FANDOM


Lingue:
Small-en Small-be Small-bs Small-ca Small-de Small-el Small-es Small-fr Small-gl Small-he Small-hr Small-it Small-ja Small-kn Small-li Small-mo Small-nl Small-oc Small-pl Small-pt-pt Small-pt-br Small-ro Small-ru Small-sco Small-sr Small-szl Small-trtr Small-val Small-vi Small-uk Small-zh
Il sistema babel è derivato dal Babel di Wikipedia, che definisce il livello di lingua che un utente parla. I brigadieri sono liberi di indicare i propri livelli linguistici al momento dell'adesione, ma vorrebbero usare la spiegazione qua sotto come una linea guida.

Sebbene sia una scelta personale del brigadiere, è sempre possibile correggere un babel di qualcuno via Guestbook o la bacheca di un amministratore. Ciò è per rendere il babel consistente nei nostri utenti ed essere più precisi alle persone che richiedono traduzioni o correzioni.

Babel-0 Babel-1 Babel-2 Babel-3 Babel-4 Babel-5 Babel-N

Babel livello 0Modifica

Babel-0
  • Non parli la lingua.
  • Non conosci abbastanza bene la lingua per il babel livello 1.

Nota: a meno che non ci sia qualcuno a tradurre la lignua, non ti è obbligatorio mettere babel = 0 in w:Template:WLB.

Babel livello 1Modifica

Babel-1
  • Hai conoscenza basica della lingua.
  • Quando leggi un articolo, capirai le idee di base.
  • Riesci a rispondere domande di carattere semplice.
  • Non riesci a scrivere articoli nella lingua.

Babel livello 2Modifica

Babel-2
  • Hai una buona comprensione e un vocabolario decente.
  • Capirai l'idea di base e buona parte dei dettagli in un articolo.
  • Riesci a scrivere in questa lingua, ma commetti errori grammaticali, di spelling o di sintassi.
  • Avrai problemi nello scrivere in uno stile enciclopedico.
  • Puoi tradurre articoli, con l'aiuto di un dizionario dove necessario.

Babel livello 3Modifica

Babel-3
  • Sei fluente nella lingua.
  • Capisci gli argomenti (non tecnici) senza tanti sforzi.
  • Potresti commettere errori minori grammaticali, di spelling o di sintassi.
  • Non capisci modi di dire (a meno di quelli frequenti).
  • Sei in grado di scrivere articoli in stile enciclopedico.

Babel livello 4Modifica

Babel-4
  • La tua competenza è più o meno quella di un parlante nativo.
  • Non commetterai errori grammaticali, di spelling o di sintassi.
  • Potresti non capire qualche modo di dire.
  • Non hai bisogno di un dizionario, a meno di argomenti tecnici.

Babel livello 5Modifica

Babel-5
  • Hai una competenza alta e riesci a capire gli argomenti tecnici.
  • Userai la lingua professionalmente (interprete, traduttore, insegnante).

Nota: è abbastanza probabile che ti chiedano se ciò è legittimo, se indichi questo livello di babel.

Babel livello NModifica

Babel-N
  • Sei un parlante nativo della lingua.
  • Hai una buona padronanza della lingua, inclusi i modi di dire.
  • Usi/Hai usato la lingua ogni giorno.

Inizia una discussione Discussioni su Babel

  • Babel U

    4 messaggi
    • {{Babel|szl|U}}
    • Hi! I'm sorry, but we follow Wikipedia's babel system and therefore can't add any additional babel levels that Wikipedia does ...
  • Babel 5

    3 messaggi
    • I agree with you!
    • Though I may not be doing translations often (or at all currently), this is a great point. I would think that the word choice...
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.