecto:
{{WLB-user/pt
|nome =
|babel =
|estado = }}
Nome[]
Por trás de nome =, você vai se juntar com seu nome de usuário: certifique-se de escrever corretamente e utilizar maiúsculas quando seja necessário, já que a predefinição se distingue entre maiúsculas e minúsculas. Por exemplo,
{{WLB-user/pt
|name = Josep Maria Rocha Peña
Babel[]
Babel mede o nível de seus idiomas. Para se juntar, você precisa saber isso em primeiro lugar. Embora a predefinição WLB tem uma lista muito curta (1, 2, 3, 4, 5, N), há uma explicação mais detalhada que você pode ler em Babel. Neste caso assumimos que você é um falante quase nativo de português, e pelo exemplo nós vamos continuar com,
|babel = 4
Estado[]
Em estado, você tem que indicar sua disponibilidade. Opções:
- disponível: você está disponível para fazer traduções/correções
- na fila: você está semi-ocupado, ou já está trabalhando em outras traduções/correções
- ocupado: você não tem tempo para traduções/correções
- inativo: você não tem tempo de traduzir/corrigir em um período longo de tempo
Esse é provavelmente o elemento mais variável de sua seção, já que é possível que você possa querer atualizá-lo regularmente. Pelo momento, o mais provável é se pôr como tradutor ativo e, por tanto, você vai se pôr com,
|estado = disponível}}
Resultado[]
Isso significa que a versão completa vai se ver como isso,
{{WLB-user/pt
|nome = Josep Maria Roca Peña
|babel = 4
|estado = disponível}}
E agora?[]
Você acabou de se incorporar, o que vai acontecer depois? Você pode olhar o Portal:Português para se comunicar com outros usuários e ver o que pode fazer nessa wiki. Se você tiver vontade de ir a traduções/correções, em Translate:Requests e Correct:Requests podem ter pedidos que você possa fazer!