Son de contunh las questions mai frequentas, questions que se nos demanda fòrça, en general (mas pas totjorn!) Pels visitants o nòus membres. Las questions s'ordenan per tèmas, de sòrta que se poiràn ligar a una determinada seccion de la pagina.
S'as una question qu'es pas en aquela lista, dobtes pas a demandar als nòstres membres en una publicacion sul Portal:Occitan, o individualment en publicant un messatge en lo mur d'un utilizaire. S'apondrà aicí quand serà una question comuna, que causa apondas per el pas las tiás pròprias questions aicí.
Sus la WLB[]
| Qué es la Brigada de Lengas de Wikia? | ||
| La Brigada de Lengas de Wikia (WLB) es un projècte que los utilizaires de tot Wikia (“brigadièrs”) ajudan volontàriament a autres utilizaires e wikis amb traduccions e correccions. Es divertit, de collaboracion, e ajuda tant en wikis en anglés e en autras lengas! Pòdes legir mai informacion sus la WLB aicí. | ||
| Qué son los brigadièrs? Perqué se sonan aital? | ||
| Brigadièrs son de membres de la Brigada de Lengas de Wikia (WLB) e se fa referéncia a èsser “membre d'una brigada”. Autras lengas poirián se desviar d'aquel tèrme. Pòdes veire la terminologia WLB per las traduccions d'aquela paraula en autras lengas. | ||
Se convertir en membre[]
| Pòdi m'inscriure a la WLB? I a qualque requisit? | ||
| Quina persona que siá qu'aja un compte de Wikia pòt se jónher! Existisson pas de requisits reales. Ès un “brigadièr” (membre de la WLB) tanlèu coma auràs mes lo tieu nom e informacion sus la lista d'utilizaires d'un de las nòstras lengas. Pòdes editar lo nòstre wiki e ajudar, mas aiçò farà que siá mai facil perque nos comunicam amb tu tanben. | ||
| Coma pòdi èsser membre? | ||
| Cada lenga a la siá pròpria lista d'utilizaires: anglés, occitan e fòrça mai lengas. Per participar, te cal solament metre lo tieu nom, nivèl de lenga e disponibilitat en la lista de totas las lengas que parles. Una guida pas a se pòt pas trobar sus la pagina Join. | ||
| Me cal saber mai d'una lenga? | ||
| Bilingüisme e multilingüisme es logicament un ponch positiu a la WLB, mas es pas necessari. S'ès monolingüe, pòdes ajudar a far de suggestions e de melhoraments a las paginas existentas. Çò que fasèm son non solament de traduccions, mas tanben de correccions. Per verificar la gramaticiana e l'ortografia d'una pagina, te cal solament saber una lenga de tot biais. | ||
| Qué es aquel sistèma “Babel”? Quin es lo mieu nivèl “Babel”? | ||
| Babel es pres del sistèma Babel de la Wikipèdia, que fòrça dels utilizaires del wiki sabon. Es una forma utila per definir consistentment lo nivèl de competéncia lingüistica d'un utilizaire. Pòdes anar a Babel per saber lo tieu. Met la vertat, e mai se vòlgas pas decebre o estonar als utilizaires mejançant l'indicacion d'un nivèl tròp naut o tròp bas. | ||
| Tròbi pas la miá lenga aicí! Qué fau? | ||
| Se veses pas la tiá lenga a Category:Brigadiers, significa pas que pas tibat permís per te jónher. Vòl solament dire que degun s'es jonch encara, o qu'avèm pas pogut aténher cap de traduccion confiable per crear la pagina. Solament contacta amb Yatalu e ela te donarà las paraulas e de frasas qu'avèm de besonh tradusir. | ||
Demandas de traduccion/correccion[]
| Ai de besonh quicòm tradusida o revisada. A ont vau? | ||
| Per traduccions, vai aicí. Per correccions, vai aicí. Las instruccions sus coma far una demanda se pòdon trobar en la part superiora d'aquelas paginas. Las nòrmas servisson ad a ambedoas paginas. S'as de questions o de dobtes, dobtes pas a demandar a un autre utilizaire. | ||
| Ont pòdi trobar çò que pòdi tradusir o corregir? | ||
| De mai qu'a Translate:Requests o Correct:Requests, lo tieu portal es lo luòc ont pòdes trobar çò que pòdes far en occitan. Se mòstran totas las demandas activas en la tiá lenga, mas tanben se mòstran totas las paginas en aquel wiki, qualques unas que ne pòdon encara aver de besonh èsser tradusidas o revisadas per errors. | ||
Chat[]
| Ai permís per parlar la miá lenga nativa sul chat? | ||
| Los nòstres moderadors pòdon pas parlar totas las lengas qu'existisson. Es alavetz malaisit respondre solament amb “òc” o “pas” A aquela question. Una importanta nòrma: te cal parlar una lenga que la majoritat de las personas al chat comprengan. Se sabes pas se la te comprendràn, es totjorn recomanable demandar primièr. | ||
| Perqué totes en lo chat an una bandièra al bòrd de lo sieu nom? | ||
| Cada membre de la WLB pòt aver una bandièra pichona del país que vivon, o la lenga que parlan de forma nativa. Pòdes demandar una bandièra a un administrador o publicar un messatge sus aquela pagina. Te desbrembes pas de mencionar la bandièra que desires. | ||
| Perqué i a una mapa giganta en lo fons del chat? | ||
| La WLB vòl cobrir totas las lengas de tot lo mond. Doncas, lo nòstre chat serà en una color desparièra e amb una mapa desparièra en lo fons cada dos meses. Aiçò seguís tot lo dessenh de la wiki, aital: lo fons wiki serà un luòc en un continent que se vei la mapa al chat. | ||
Autras questions[]
| Eh? Aquel wiki se vei desparièr dempuèi lo darrièr còp que foguèri en el? | ||
| Possible! Lo wiki càmbia en un tèma de “continent” desparièr cada dos meses: en genièr-febrièr es Asia/violet, en març-abril es Australia/blau, en mai-junh es Euròpa/verd, en julhet-agost es Africa/jaune, en setembre-octòbre es America del Sud/iranja, e en novembre-decembre es America del Nòrd/roge. | ||
| La miá lenga a pas un administrador o moderador. Pòdi èsser un? | ||
| La tiá lenga a de paucs parlants o t'ès jonch recentament? Alavetz la responsa es definitivament pas. Mas quitament s'ès un membre de long tèrme, en general pas avèm de besonh d'administradors o de moderadors addicionales. Yatalu e Jr Mime escuelheràn de forma espontanèa a quauquarrés quand eles pensaràn qu'el/ela es un candidat adaptat per una lenga qu'a de besonh supòrt. | ||