FANDOM


Језици:
Small-en Small-be Small-bs Small-ca Small-de Small-el Small-es Small-fr Small-gl Small-he Small-hr Small-it Small-ja Small-kn Small-li Small-mo Small-nl Small-oc Small-pl Small-pt-pt Small-pt-br Small-ro Small-ru Small-sco Small-sr Small-szl Small-trtr Small-val Small-vi Small-uk Small-zh
Бабел систем је изведен из Википедије, који дефинише ниво језика који специфичан корисник говори. Језички бригадири су слободни да искажу свој сопствени ниво при придруживању, али можда желе да користе објашњење испод као смерницу.

Осим Бригадировог сопственог мишљења, увек је могуће да захтевати исправку нечијег нивоа Бабела, преко изјаве или преко Зида Порука неког од администратора. Ово је корисно да би нивои Бабела били доследни међу нашим корисницима и да буду репрезентативни за људе који траже преводе или исправке.

Babel-0 Babel-1 Babel-2 Babel-3 Babel-4 Babel-5 Babel-N

Бабел ниво 0 Уреди

Babel-0
  • Не говориш језик.
  • Ниси довољно искусан/искусна за Бабел ниво 1.

Напомена: осим ако преводилац за језик није присутан, не мораш да стављаш своје име са babel = 0 на w:Template:WLB.

Бабел ниво 1 Уреди

Babel-1
  • Имаш основно знање језика.
  • Када читаш чланак, разумећеш оквирну/основну идеју.
  • У могућности си да разумеш поруку и одговараш на једноставна питања.
  • У стању си да напишеш одговарајуће чланке у језику.

Бабел ниво 2 Уреди

Babel-2
  • Имаш добро разумевање и пристојан речник.
  • Разумеш основну идеју и повелику количину детаља чланка.
  • Можеш писати на том језику, али највероватније је да ћеш правити грешке граматике, правописа, синтаксе.
  • Највероватније ћеш имати проблема с писањем на енциклопедијском стилу.
  • Можеш превести већину чланака, уз помоћ речника, где је потребно.

Бабел ниво 3 Уреди

Babel-3
  • Течно говориш на језику.
  • Разумеш неке не-техничке теме без много напора.
  • Дешава се да направиш мале грешке граматике, правописа, синтаксе.
  • Иначе не разумеш колоквијализме и идиоме (осим ако се често користе).
  • У стању си да пишеш енциклопедијске чланке.

Бабел ниво 4 Уреди

Babel-4
  • Твоје знање је слично оном од образованог појединца коме је то матерњи језик.
  • Нећеш (ретко или никад) правити граматичке, правописне и синтаксичке грешке.
  • Можда не разумеш неке фразе.
  • Не треба ти речник, осим можда да би разумео/разумела технике чланке.

Бабел ниво 5 Уреди

Babel-5
  • Имаш висок ниво стручности и разумеш техничке чланке.
  • Користиш овај језик за своју професију (преводилац, наставник).

Напомена: врло је вероватно да ћеш бити питан/питана да ли је то истина ако изабереш овај Бабел ниво.

Бабел ниво N Уреди

Babel-N
  • Ово је твој матерњи језик.
  • Имаш темељно познавање језика, укључујући и колоквијализме и идиоме.
  • Користиш или си користио/користила језик сваки дан.

Start a Discussion Discussions about Babel

  • Babel U

    4 messages
    • {{Babel|szl|U}}
    • Hi! I'm sorry, but we follow Wikipedia's babel system and therefore can't add any additional babel levels that Wikipedia does ...
  • Babel 5

    3 messages
    • I agree with you!
    • Though I may not be doing translations often (or at all currently), this is a great point. I would think that the word choice...
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.