FANDOM


Мови:
Small-en Small-be Small-bs Small-ca Small-de Small-el Small-es Small-fr Small-gl Small-he Small-hr Small-it Small-ja Small-kn Small-li Small-mo Small-nl Small-oc Small-pl Small-pt-pt Small-pt-br Small-ro Small-ru Small-sco Small-sr Small-szl Small-trtr Small-val Small-vi Small-uk Small-zh
Вперше вавилонська система з'явилася у Вікіпедії (сторінка українською). Вона визначає рівень розмови на певній мові будь-якого учасника. Ви можете вказати будь-який рівень при вступ, але, можливо, захочете використовувати поради нижче, в якості прикладу, щоб не помилитися.

Крім власного вибору, ви завжди можете запитати когось з перекладачів, наприклад, поставити це питання на сторінці відгуків або залишити повідомлення на стіні лідера проекту. Після цього ваші уявлення про рівні мови будуть достатніми, щоб ви приєдналися до учасників, які виконують запити на переклад або перевірку.

Babel-0 Babel-1 Babel-2 Babel-3 Babel-4 Babel-5 Babel-N

Рівень 0 Редагувати

  • Ви не володієте мовою.
  • Ви недостатньо професійно владете мовою для рівня 1.

Примітка: Якщо немає перекладача на українську мову, або ваші послуги не потрібні — додайте на ваш нік Babel = 0 в w:Template:WLB.

Рівень 1 Редагувати

  • У вас є базові знання мови.
  • Читаючи що-небудь, ви розумієте основну ідею і думка тексту.
  • Ви можете відповісти на прості запитання.
  • Ви не можете правильно писати цією мовою.

Рівень 2 Редагувати

  • У вас є хороше розуміння і пристойний словниковий запас.
  • Ви зрозумієте основну ідею і велика кількість деталей статті.
  • Ви можете писати і спілкуватися на цій мові, але помиляєтеся щодо граматики, орфографії, синтаксису і т. д.
  • Швидше за все, не буде проблем з написанням в енциклопедичному стилі.
  • Ви можете перевести більшість статей з допомогою словника, якщо це необхідно.

Рівень 3 Редагувати

  • Ви досконало володієте мовою.
  • Ви розумієте будь-які рядові теми без великих зусиль.
  • У вас бувають незначні помилки щодо граматики, орфографії, синтаксису.
  • Ви часто не розумієте деяких розмовних виразів.
  • Ви можете писати не тільки енциклопедичні статті.

Рівень 4 Редагувати

  • Ваші знання майже як у людини, для якого ця мова рідна.
  • Ви не помиляєтеся (або рідко помиляєтеся) щодо граматики, орфографії, синтаксису.
  • Ви іноді можете не зрозуміти деяких розмовних виразів.
  • Вам не потрібен словник для розмови/написання.

Рівень 5 Редагувати

  • У вас високий рівень знання мови, а також знання його особливостей.
  • Ви використовуєте цю мову за професією (перекладач, викладач тощо).

Примітка: вас можуть запитати з високою часткою ймовірності того, що це буде законно, про те, чи ви знаєте цю мову на зазначеному рівні.

Рівень N Редагувати

  • Мова для вас рідна.
  • Ви повністю розумієте мову, в тому числі його правила і особливості.
  • Ви використовуєте/використовували мову щодня.

Розпочати дискусію Обговорення Babel

  • Babel U

    4 повідомлень
    • {{Babel|szl|U}}
    • Hi! I'm sorry, but we follow Wikipedia's babel system and therefore can't add any additional babel levels that Wikipedia does ...
  • Babel 5

    3 повідомлень
    • I agree with you!
    • Though I may not be doing translations often (or at all currently), this is a great point. I would think that the word choice...
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.