Weiter unten finden sich die häufig gestellten Fragen. Fragen, die wir häufig gestellt bekommen, normalerweise (aber nicht immer!) von Besuchern oder neuen Mitgliedern. Die Fragen sind nach Subjekt sortiert, sodass es einfacher ist, auf einen bestimmten Abschnitt dieser Seite zu verlinken.
Wenn du eine Frage hast, die in der Liste nicht aufgeführt wird, traue dich ruhig, unsere Mitglieder zu fragen, indem du sie im Portal:English veröffentlichst oder jemandem direkt auf die Diskussionsseite schreibst. Wenn es eine verbreitete Frage ist, wird sie hier eingefügt, also stelle deine eigenen Fragen bitte nicht selbst hier ein.
Verwandte Seiten[]
Start — Nützliche Informationen, in das Wiki einzusteigen.
Die Wikia Language Brigade (WLB) ist ein Projekt, im Rahmen dessen Benutzer aus ganz Wikia (Brigadiere) anderen Benutzern und Wikis freiwillig mit Übersetzungen und Korrekturen helfen. Es macht Spaß, ist gemeinschaftlich und hilft sowohl englischen als auch internationalen Wikis. Mehr Details hierzu findest du in den Hintergrundinformationen auf WLB.
Was sind Brigadiere? Wieso nennt ihr sie so?
Brigadiere sind Mitglieder der Wikia Language Brigade (WLB) und bezeichnen sich so, um anzuzeigen, dass sie „Mitglieder der Brigade“ sind. Jedoch mögen einige andere Sprachen von dieser Begrifflichkeit abweichen. Siehe WLB terminology für die Übersetzung dieses Begriffs in andere Sprachen.
Ein Mitglied werden[]
Kann ich der WLB beitreten? Gibt es irgendwelche Anforderungen?
Jeder, der einen Account bei Wikia hat, kann beitreten! Es gibt keine wirklichen Voraussetzungen. Sobald du deinen Namen samt Informationen in die Mitgliederliste einer unserer Sprachen eingetragen hast, bist du ein Brigadier und somit Mitglied der WLB. Du kannst in unserem Wiki arbeiten oder uns auch ohne hiesige Arbeit unterstützen, allerdings würde es uns eine solche leichter machen, dich zu kontaktieren.
Wie werde ich ein Mitglied?
Jede Sprache hat ihre eigene Mitgliederliste: Englisch, Spanisch und viele weitere Sprachen. Um beizutreten musst du lediglich deinen Namen, deine Sprachkenntnisse sowie deine Verfügbarkeit in die Liste/n der Sprache/n, die du sprichst, eintragen. Ein Schritt-für-Schritt-Führer kann auf der Seite Join gefunden werden.
Muss ich mehr als eine Sprache können?
Zweisprachigkeit (Bilingualismus) und Mehrsprachigkeit (Multilingualismus) stellt logischerweise einen klaren Vorteil in der WLB dar, ist allerdings nicht zwingend erforderlich. Auch Unbilingual kannst du dabei helfen, Anregungen anzugeben und existierende Seiten zu korrigieren sowie zu verbessern. Was wir tun sind natürlich auch nicht ausschließlich Übersetzungen, sondern auch Korrekturen. Um die Grammatik oder Rechtschreibung einer Seite zu überprüfen, musst du lediglich diese eine Sprache sprechen können.
Was ist das „Babelsystem“? Was ist mit „Babellevel“ gemeint?
Unsere Babel wurde aus Wikipedias Babelsystem übernommen, dass unter Wikinutzern allgemein recht bekannt ist. Es ist ein guter Weg, unserer Nutzer Sprachlevel konsistent zu definieren. Du kannst die Seite Babel öffnen und deinen eigenen Level herausfinden. Bitte bleib dabei auf dem Boden der Tatsachen: Du möchtest die Nutzer sicher nicht mit einem zu hohen Sprachlevel enttäuschen oder einem zu niedrigen überraschen.
Ich finde meine Sprache hier nicht! Was muss ich tun?
Dass du deine Sprache in der Kategorie:Brigadiere nicht findest, heißt nicht, dass es dir nicht erlaubt ist, beizutreten. Es bedeutet lediglich, dass bisher kein anderer beigetreten ist oder wir bloß keine brauchbaren Übersetzungen zum Erstellen von Seiten erhalten haben. Kontaktiere einfach Yatalu und sie wird dich entsprechend anweisen.
Übersetzungsanfragen/Korrekturanfragen[]
Ich brauche etwas übersetzt oder korrigiert. Wo muss ich mich da melden?
Für Übersetzungen gehst du hier entlang. Korrekturen findest du hier. Instruktionen, wie du eine Anfrage stellst, finden sich am Seitenanfang. Die Anfragenrichtlinien gelten für beide Seiten. Wenn du Fragen oder Zweifel hast, kannst du dich an einen anderen Nutzer wenden.
Wo finde ich, was ich übersetzen oder korrigieren kann?
Neben Translate:Requests und Correct:Requests ist das Portal:Deutsch ein nützlicher Ort um Dinge zu finden, die das Deutsche betreffen. Es zeigt alle Anfragen in deiner Sprache, listet aber auch alle Seiten auf, die in diesem Wiki in deiner Sprache existieren und die in einigen Fällen nochmal überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden müssen.
Chat[]
Kann ich meine eigene Muttersprache im Chat sprechen?
Unsere Moderatoren können nicht jede Sprache sprechen und diese Frage ist auch nur schwer mit "ja" oder "nein" zu beantworten. Eine wichtige Rolle ist hierbei, ob die anderen Benutzer auch diese Sprache verstehen können. Wenn du das nicht genau weißt, frage vorerst lieber.
Weshalb hat jeder im Chat eine Flagge neben seinem Namen?
Jeder Nutzer der WLB kann sich eine Flagge für das Land zulegen, in dem er lebt, oder für die Sprache, mit der er aufgewachsen ist. Du kannst ebenfalls eine beantragen, indem du einen Admin kontaktierst oder dich auf dieser Seite meldest. Vergiss nicht zu erwähnen, welche Flagge du möchtest.
Weshalb ist eine große Karte im Chathintergrund?
Die WLB hat das Ziel, sich um alle Sprachen der Welt zu kümmern. Aus diesem Grund findest du unseren Chat alle zwei Monate in einer neuen Farbe sowie mit einer anderen Karte als Hintergrund. Das wirkt sich natürlich auch auf das Wikilayout aus: Der Hintergrund wird ebenfalls alle zwei Monate gewechselt und stellt einen Ort auf der Chatkarte dar.
Diverses[]
Hä? Sah dieses Wiki das letzte Mal, als ich hier war, nicht noch anders aus?
Womöglich! Das Wiki ändert sein Hintergrundbild bezüglich des Kontinents alle zwei Monate: Januar bis Februar sind Asien und violett, März bis April stellt Australien in blau, Mai und Juni meinen Europa in grüner Farbe, Juli bis August sind Afrika sowie gelber Farbe vorbehalten, September und Oktober sind Südamerika in orange und November bis Dezember sind Nordamerika sowie rot.
Meine Sprache hat noch keinen Administrator oder Moderator. Kann ich einer werden?
Ist deine Sprache klein oder bist du erst kürzlich beigetreten? Dann lautet die Antwort definitiv nein. Aber selbst dann, wenn du ein Langzeitmitglied bist, brauchen wir für gewöhnlich keine extra Administratoren oder Moderatoren. Yatalu und Jr Mime werden eine Person spontan anschreiben, wenn sie der Ansicht sind, dass er/sie ein geeigneter Kandidat ist und die Sprache einen Führer braucht.
kn
